Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Esto fue un sueño que yo tuve
– He moemoea tēnei I a au
Ella se ve bonita aunque a vece’ le vaya mal
– He ataahua tōna āhua ahakoa he kino tana mahi i ētahi wā
En los ojos una sonrisa aguantándose llorar
– I roto i nga kanohi he ataata e pupuri ana i nga roimata
La espuma de sus orilla’ parecieran de champán
– Ko te pungarehu o ona takutai e rite ana ki te waipiro
Son alcohol pa’ las herida’ pa’ la tristeza bailar
– He waipiro mo te mamae mo te pouri ki te kanikani
Son alcohol pa’ las herida’ porque hay mucho que sanar
– He waipiro mō ‘ngā whara’ nā te mea he nui ngā mea hei whakaora
En el verde monte adentro aún se puede respirar
– I roto i te ngahere matomato i roto ka taea tonu e koe te manawa
Las nubes están más cerca, con Dios se puede hablar
– Ko nga kapua e tata ana, me Te Atua ka taea e koe te korero
Se oye al jíbaro llorando, otro más que se marchó
– Ka rangona te tangi o te jíbaro, tētahi atu i haere
No quería irse pa’ Orlando, pero el corrupto lo echó
– Kāore ia i hiahia ki Te haere ki Orlando, engari i panaia ia e te tangata pirau
Y no se sabe hasta cuándo
– A kaore i te mohiotia tae noa ki te wa
Quieren quitarme el río y también la playa
– E hiahia ana rātou ki te tango i taku awa me te takutai hoki
Quieren el barrio mío y que abuelita se vaya
– E hiahia ana rātou kia wehe atu taku rohe me taku Kuia
No, no suelte’ la bandera ni olvide’ el lelolai
– Kāore, kaua e tukua ‘te haki, kaua hoki e wareware’ te lelolai
Que no quiero que hagan contigo lo que le pasó a Hawái
– E kore ahau e hiahia kia meatia e ratou ki a koutou te mea i pa ki Hawaii
Ten cuida’o, Luis, ten cuida’o
– Kia tupato, Luis, kia tupato
Aquí nadie quiso irse, y quien se fue, sueña con volver
– Kāore he tangata i hiahia ki te haere ki konei, ā, ko te tangata i haere, e moemoea ana kia hoki mai
Si algún día me tocara, qué mucho me va a doler
– Mehemea ka pa mai ki ahau i tētahi rā, ka nui te mamae
Otra jíbara luchando, una que no se dejó
– Ko tētahi atu whawhai a jíbara, kāore i tukua
No quería irse tampoco y en la isla se quedó
– Kāore hoki ia i hiahia ki te wehe atu ā i te motu i noho ai ia
Y no se sabe hasta cuándo
– A kaore i te mohiotia tae noa ki te wa
Quieren quitarme el río y también la playa
– E hiahia ana rātou ki te tango i taku awa me te takutai hoki
Quieren el barrio mío y que tus hijos se vayan
– E hiahia ana rātou kia haere atu tōku rohe me ō tamariki
No, no suelte’ la bandera ni olvide’ el lelolai
– Kāore, kaua e tukua ‘te haki, kaua hoki e wareware’ te lelolai
Que no quiero que hagan contigo lo que le pasó a Hawái
– E kore ahau e hiahia kia meatia e ratou ki a koutou te mea i pa ki Hawaii
No, no suelte’ la bandera ni olvide’ el lelolai
– Kāore, kaua e tukua ‘te haki, kaua hoki e wareware’ te lelolai
Que no quiero que hagan contigo—
– E kore ahau e hiahia kia meatia e ratou ki a koutou—
Lelolai, lelolai
– Ko Lelolai, ko lelolai
Oh, lelolai, lelolai
– E lelolai, e lelolai
