Topenga Ataata
Kupu Tūpato
There’s a fire starting in my heart
– He ahi kei roto i toku ngakau
Reaching a fever pitch and it’s bringing me out the dark
– Ka tae ki te taumata werawera ā ka puta mai i ahau te pōuri
Finally, I can see you crystal clear
– I te mutunga, ka taea e au te kite i a koe e mārama ana
Go ahead and sell me out and I’ll lay your shit bare
– Haere ki mua, hokona atu ahau, ka waiho e ahau tou paru tahanga
See how I’ll leave with every piece of you
– Tirohia me pehea taku haere me nga waahanga katoa o koe
Don’t underestimate the things that I will do
– Kaua e whakahawea ki nga mea ka mahia e au
There’s a fire starting in my heart
– He ahi kei roto i toku ngakau
Reaching a fever pitch, and it’s bringing me out the dark
– Ka tae ki te taumata werawera, ā, ka puta mai i ahau te pōuri
The scars of your love remind me of us
– Ko nga tohu o to aroha e whakamahara ana ki ahau
They keep me thinkin’ that we almost had it all
– Ka whakaaro tonu rātau kua tata katoa tātou
The scars of your love, they leave me breathless
– Ko nga tohu o to aroha, ka waiho ahau e ratou kia manawa
I can’t help feeling
– Kāore e taea e au te āwhina i te whakaaro
We could’ve had it all (You’re gonna wish you never had met me)
– I taea e matou te mea katoa (Ka hiahia Koe kia kaua koe e tutaki ki ahau)
Rolling in the deep (Tears are gonna fall, rolling in the deep)
– Te huri i roto i te hohonu (Ka hinga Nga Roimata, ka huri i roto i te hohonu)
You had my heart inside of your hand (You’re gonna wish you never had met me)
– Kei a koe taku ngakau i roto i to ringa (Ka hiahia koe kia kaua koe e tutaki ki ahau)
And you played it to the beat (Tears are gonna fall, rolling in the deep)
– A ka whakatangihia e koe ki te patunga (Ka hinga Nga Roimata, ka huri i roto i te hohonu)
Baby, I have no story to be told
– E te tamaiti, kāore he kōrero hei kōrero ki ahau
But I’ve heard one on you, now I’m gonna make your head burn
– Engari kua rongo ahau i tetahi i runga i a koe, inaianei ka tahuna e ahau to mahunga
Think of me in the depths of your despair
– Whakaarohia ahau i roto i te hohonu o to koutou pouri
Make a home down there, as mine sure won’t be shared
– Hanga he whare ki raro i reira, rite toku tino e kore e kia faaite
(You’re gonna wish you never had met me) The scars of your love remind me of us
– (Ka hiahia koe kia kaua koe e tutaki ki ahau) Ko nga tohu O to aroha e whakamahara ana ki ahau
(Tears are gonna fall, rolling in the deep) They keep me thinkin’ that we almost had it all
– (Ka hinga nga roimata, ka huri ki te hohonu) Ka whakaaro tonu ahau kua tata katoa tatou
(You’re gonna wish you never had met me) The scars of your love, they leave me breathless
– (Ka hiahia koe kia kaua koe e tutaki ki ahau) Nga tohu o to aroha, ka waiho ahau e ratou kia manawa
(Tears are gonna fall, rolling in the deep) I can’t help feeling
– (Ka hinga nga roimata, ka huri i roto i te hohonu) kaore e taea e au te awhina i te whakaaro
We could’ve had it all (You’re gonna wish you never had met me)
– I taea e matou te mea katoa (Ka hiahia Koe kia kaua koe e tutaki ki ahau)
Rolling in the deep (Tears are gonna fall, rolling in the deep)
– Te huri i roto i te hohonu (Ka hinga Nga Roimata, ka huri i roto i te hohonu)
You had my heart inside of your hand (You’re gonna wish you never had met me)
– Kei a koe taku ngakau i roto i to ringa (Ka hiahia koe kia kaua koe e tutaki ki ahau)
And you played it to the beat (Tears are gonna fall, rolling in the deep)
– A ka whakatangihia e koe ki te patunga (Ka hinga Nga Roimata, ka huri i roto i te hohonu)
Could’ve had it all
– I taea e te katoa
Rolling in the deep
– Te hurihuri i te hohonu
You had my heart inside of your hand
– I roto i tōu ringa tōku ngakau
But you played it with a beating
– Engari i whakatangihia e koe me te whiu
Throw your soul through every open door (Ooh woah, oh)
– Maka tou wairua i roto i nga tatau tuwhera (Ooh woah, oh)
Count your blessings to find what you look for (Woah)
– Kia mahara ki nga mea e hiahia ana koe ki te rapu (Wo)
Turn my sorrow into treasured gold (Ooh woah, oh)
– Tahuri toku pouri ki te koura taonga (Ooh woah, oh)
You’ll pay me back in kind and reap just what you sow
– Ka utua e koe ki ahau i roto i te ahua, me te kokoti tika te mea e rui koe
(You’re gonna wish you never had met me)
– (Ka hiahia koe kia kaua koe e tutaki ki ahau)
We could’ve had it all (Tears are gonna fall, rolling in the deep)
– Ka taea e tatou te mea katoa (Ka hinga Nga Roimata, ka huri i roto i te hohonu)
We could’ve had it all, yeah (You’re gonna wish you never had met me)
– I taea e matou te mea katoa, ae (Ka hiahia Koe kia kaua koe e tutaki ki ahau)
It all, it all, it all (Tears are gonna fall, rolling in the deep)
– Ko nga Mea Katoa, ko nga Mea katoa, ko nga Mea katoa (Ka hinga Nga Roimata, ka huri i roto i te hohonu)
We could’ve had it all (You’re gonna wish you never had met me)
– I taea e matou te mea katoa (Ka hiahia Koe kia kaua koe e tutaki ki ahau)
Rolling in the deep (Tears are gonna fall, rolling in the deep)
– Te huri i roto i te hohonu (Ka hinga Nga Roimata, ka huri i roto i te hohonu)
You had my heart inside of your hand (You’re gonna wish you never had met me)
– Kei a koe taku ngakau i roto i to ringa (Ka hiahia koe kia kaua koe e tutaki ki ahau)
And you played it to the beat (Tears are gonna fall, rolling in the deep)
– A ka whakatangihia e koe ki te patunga (Ka hinga Nga Roimata, ka huri i roto i te hohonu)
Could’ve had it all (You’re gonna wish you never had met me)
– Ka taea e koe te mea katoa (Ka hiahia Koe kia kaua koe e tutaki ki ahau)
Rolling in the deep (Tears are gonna fall, rolling in the deep)
– Te huri i roto i te hohonu (Ka hinga Nga Roimata, ka huri i roto i te hohonu)
You had my heart inside of your hand (You’re gonna wish you never had met me)
– Kei a koe taku ngakau i roto i to ringa (Ka hiahia koe kia kaua koe e tutaki ki ahau)
But you played it, you played it, you played it
– Engari i whakatangihia e koe, i whakatangihia e koe, i whakatangihia e koe
You played it to the beat
– I whakatangihia e koe ki te patunga
