Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Pensaba que contigo iba a envejecer
– I whakaaro ahau ka pakeke haere ahau ki a koe
En otra vida, en otro mundo podrá ser
– I tētahi atu ao, i tētahi atu ao, tērā pea
En esta solo queda irme un día
– I tēnei kotahi anake te rā e toe ana ki te haere
Y solamente verte en el atardecer
– A anake ki te kite ia koe i te sunset
Si me ven solo y triste, no me hablen
– Ki te kite koe i ahau mokemoke, me te pouri, e kore e korero ki ahau
Si me ven solo y triste, soy culpable
– Ki te kite ratou i ahau mokemoke, me te pouri, ahau hara
La vida es una fiesta que un día termina
– Ko te ora he rōpū e mutu ana i tētahi rā
Y fuiste tú mi baile inolvidable
– A ko koe taku kanikani e kore e warewaretia
Y fuiste tú mi baile inolvidable
– A ko koe taku kanikani e kore e warewaretia
Eh-eh, eh-eh
– Hey-hey, hey-hey
Eh-eh, eh-eh
– Hey-hey, hey-hey
Mientras uno está vivo
– I te wā e ora ana tētahi
Uno debe amar lo más que pueda
– Kia aroha tetahi rite nui rite taea
Pensaba que contigo iba a envejecer
– I whakaaro ahau ka pakeke haere ahau ki a koe
En otra vida, en otro mundo podrá ser
– I tētahi atu ao, i tētahi atu ao, tērā pea
En esta solo queda irme un día
– I tēnei kotahi anake te rā e toe ana ki te haere
Y ver pa’l cielo a ver si te veo caer
– Ka kite ahau i a pa’l heaven kia kite mēnā ka kite ahau i a koe e hinga ana
Si me ven solo y triste, no me hablen
– Ki te kite koe i ahau mokemoke, me te pouri, e kore e korero ki ahau
Si me ven solo y triste, soy culpable
– Ki te kite ratou i ahau mokemoke, me te pouri, ahau hara
La vida es una fiesta que un día termina
– Ko te ora he rōpū e mutu ana i tētahi rā
Y fuiste tú mi baile inolvidable
– A ko koe taku kanikani e kore e warewaretia
No, no te puedo olvidar
– Kaore, kaore e taea e au te wareware ki a koe
No, no te puedo borrarTú me enseñaste a querer
– Kāore, kāore e taea e au te muku i whakaakona ahau e koe ki te aroha
Me enseñaste a bailar
– I whakaakona ahau e koe ki te kanikani
No, no te puedo olvidar
– Kaore, kaore e taea e au te wareware ki a koe
No, no te puedo borrar
– Kāore, kāore e taea e au te muku i a koe
Tú me enseñaste a querer
– I whakaakona ahau e koe ki te hiahia
Me enseñaste a bailar
– I whakaakona ahau e koe ki te kanikani
Yeah-yeah-yeah-yeah, ey
– Yeah-io-io-yeah, hey
Dime cómo le hago pa’ olvidarte
– Korero mai ki ahau me pehea taku wareware ki a koe
Hay un paso nuevo que quiero enseñarte
– He taahiraa hou e hiahia ana ahau ki te whakaatu ki a koe
En las noche’ ya ni puedo dormir
– I te pō ‘ e kore e taea e au te moe anō
Lo que hago es soñarte
– Ko taku mahi ko te moemoea ki a koe
No, no te puedo olvidar
– Kaore, kaore e taea e au te wareware ki a koe
No, no te puedo borrar
– Kāore, kāore e taea e au te muku i a koe
Tú me enseñaste a querer
– I whakaakona ahau e koe ki te hiahia
Me enseñaste a bailar
– I whakaakona ahau e koe ki te kanikani
Cómo tú me besabas, cómo yo te lo hacía
– Me pēhea koe i kihi ai i ahau, me pēhea taku mahi ki a koe
Cómo tú me mirabas, bellaquito me ponía
– Ko te ara i whakamahia e koe ki te titiro ki ahau, iti ataahua whakamahia ki te hoatu ki ahau
Se siente feo no tenerte cerquita
– He kino te āhua o te kore e noho tahi me koe
La nueva mama bien, pero no es tu boquita
– Ko te mama hou pai, engari ehara i te mea ko to mangai iti
Mi diabla, mi ángel, mi loquita
– Toku rewera, toku anahera, toku nati iti
Mi diabla, mi ángel, mi loquita, ey
– Toku rewera, toku anahera, toku nati iti, hei
‘To suena cabrón
– ‘Ki te tangi rite te bastard
Vamo’ a hacerlo otra ve’
– Kei te haere ahau ki te ‘do it again see’
Como anoche, como anoche
– Ka rite ki te po whakamutunga, ka rite ki te po whakamutunga
Tan-tan, ta-na-na, ta-na-na
– Na-na, ta-na-na, ta-na-na
Aprieta, chamaquito, aprieta
– Te kōpeke, te tamaiti iti, te kōpeke
¡Ahí, ahí, ahí, vamo’ allá!
– I reira, i reira, kia haere tatou ki reira!
No, no te puedo olvidar
– Kaore, kaore e taea e au te wareware ki a koe
No, no te puedo borrar
– Kāore, kāore e taea e au te muku i a koe
Tú me enseñaste a querer
– I whakaakona ahau e koe ki te hiahia
Me enseñaste a bailar
– I whakaakona ahau e koe ki te kanikani
Ay, yo con cualquiera me puedo acostar
– Aue, ka taea e au te moe ki tetahi
Pero no con cualquiera quiero despertar
– Engari ehara I te mea ko te tangata anake e hiahia ana ahau ki teake ake
Solo con usted, con usted
– Ki a koe anake, ki a koe
Yo bailo con usted, na’ más con usted
– Ka kanikani ahau ki a koe, na ‘ more with you
Un beso donde estés, donde estés, bebé
– He kihi i nga wahi katoa e koe, i nga wahi katoa e koe, baby
No, no te puedo olvidar
– Kaore, kaore e taea e au te wareware ki a koe
No, no te puedo borrar
– Kāore, kāore e taea e au te muku i a koe
Tú me enseñaste a querer
– I whakaakona ahau e koe ki te hiahia
Me enseñaste a bailar
– I whakaakona ahau e koe ki te kanikani
Y yo tenía muchas novia’
– He maha aku hoa wahine’
Pero como tú, ninguna
– Engari kia rite ki a koe, kaore
Ya no tengo mi sol, me paso en la luna
– Kāore he rā I a au, ka noho au ki te marama
Si te pienso, me tiro de una
– Ki te whakaaro ahau ki a koe, ka maka ahau i ahau i tetahi
Eh-eh, mi diabla, mi ángel, mi loquita
– Hey-hey, taku rewera, taku anahera, taku nati iti
Mi diabla, mi ángel, mi loquita, eh-eh
– Toku rewera, toku anahera, toku nati iti, eh-eh
