Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Na dno
– Ki raro
Na dnie
– I te raro
Na pewno znajdziesz mnie
– Ka tino kitea ahau e koe
I trochę tu postoję
– A ka mutu ahau i konei mo te wa poto.
I wcale nie odbiję się
– A kaore au e hoki mai
Na stos
– I roto i te rōpū
Ogień
– Te ahi
Wypali ze mnie grzech
– Ka mura te hara i roto i ahau
I trochę mu pomogę
– A ka āwhina ahau i a ia i te iti.
Gdzie się trzymam opowiem
– Ka korerotia e ahau ki a koe te wahi e noho ana ahau
Pięknie żyjesz
– Kei te mahi nui koe.
Choć kłody pod nogami masz
– Ahakoa he rākau kei raro i ō waewae
To wszystko minie
– Ka haere katoa
I minę jak ta kłoda też
– A ahau, rite tenei rangitaki, rawa
Znaczymy tyle
– He nui te tikanga.
Że siły tylko by się śmiać
– Ka taea e koe anake te kata
Ty pięknie płyniesz
– He kaihoe pai koe.
A ja tu tylko tkwię
– A kua mau tonu ahau ki konei.
Przez noc
– Mo te po
Przez dzień
– Ia rā
Przez chwilę albo dwie
– Mō te wā kotahi, e rua rānei
Wmawiałem tyle sobie
– He nui taku korero ki ahau.
Wierzyłem w tę opowieść
– I whakapono ahau ki tenei korero
Mam coś
– He mea taku.
Ty też
– Ko koe hoki
Lubi przyciągać się
– He pai ki a ia te kukume i a ia ano
Za długi mamy moment
– Kua roa rawa mai i te wā i whai wā ai mātou.
Ciekawe ile jeszcze zniosę
– E whakaaro ana ahau he aha te nui ake o aku mea ka taea e au?
Pięknie żyjesz
– Kei te mahi nui koe.
Choć kłody pod nogami masz
– Ahakoa he rākau kei raro i ō waewae
To wszystko minie
– Ka haere katoa
I minę jak ta kłoda też
– A ahau, rite tenei rangitaki, rawa
Znaczymy tyle
– He nui te tikanga.
Że siły tylko by się śmiać
– Ka taea e koe anake te kata
Ty pięknie płyniesz
– He kaihoe pai koe.
A ja tu tylko tkwię
– A kua mau tonu ahau ki konei.
Dłuuugo, długo sobie śniłem
– Kua roa ahau e moemoea ana
Długie noce
– Ngā po roa
Póóóźno, lecz się obudziłem
– Kua roa, engari kuaoke ahau
Dobry losie
– He takahanga pai
Pięknie żyję
– He oranga pai taku.
Choć kłody pod nogami mam
– Ahakoa kei raro i oku waewae nga rakau
To wszystko minie
– Ka haere katoa
I miniesz jak ta kłoda też
– A ka haere koe rite tenei takiuru rawa
Znaczymy tyle
– He nui te tikanga.
Że siły tylko by się śmiać
– Ka taea e koe anake te kata
Przepięknie płynę
– He pai taku kaukau
A ciągle w miejscu tkwię
– A kei te mau tonu ahau ki te waahi
