Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Las 6
– Ko te 6
6 p. m. frente al río
– 6 pm i mua o te awa
Viéndono’ los corazone’
– Te kite i a tātou ‘ngā Ngākau’
Las hoja’ cayendo, preguntas sin contestacione’
– Ko te ‘rau hinga, pātai whakahoki’
Mis sentimiento’ cambian como estacione’
– Toku mana’o ‘huri rite ahau park’
Y aunque en PR todo el tiempo es verano
– Ahakoa I ROTO I TE PR he raumati tonu
Estoy pasando frío escuchando estas cancione’
– Kei te mātao ahau ki te whakarongo ki ēnei waiata’
Pensando en ti, pero no te emocione’
– Whakaaro o koutou, engari e kore e whiwhi oaoa’
Porque no te vo’a escribir
– No te mea e kore ahau e tuhituhi ki a koutou
¿Cuál de los dos es quien más va a sufrir?
– Ko wai o te tokorua ka tino mamae?
No sé, pero ojalá que seas tú, ojalá que seas tú
– Kāore au i te mōhio, engari e hiahia ana ahau kia pēnei koe, e hiahia ana ahau kia pēnei koe
Pa’ mí que vas a ser tú
– Ko Pa ‘ me that’s gonna be you
Ya ni quiero competir
– Kāore au e hiahia ana ki te whakataetae anō
Tú ere’ linda, pero te gusta mentir
– He ‘ tino reka koe, engari he pai ki a koe te teka
Quédate en tu viaje, que cuando aterrice nadie va a aplaudir, ey
– Noho i runga i tou haere, ka tau koe kahore he tangata e haere ki te hamama, hey
Un día va’ a ponerte vieja, va’ a mirar pa’trá’ y te va’ a arrepentir
– I tētahi rā ka ‘whakare’ ia, ka ‘tirohia e ia a pa’tra’ ā, ka ‘raru’ ia
De que lo más real que has tenido en tu vida lo dejaste ir
– Ko te mea tino tūturu i a koe i roto i tōu oranga ka tukua atu e koe
Ey, ey
– Hei, hei
Tú ere’ un boquete en PR, por eso es que te esquivo
– Kei A KOE HE poka I ROTO I TE PR, koinei te take e karo ai ahau i a koe
Ya no hay más poema’ pa’ ti, este es el último que escribo
– Kāore he waiata ‘pa’ ti, koinei te mea whakamutunga I tuhia e au
A-A vece’ vienen los flashback, tú y yo chingando agresivo
– A – a i ētahi wā ‘ ka tae mai ngā whakaharatau, ko koe me au e riri ana
Te-Te-Te iba a llevar pa’ Maya y no llegaste ni a Arecibo
– I haere ahau ki Te kawe i a Koe ki Maya ā kāore anō koe kia tae Ki Arecibo
La invitación de la playita se venció
– Kua pau te tono mai i te takutai
Lo mejor de nosotro’ nadie lo vio
– Ko te pai o tatou ‘ kahore he tangata i kite i te reira
O quizá fue que la vida nos mintió
– Ranei pea ko te mea i teka te ora ki a tatou
Y tocó decir adiós
– A kua tae ki te wā ki te poroporoaki
Y vivir como vivía ante’ de conocerte
– A ki te ora rite ora ahau i mua ‘ki te whakatau ia koe
Viendo fotito’ tuya’, probando si soy fuerte
– Mātakitaki i a’ yours ‘ little photo, e whakamātau ana mēnā he kaha ahau
Las ola’ con el viento, los perro’ y la suerte
– Nga ngaru ‘ki te hau, nga kuri’ me te waimarie
Tenía miedo ‘e perderte, pero no má’ que a la muerte, y estoy vivo
– I mataku ahau ki te ngaro i a koe, engari kaua e nui ake i te mate, a kei te ora ahau
Gracia’ a Dio’, estoy vivo, eso es lo que importa
– Grace ‘a Dio’, kei te ora ahau, koina te mea nui
Yo me he enamora’o 515 vece’, y contigo son 516
– Kua hinga ahau i roto i te aroha ‘o 515 wa’, a ki a koutou te reira 516
So eso no es na’ nuevo
– Na ehara i te mea hou
Toca seguir, pichar y olvidar
– Ko te wa ki te whai, pāwhiri me te wareware
Y má’ alante si hay que enamorarno’ de nuevo, nos volvemo’ a enamorar
– A, ko te nui ake o te ‘ alante mēnā ka aroha anō tātou, ka aroha anō tātou
Tú sabe’ que a mí me gusta estar así, enamora’o
– E mohio ana koe ‘e hiahia ana ahau ki te kia rite ki tenei, i roto i te aroha’ ranei
Pero
– Engari
Ya ni quiero competir
– Kāore au e hiahia ana ki te whakataetae anō
Tú ere’ linda, pero te gusta mentir
– He ‘ tino reka koe, engari he pai ki a koe te teka
Quédate en tu viaje, que cuando aterrice nadie va a aplaudir, ey
– Noho i runga i tou haere, ka tau koe kahore he tangata e haere ki te hamama, hey
Un día va’ a ponerte vieja, va’ a mirar pa’trá’ y te va’ a arrepentir
– I tētahi rā ka ‘whakare’ ia, ka ‘tirohia e ia a pa’tra’ ā, ka ‘raru’ ia
De que lo más real que has tenido en tu vida lo dejaste ir
– Ko te mea tino tūturu i a koe i roto i tōu oranga ka tukua atu e koe
