Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Humingang malalim, pumikit na muna
– Tangohia he manawa hohonu, kati o kanohi i te tuatahi
At baka sakaling namamalikmata lang
– A ka hoki mai pea ki haunt
Ba’t nababahala? ‘Di ba’t ako’y mag-isa?
– He manukanuka? ‘Ehara ko au anake?
Kala ko’y payapa, boses mo’y tumatawag pa
– A, no te haere ahau, karanga tou reo
Binaon naman na ang lahat
– Kua tanumia katoa
Tinakpan naman na ‘king sugat
– Kua ora aku whara
Ngunit ba’t ba andito pa rin?
– Engari kei konei tonu?
Hirap na ‘kong intindihin
– He uaua ki ahau te patai
Tanging panalangin, lubayan na sana
– He inoi noa iho, tukua kia haere
Dahil sa bawat tingin, mukha mo’y nakikita
– I ia pikitia, ka taea e koe te kite i te mata
Kahit sa’n man mapunta ay
– No mea te wahi e haere koe
Anino mo’y kumakapit sa’king kamay
– E hiahia ana ahau kia mau koe ki toku ringa
Ako ay dahan-dahang nililibing nang buhay pa
– Kei te haere tonu ahau ki te tanu ora
Hindi na makalaya, dinadalaw mo ‘ko bawat gabi
– Kāore koe e kite i ahau, ka kite koe i ahau i ia pō
Wala mang nakikita, haplos mo’y ramdam pa rin sa dilim
– Kaore e taea e koe te kite, kei te pouri tonu koe
Hindi na na-nanaginip, hindi na ma-makagising
– Kāore e taea te moemoea, kāore e taea teake ake
Pasindi na ng ilaw
– Te tipu o te marama
Minumulto na ‘ko ng damdamin ko, ng damdamin ko
– Kua ngaro taku hinengaro, aku whakaaro
Hindi mo ba ako lilisanin?
– E kore koe e whakarere i ahau?
Hindi pa ba sapat pagpapahirap sa ‘kin? (Ng damdamin ko)
– Kāore i te nui te mamae ki ahau? (Toku kare)
Hindi na ba ma-mamayapa?
– Kāore rānei i te rangimarie?
Hindi na ba ma-mamayapa?
– Kāore rānei i te rangimarie?
Hindi na makalaya, dinadalaw mo ‘ko bawat gabi
– Kāore koe e kite i ahau, ka kite koe i ahau i ia pō
Wala mang nakikita, haplos mo’y ramdam pa rin sa dilim
– Kaore e taea e koe te kite, kei te pouri tonu koe
Hindi na na-nanaginip, hindi na ma-makagising
– Kāore e taea te moemoea, kāore e taea teake ake
Pasindi na ng ilaw
– Te tipu o te marama
Minumulto na ‘ko ng damdamin ko, ng damdamin ko
– Kua ngaro taku hinengaro, aku whakaaro
(Makalaya) Hindi mo ba ako lilisanin?
– E kore koe e whakarere i ahau?
(Dinadalaw mo ‘ko bawat gabi) Hindi pa ba sapat pagpapahirap sa ‘kin
– (Kaua e karanga ki ahau i nga po katoa)
(Wala mang nakikita) Hindi na ba ma-mamayapa?
– Kāore he rangimarie?
(Haplos mo’y ramdam pa rin sa dilim) Hindi na ba ma-mamayapa?
– Kei te pouri tonu koe?
