Topenga Ataata
Kupu Tūpato
“C’est la vie”, she sang to me
– “C’est la vie”, i waiata ia ki ahau
Je me rappelle, j’étais petit
– E mahara ana ahau, he iti noa iho taku
Oh, I was just a little boy
– Aue, he tamaiti noa ahau
Could I remember la mélodie, la mélodie ?
– Ka taea e au te mahara ki te waiata, ki te waiata?
C’est comme ci, c’est comme ça
– He rite ki tenei, he rite ki tenei
C’est en haut et en bas
– Kei runga kei raro
It goes up, it goes down
– Ka piki ake, ka heke iho
And around, and around
– A tawhio noa, a tawhio noa
Que sera, oui sera ?
– He aha ka, ae ka?
Me voici, me voilà
– Kei konei ahau, kei konei ahau
Chanter un, deux, trois
– Waiata kotahi, rua, toru
C’est la-la-la-la, la vie
– Ko te-te-te-te, te ora
C’est la-la-la-la, la vie
– Ko te-te-te-te, te ora
Oui, c’est la-la-la-la, la
– Ae, ko te-te-te-te, te
La-la-la-la
– Ko te-la-la-la
La-la-la, la vie
– Ko La-la-la, te ora
C’est la vie, et qu’à miracle
– Ko te ora tenei, a he aha te merekara
Sometimes in love, sometimes misérable
– I ētahi wā i roto i te aroha, i ētahi wā pouri
And I still hear my mama’s voice, and suddenly
– A ka rongo tonu ahau i te reo o toku mama, a ohorere
La mélodie, la mélodie
– Ko te waiata, ko te waiata
C’est comme ci, c’est comme ça
– He rite ki tenei, he rite ki tenei
C’est en haut et en bas
– Kei runga kei raro
It goes up, it goes down
– Ka piki ake, ka heke iho
And around, and around
– A tawhio noa, a tawhio noa
Que sera, oui sera ?
– He aha ka, ae ka?
Me voici, me voilà
– Kei konei ahau, kei konei ahau
Chanter un, deux, trois
– Waiata kotahi, rua, toru
C’est la-la-la-la, la vie
– Ko te-te-te-te, te ora
C’est la-la-la-la, la vie
– Ko te-te-te-te, te ora
Oui, c’est la-la-la-la, la
– Ae, ko te-te-te-te, te
La-la-la-la
– Ko te-la-la-la
La-la-la, la vie
– Ko La-la-la, te ora
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– Ae, ko la-la-la-la, te ora
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– Ae, ko la-la-la-la, te ora
C’est la-la-la-la, la
– Ko te-te-te-te, te
La-la-la-la
– Ko te-la-la-la
La-la-la, la vie
– Ko La-la-la, te ora
Oh, c’est la vie
– Aue, ko te ora tenei
La vie en rose
– Ko te ora i te pink
La vie en noir
– Te ora i te pango
Oh, this rollercoaster
– Aue, tenei rollercoaster
And I will sing until it’s over
– Ka waiata ahau kia mutu ra ano
It goes la, la-la, la-la-la
– Ka haere ki la, la-la, la-la-la
C’est comme ci, ce comme ça
– He rite ki tēnei, he rite ki tērā
C’est un haut et en bas
– He runga, he raro
It goes up, it goes down
– Ka piki ake, ka heke iho
And around, and around
– A tawhio noa, a tawhio noa
Que sera, oui sera ?
– He aha ka, ae ka?
Écoute-moi, oh maman
– Whakarongo mai ki ahau, e mama
Chanter un, deux, trois
– Waiata kotahi, rua, toru
C’est la vie
– Ko te ora tēnei
