Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Talk to me
– Kōrero mai ki ahau
Troye, baby
– Troye, e te tamaiti
Hay una fiesta en mi casa, vengan
– Hay fi fiesta en mi casa, vengan ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui
Será muy divertido
– Ko Será muy divertido te mea nui
Are we getting too close?
– Kei te tata rawa atu tatou?
You’re leaving things in my head
– Kei te waiho e koe nga mea i roto i toku mahunga
I’ll be honest, you scare me
– Ka pono ahau, ka mataku koe i ahau
My life’s supposed to be a party
– Ko taku oranga he rōpū
(Do yo-you ever think about me?)
– (E whakaaro ana koe ki ahau?)
‘Cause we talk that talk, yeah we talk all night
– ‘No te mea e kōrero ana mātou i taua kōrero, ae, e kōrero ana mātou i te pō katoa
And the more I know you, the more I like you
– A, ko te nui ake o taku mōhio ki a koe, ko te nui ake o taku aroha ki a koe
Can you stick with me? Maybe just for life?
– Ka taea e koe te piri ki ahau? Tērā pea mō te ora anake?
And say what’s on your mind? My baby
– Na ka mea he aha te mea i runga i tou ngakau? Ko taku pēpi
Talk to me in French, talk to me in Spanish
– Kōrero mai ki ahau i te reo wīwī, kōrero mai ki ahau i te reo pāniora
Talk to me in your own made-up language
– Korero mai ki ahau i roto i to reo ake
Doesn’t matter if I understand it (My baby)
– E kore e mea faufaa ki te matau ahau i te reira (Toku tamaiti)
Talk right in my ear (Yeah, yeah)
– Korero tika i roto i toku taringa (Yeah, yeah)
Tell me your secrets and fears (Yeah, yeah)
– Korero mai ki ahau nga mea ngaro me nga mataku (Yeah, yeah)
Once you talk to me, I’ll talk to you
– Kia kōrero koe ki ahau, ka kōrero ahau ki a koe
And say, “Hey, shall we go back to my place?”
– Na ka mea, ” Hei, ka hoki tatou ki toku wahi?”
‘Kay, here’s the plan
– ‘Kay, koinei te mahere
I wanna fly you out to Amsterdam
– E hiahia ana ahau kia rere atu koe ki Amsterdam
I got a good hotel to fuck you in, I wanna—
– He hotera pai taku hei whakaeke i a koe, e hiahia ana ahau—
Boy, come see me
– E tama, haere mai ki te kite i ahau
We could pop our shit to Charli
– Ka taea e mātou Te tuku i a Mātou ki A Charli
In the med your arms around me
– I roto i te med tou ringa a tawhio noa ahau
Talk to me in French, French, French, French
– Kōrero mai ki ahau i te reo wīwī, wīwī, wīwī, wīwī
Talk-talk-talk-talk-talk-talk to me in Spanish, Spanish, Spanish, Spanish
– Korero-korero-korero-korero-korero ki ahau i roto i te Spanish, Spanish, Spanish, Spanish
Talk-talk-talk-talk to me in French, French, French, French
– Korero-korero-korero – korero ki ahau i roto i te French, French, French, French
Talk-talk-talk-talk-talk-talk to me in Spanish, Spanish
– Korero-korero-korero-korero-korero-korero ki ahau i roto i te Spanish, Spanish
Shall we go back to my place?
– Ka hoki tatou ki toku wahi?
You’re thinkin’ ’bout me (Thinkin’ ’bout me)
– Kei te whakaaro koe ’bout me (Thinkin’ bout me)
No, don’t pretend that you aren’t (You aren’t)
– Kaore, kaua e whakaaro kaore koe (Kaore Koe)
We’re still obsessed like we just met (Just met)
– Kei te hiahia tonu matou kia rite ki ta matou i tutaki ai (just met)
And when you fuck me, it’s crazy (Crazy)
– A, no te fuck koe ahau, te reira haurangi (Haurangi)
You’re thinkin’ ’bout me
– Kei te whakaaro koe ki ahau
‘Cause we talk that talk, yeah we talk all night
– ‘No te mea e kōrero ana mātou i taua kōrero, ae, e kōrero ana mātou i te pō katoa
And the more I know you, the more I like you
– A, ko te nui ake o taku mōhio ki a koe, ko te nui ake o taku aroha ki a koe
Can you stick with me? Maybe just for life?
– Ka taea e koe te piri ki ahau? Tērā pea mō te ora anake?
And say what’s on your mind? My baby
– Na ka mea he aha te mea i runga i tou ngakau? Ko taku pēpi
Talk to me in French, talk to me in Spanish
– Kōrero mai ki ahau i te reo wīwī, kōrero mai ki ahau i te reo pāniora
Talk to me in your own made-up language
– Korero mai ki ahau i roto i to reo ake
Doesn’t matter if I understand it
– E kore e mea faufaa ki te matau ahau i te reira
Talk right in my ear
– Korero tika i roto i toku taringa
Tell me your secrets and fears
– Korero mai ki ahau ōu mea ngaro me ōu mataku
Once you talk to me, I’ll talk to you
– Kia kōrero koe ki ahau, ka kōrero ahau ki a koe
And say, “Hey, shall we go back to my place?”
– Na ka mea, ” Hei, ka hoki tatou ki toku wahi?”
‘Kay, here’s the plan
– ‘Kay, koinei te mahere
I wanna fly you out to Amsterdam
– E hiahia ana ahau kia rere atu koe ki Amsterdam
I got a good hotel to fuck you in, I wanna—
– He hotera pai taku hei whakaeke i a koe, e hiahia ana ahau—
Boy, come see me
– E tama, haere mai ki te kite i ahau
We could pop our shit to Charli
– Ka taea e mātou Te tuku i a Mātou ki A Charli
In the med your arms around me
– I roto i te med tou ringa a tawhio noa ahau
Shall we go back to my—
– Ka hoki atu tātou ki taku—
Talk to me in French, French, French, French
– Kōrero mai ki ahau i te reo wīwī, wīwī, wīwī, wīwī
Talk-talk-talk-talk-talk-talk to me in Spanish, Spanish, Spanish, Spanish
– Korero-korero-korero-korero-korero ki ahau i roto i te Spanish, Spanish, Spanish, Spanish
Talk-talk-talk-talk to me in French, French, French, French
– Korero-korero-korero – korero ki ahau i roto i te French, French, French, French
Talk-talk-talk-talk-talk-talk to me in Spanish, Spanish
– Korero-korero-korero-korero-korero-korero ki ahau i roto i te Spanish, Spanish
Shall we go back to my place?
– Ka hoki tatou ki toku wahi?
J’ai perdu mon téléphone mais tu sais quoi
– J’ai perdu mon téléphone mais tu sais quoi ko te mea nui ko te mea nui ko te mea nui ko te mea nui ko te mea nui ko te mea nui ko te mea nui
Ça valait la peine parce que c’était une soirée de fou
– Ko te mea nui ko te peine parce que c’était une soirée de fou
Yeah, last night was crazy
– Ae, i te pō whakamutunga he haurangi
Let’s do it again
– Kia mahi anō tātou
Shall we go back to my place?
– Ka hoki tatou ki toku wahi?
