Topenga Ataata
Kupu Tūpato
(Beam me up Scotty)
– (Tukua ahau Ki Runga Scotty)
Done it again, half past ten
– I mahia anō, i te hawhe tekau
Just made me a ten, they ain’t got out of bed
– I hanga noa ahau i te tekau, kaore i puta mai i te moenga
Hand ting there, but it ran it out of lead
– I reira a Hand ting, engari i kore te mata
One call, make broski blam out your head
– Kotahi te karanga, kia whakapae a broski i tō mahunga
We-we’re the ones puttin’ on West, not them
– Ko mātou te Hunga e whakatakoto ana i Te Uru, ehara i a rātou
They got more money than sense
– He nui ake te moni i a sense
Sweet one givin’ me stress
– He mea reka e homai ana i te ahotea ki ahau
I ain’t givin’ her sex, I’m handlin’ biz’
– E kore ahau e hoatu ‘tona sex, ahau handlin ‘biz’
Bitch wanna suck now I got success
– Bitch wanna suck now i got success ko te mea nui ko te mahi i te mahi
What about when I slept on a small bunk bed?
– He aha e pā ana ki ka moe ahau i runga i te moenga moenga iti?
Now it’s king-size mattresses, I’m a king
– Na te mea he moenga kingi-rahi, he kingi ahau
I might send out a hit and off with their head
– Ka tukuna pea e au he patu me te pupuhi ki o ratou mahunga
I’m a bad man but I fuck good girls
– He tangata kino ahau engari he kotiro pai ahau
That ain’t gonna accept if I offer them bread
– E kore e whakaae ki te mea ka whakaekea e ahau he taro ki a ratou
Turn girls down, I don’t wanna homewreck
– Turn girls down, e kore ahau e hiahia ana homewreck
When their man’s away, they start hollerin’, “Cench”
– A, no te to ratou tangata atu, tīmata ratou hollerin’, ” Cench”
Bad bitch, go back to your man
– E te wahine kino, hoki atu ki tō tāne
I won’t treat you better like Shawn Mendes
– Kāore au e pai ake ki a Koe pērā ki A Shawn Mendes
Don’t get ahead of yourself and ask for my government name, bae, call me Cench
– Kaua e haere i mua o koe, ka ui mo toku ingoa kāwanatanga, bae, karanga Ahau Cench
She thought she was bougie until I came in the room, and she got no decorum left
– I whakaaro ia ko bougie ia tae noa ki ahau i roto i te ruma, a ka ia kahore decorum mahue
If bro does back out the ramz and swing, you best hope it don’t get caught in flesh (Brr)
– Mena ka hoki mai a bro ki te ramz me te swing, ko te tumanako kaore e mau ki te kikokiko (Brr)
Pulled up to the club around half past ten
– I tae atu ki te karapu tata ki te hawhe tekau
How many vibes I pull up with? Ten
– E hia ngā pūoro e taea ana e au? Tekau
How many of the guys I pull up with? Ten
– E hia nga tangata ka kumea e au? Tekau
We the ones puttin’ on the city, not them (Baow, baow, baow, baow)
– Ko tatou te hunga puttin ‘ i runga i te pa, e kore ratou (Baow, baow, baow, baow)
This girl said that I look like money
– Ka mea tenei kotiro e titiro ahau rite te moni
Told her that I don’t fold or bend (Huh?)
– Ka mea ki a ia e kore ahau e takai, e piko ranei (Huh?)
Every year I’m in the UK top three
– Ia TAU kei ROTO ahau i te UK top three
Talk about worldwide, then we in the top ten
– Kōrero mō te ao whānui, kātahi ka uru mātou ki te tekau tuatahi
What’d you know about hard work?
– He aha te mea e mohio ana koe mo te mahi pakeke?
Tell me, what you know about M’s?
– Korero mai ki ahau, he aha te mea e mohio ana koe Mo M?
When you really come from the ends
– A, no te tino haere mai koe i nga pito
And the foolin’ around gotta come to an end
– A me mutu te mahi poauau a tawhio noa
At this point, I need no new friends
– I tenei wa, kaore au e hiahia ki nga hoa hou
All I need is a wifey to keep me warm (Sure)
– Ko nga mea katoa e hiahiatia ana e ahau ko te wahine hei pupuri i ahau i te mahana (Tino)
Pretty face girl with beautiful lips
– He kotiro ataahua, he ngutu ataahua
She kind of look like she was drawn by Slawn
– He rite tonu ki te mea i tāia ia e Slawn
I don’t mean to taunt anyone
– Kāore au e hiahia ana ki te whakahi i tētahi
But we got the label working for us
– Engari i whiwhi mātou i te tapanga e mahi ana mō mātou
This deal that I got ain’t a normal one (Nah)
– Ko tenei mahi kaore au i te mea noa (Nah)
You had one hit, one tour and you’re done (Huh?)
– Kotahi te hit, kotahi te haerenga, a kua oti koe (Huh?)
Longevity, yeah, we already won
– Te roa o te ora, ae, kua riro kē i a mātou
Consistency, then you know man’s powers
– E mohio ana koe ki nga mana o te tangata
And you don’t need flowers
– A kaore koe e hiahia ki nga puawai
When you know you did your ten thousand hours
– I a koe e mōhio ana i mahi koe i ō haora tekau mano
Done it again, half past ten
– I mahia anō, i te hawhe tekau
Just made me a ten, they ain’t got out of bed
– I hanga noa ahau i te tekau, kaore i puta mai i te moenga
Hand ting there, but it ran it out of lead
– I reira a Hand ting, engari i kore te mata
One call, make broski blam out your head
– Kotahi te karanga, kia whakapae a broski i tō mahunga
We-we’re the ones puttin’ on West, not them
– Ko mātou te Hunga e whakatakoto ana i Te Uru, ehara i a rātou
They got more money than sense
– He nui ake te moni i a sense
Sweet one givin’ me stress
– He mea reka e homai ana i te ahotea ki ahau
I ain’t givin’ her sex, I’m handlin’ biz’ (Brr, brr)
– E kore ahau e hoatu ‘tona sex, ahau handlin’ biz ‘(Brr, brr)
Pulled up to the club around half past ten
– I tae atu ki te karapu tata ki te hawhe tekau
How many vibes I pull up with? Ten
– E hia ngā pūoro e taea ana e au? Tekau
How many of the guys I pull up with? Ten
– E hia nga tangata ka kumea e au? Tekau
We the ones puttin’ on the city, not them (Baow, baow, baow, baow)
– Ko tatou te hunga puttin ‘ i runga i te pa, e kore ratou (Baow, baow, baow, baow)
This girl said that I look like money
– Ka mea tenei kotiro e titiro ahau rite te moni
Told her that I don’t fold or bend (Huh?)
– Ka mea ki a ia e kore ahau e takai, e piko ranei (Huh?)
Every year I’m in the UK top three
– Ia TAU kei ROTO ahau i te UK top three
Talk about worldwide, then we in the top ten
– Kōrero mō te ao whānui, kātahi ka uru mātou ki te tekau tuatahi
