Topenga Ataata
Kupu Tūpato
My friends call me a loser
– E karanga ana aku hoa ki ahau he tangata ngaro
‘Cause I’m still hanging around
– ‘No te mea kei te noho tonu ahau
I’ve heard so many rumors
– He maha nga korero i rongo ahau
That I’m just a girl that you bang on your couch
– He kotiro noa iho ahau e patu ana koe i runga i to moenga
I thought you thought of me better
– I whakaaro ahau he pai ake taku whakaaro ki ahau
Someone you couldn’t lose
– Te tangata e kore e taea e koe te ngaro
You said, “We’re not together”
– Ka mea koe, “kāore mātou i te noho tahi”
So now when we kiss, I have anger issues
– Na inaianei, ina kihi tatou, i ahau take riri
You said, “Baby, no attachment”
– Ka mea koe, ” Baby, no attachment”
But we’re
– Engari ko tātou
Knee-deep in the passenger seat and you’re eating me out
– Turi-hohonu i roto i te nohoanga pāhihi, me te kei te kai koe i ahau i roto i
Is it casual now?
– He mea noa inaianei?
Two weeks and your mom invites me to her house in Long Beach
– E rua wiki ka tono mai tō māmā ki ahau ki tōna whare i Long Beach
Is it casual now?
– He mea noa inaianei?
I know what you tell your friends
– E mohio ana ahau ki ta koutou e korero nei ki o koutou hoa
It’s casual, if it’s casual now
– He mea noa iho, mēnā he mea noa iho ināianei
Then baby, get me off again
– Na, e te tamaiti, whakaorangia ahau
If it’s casual, it’s casual now
– Ki te mea he mea noa, he mea noa inaianei
Dumb love, I love being stupid
– Aroha maamaa, aroha ahau ki te maamaa
Dream of us in a year
– Moemoea o tatou i roto i te tau
Maybe we’d have an apartment
– Tērā pea he whare kei a mātou
And you’d show me off to your friends at the pier
– A ka whakaatu koe i ahau ki o hoa i te tauranga
I know, “Baby, no attachment”
– E mohio ana ahau, “Baby, no attachment”
But we’re
– Engari ko tātou
Knee-deep in the passenger seat and you’re eating me out
– Turi-hohonu i roto i te nohoanga pāhihi, me te kei te kai koe i ahau i roto i
Is it casual now?
– He mea noa inaianei?
Two weeks and your mom invites me to her house in Long Beach
– E rua wiki ka tono mai tō māmā ki ahau ki tōna whare i Long Beach
Is it casual now?
– He mea noa inaianei?
I know what you tell your friends
– E mohio ana ahau ki ta koutou e korero nei ki o koutou hoa
It’s casual, if it’s casual now
– He mea noa iho, mēnā he mea noa iho ināianei
Then baby, get me off again
– Na, e te tamaiti, whakaorangia ahau
If it’s casual, oh, oh, oh
– Ki te mea he mea noa, oh, oh, oh
It’s hard being casual
– He uaua te noho noa iho
When my favorite bra lives in your dresser
– A, no te toku bra tino ora i roto i to koutou dresser
And it’s hard being casual
– A he uaua te noho noa iho
When I’m on the phone talking down your sister
– A, no te ahau i runga i te waea korero iho tou tuahine
And I try to be the chill girl that
– A ka ngana ahau ki te waiho i te kotiro makariri e
Holds her tongue and gives you space
– Ka mau ki tōna arero ka hoatu ki a koe he wāhi
I try to be the chill girl but
– Ka ngana ahau ki te waiho hei kotiro makariri engari
Honestly, I’m not
– He pono, ehara ahau i te
Knee-deep in the passenger seat and you’re eating me out
– Turi-hohonu i roto i te nohoanga pāhihi, me te kei te kai koe i ahau i roto i
Two weeks and your mom invites me to her Long Beach house
– E rua wiki ka tono mai tō māmā ki ahau ki tōna Whare I Long Beach
I know what you tell your friends
– E mohio ana ahau ki ta koutou e korero nei ki o koutou hoa
Baby, get me off again
– E te tamaiti, whakaorangia ahau
I fucked you in the bathroom when we went to dinner
– Fucked ahau ki a koutou i roto i te kaukau ka haere matou ki te tina
Your parents at the table, you wonder why I’m bitter
– Ko ō mātua i te tēpu, e miharo ana koe he aha ahau i riri ai
Bragging to your friends I get off when you hit it
– E whakamanamana ana ki o hoa ka heke ahau ina patua e koe
I hate to tell the truth, but I’m sorry, dude, you didn’t
– E kino ana ahau ki te korero i te pono, engari e pouri ana ahau, e hoa, kaore koe i korero
I hate that I let this drag on so long, now I hate myself
– E kino ana ahau ki taku tuku i tēnei kia roa, ināianei e kino ana ahau ki ahau anō
I hate that I let this drag on so long, you can go to hell
– E kino ana ahau ki taku tuku i tēnei mea kia roa, ka taea e koe te haere ki te reinga
