Topenga Ataata
Kupu Tūpato
(Dance you outta my head)
– (Kanikani koe i roto i toku mahunga)
(Gonna dance you outta my head)
– (Ka kanikani koe i roto i toku mahunga)
(Gonna dance you outta my head)
– (Ka kanikani koe i roto i toku mahunga)
(Gonna dance you outta my head)
– (Ka kanikani koe i roto i toku mahunga)
(Gonna dance you outta my head)
– (Ka kanikani koe i roto i toku mahunga)
(Gonna dance you outta my head)
– (Ka kanikani koe i roto i toku mahunga)
(Gonna dance you outta my head)
– (Ka kanikani koe i roto i toku mahunga)
(Gonna dance you outta my head)
– (Ka kanikani koe i roto i toku mahunga)
Walk in the room
– Haere i roto i te ruma
And I’m glowing like a million fireflies, mm
– A kei te whiti ahau ano he miriona fireflies, mm
A diamond don’t glitter half as much as my body tonight
– Kāore he taimana e whiti ana i te haurua o taku tinana i tēnei pō
Ah, ah, ah
– Ah, ah, ah
I catch a glimpse of your face in the neon
– Ka kite ahau i to kanohi i roto i te neon
Suddenly, begging please, set me free from
– Na, ka inoi, tena, whakaorangia ahau
Your eyes, your touch
– Ko ō kanohi, ko tō pa
History, secret crush I’ve gotta hide (I, I, I)
– Hītori, kuru ngaro kua ahau ki te huna (ahau, ahau, ahau)
You wanna take me up high (you wanna take me up high)
– E hiahia ana koe ki te tango i ahau ake tiketike (e hiahia ana koe ki te tango i ahau ake tiketike)
I wanna dance instead (I wanna dance instead)
– E hiahia ana ahau ki te kanikani hei utu (e hiahia ana ahau ki te kanikani hei utu)
Get you out of my head (out of my head)
– Tangohia koe i roto i toku mahunga (i roto i toku mahunga)
This is getting so complicated
– Kei te tino uaua tēnei
It’s a mess for the ages
– He raruraru mō ngā tau
And the feeling, feeling inside
– Me te mana’o, mana’o roto
Dancing on the edge of disaster
– Te kanikani i te runga o te kino
Makes my heart beat faster
– Ka tere ake te pupuhi o toku ngakau
And the feeling, the feeling ain’t right
– A ko te mana’o, ko te mana’o ehara i te mea tika
And so I’ve gotta dance you outta my head
– Na me kanikani koe i roto i toku mahunga
Gonna dance you outta my head
– Ka kanikani koe i roto i toku mahunga
Gonna dance you outta my head
– Ka kanikani koe i roto i toku mahunga
Gonna dance you outta my head
– Ka kanikani koe i roto i toku mahunga
Dance you outta my head
– Ka kanikani koe i roto i toku mahunga
Gonna dance you outta my head
– Ka kanikani koe i roto i toku mahunga
Gonna dance you outta my head
– Ka kanikani koe i roto i toku mahunga
Dance you outta my head
– Ka kanikani koe i roto i toku mahunga
Must be the red wine or am I intoxicated by your style?
– Me te waina whero ranei ahau haurangi e tou kāhua?
I close my eyes
– Ka kati aku kanohi
You spin me ’round and hold me down
– Ka hurihia ahau e koe, ka pupuri i ahau
Can’t beat your smile
– Kāore e taea te whakatika i tō ataata
So help me God (so help me God)
– Na te atua (so help Me God)
So fuckin’ hot (so fuckin’ hot)
– Na fuckin ‘wera (na fuckin’ wera)
Dance you outta my thoughts (dance you outta my thoughts)
– Kanikani koe i roto i aku whakaaro (kanikani koe i roto i aku whakaaro)
This is getting so complicated
– Kei te tino uaua tēnei
It’s a mess for the ages
– He raruraru mō ngā tau
And the feeling, feeling inside
– Me te mana’o, mana’o roto
Dancing on the edge of disaster
– Te kanikani i te runga o te kino
Makes my heart beat faster
– Ka tere ake te pupuhi o toku ngakau
And the feeling, the feeling ain’t right
– A ko te mana’o, ko te mana’o ehara i te mea tika
And so I’ve gotta dance you outta my head
– Na me kanikani koe i roto i toku mahunga
Gonna dance you outta my head
– Ka kanikani koe i roto i toku mahunga
Gonna dance you outta my head
– Ka kanikani koe i roto i toku mahunga
Gonna dance you outta my head
– Ka kanikani koe i roto i toku mahunga
Dance you outta my head
– Ka kanikani koe i roto i toku mahunga
Gonna dance you outta my head
– Ka kanikani koe i roto i toku mahunga
Gonna dance you outta my head
– Ka kanikani koe i roto i toku mahunga
Dance you outta my head (this is getting)
– Kanikani koe i roto i toku mahunga (kei te whiwhi tenei)
So complicated
– He tino uaua
And I hate that I don’t hate it
– A e kino ana ahau e kore ahau e kino ki a ia
The feeling, the feeling inside
– Te mana’o, te mana’o i roto
Dancing on the edge of disaster
– Te kanikani i te runga o te kino
Hold my hands up, it don’t matter
– Kia mau ki oku ringa, e kore e mea faufaa
I need it, I need it
– E hiahia ana ahau, e hiahia ana ahau
(Need it, I really, really need it)
– (Me te reira, ahau tino, tino me te reira)
So complicated
– He tino uaua
It’s a mess for the ages
– He raruraru mō ngā tau
When you’re feeling a feeling inside
– A, no te eeling koe i te mana’o roto
Dancing on the edge of disaster
– Te kanikani i te runga o te kino
Makes my heart beat faster
– Ka tere ake te pupuhi o toku ngakau
And the feeling, the feeling ain’t right
– A ko te mana’o, ko te mana’o ehara i te mea tika
So I’ve gotta dance you outta my head
– Na me kanikani koe i roto i toku mahunga
Gonna dance you outta my head
– Ka kanikani koe i roto i toku mahunga
Gonna dance you outta my head
– Ka kanikani koe i roto i toku mahunga
Gonna dance you outta my head
– Ka kanikani koe i roto i toku mahunga
Dance you outta my head
– Ka kanikani koe i roto i toku mahunga
Gonna dance you outta my head
– Ka kanikani koe i roto i toku mahunga
Gonna dance you outta my head
– Ka kanikani koe i roto i toku mahunga
Gonna dance you outta my head
– Ka kanikani koe i roto i toku mahunga
