Topenga Ataata
Kupu Tūpato
А река широкая, как моя душа
– A he rite te whanui o te awa ki toku wairua
В сердце утопила, в танце унесла
– I horomia i roto i te ngakau, i kawea atu i roto i te kanikani
Ночью у костра — и мы тут до утра
– I te pō i te ahi — ā, kei konei mātou tae noa ki te ata
Унес, неси, неси, меня река
– Kawea atu, kawea ahau, kawea ahau, te awa
Босиком по полю нас щекочет роса
– I runga i te mara, ka whiti mai te tomairangi ki a mātou
А из тайги в сумерках слышим голоса
– Mai i te taiga i te ahiahi ka rongo mātou i ngā reo
А ты со мной на небесах, буду я в твоих мечтах
– A ko koe ki ahau i te rangi, ka waiho ahau i roto i o koutou moe
Но не верь картинке — я не киса – я лиса
– Engari kaua e whakapono ki te pikitia – ehara ahau i te kitty-he pokiha ahau
Хи, Хитрая лиса, жалю больно, я оса
– Hee, sly fox, he mamae, he wasp ahau
Бирюза — мои глаза, белоснежная коса
– Ko te Turquoise oku kanohi, he whitiki ma-whero
Хи, Хитрая лиса, жалю больно, я оса
– Hee, sly fox, he mamae, he wasp ahau
Бирюза — мои глаза, белоснежная коса
– Ko te Turquoise oku kanohi, he whitiki ma-whero
С девками гадаем на мужа молодца
– Ki ngā kōtiro, e whakaaro ana mātou ki te tāne o tētahi tangata pai
Через костер шагаем, смеемся с кузнеца
– Ka haere mātou i roto i te ahi, e kata ana i te kaihanga
Любит — не любит, разлюбит — погубит
– Ki te aroha ia, e kore ia e aroha, ki te mutu tana aroha, ka whakangaro ia
Судьбинушка, приди моя, я так сильно жду тебя
– Haere mai, e te aroha, e tatari ana ahau ki a koe
Ночью тропинка в лесу: ты один слышишь грозу?
– He ara i te ngahere i te po: Ko koe anake te tangata e rongo ana i te whatitiri?
Оглянулся — а я тут, не бойся, я помогу
– I titiro a tawhio noa-a kei konei ahau, kaua e wehi, ka awhina ahau
Нашепчу до дому путь — пешим ходом полчаса
– Ka whisper ahau i te ara home-i runga i te waewae mo te hawhe haora
Говоришь: “Спасибо, киса!”
– Ka mea koe: ” Mauruuru koe, kitty!”
Я не киса – я лиса
– Ehara ahau i te kitty, he pokiha ahau
Хи, Хитрая лиса, жалю больно, я оса
– Hee, sly fox, he mamae, he wasp ahau
Бирюза — мои глаза, белоснежная коса
– Ko te Turquoise oku kanohi, he whitiki ma-whero
Хи, Хитрая лиса, жалю больно, я оса
– Hee, sly fox, he mamae, he wasp ahau
Бирюза — мои глаза, белоснежная коса
– Ko te Turquoise oku kanohi, he whitiki ma-whero
