Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Mhmmm *inhales*
– Mhmm *ngā pūngāwerewere*
You high, baby?
– E te tamaiti?
Yeah, hahahaha
– Ae, hahahaha
Yeah?
– Ae?
Talk to me
– Kōrero mai ki ahau
You want me to tell you something?
– E hiahia ana koe kia korerotia e ahau ki a koe tetahi mea?
Uh-huh
– Ko te Uh-huh
I know what you wanna hear
– E mohio ana ahau ki nga mea e hiahia ana koe ki te whakarongo
‘Cause I know you want me, baby, I think I want you too
– ‘No te mea e mohio ana ahau e hiahia ana koe ki ahau, baby, whakaaro ahau e hiahia ana ahau ki a koutou rawa
I think I love you, baby, I think I love you too (Oh-ooh)
– Ki taku whakaaro e aroha ana ahau ki a koe, e te tamaiti, ki taku whakaaro e aroha ana ahau ki a koe (Oh-ooh)
I’m here to save you, girl, come be in Shady’s world (Ooh-ooh, ooh)
– Kei konei ahau hei whakaora i a koe, e te kotiro, haere mai ki Te ao O Shady (Ooh-ooh, ooh)
I wanna grow together, let’s let our love unfurl
– E hiahia ana ahau ki te tipu tahi, kia tukua to tatou aroha unfurl
You know you want me, baby, you know I want you too
– E mohio ana koe e hiahia ana koe ki ahau, baby, e mohio ana koe e hiahia ana ahau ki a koe rawa
They call me Superman, I’m here to rescue you
– Ka karanga ratou Ki Ahau Ko Superman, kei konei ahau ki te whakaora i a koe
I wanna save you, girl, come be in Shady’s world (Ooh-ooh)
– E hiahia ana ahau ki te whakaora ia koe, e te kotiro, haere mai ki Te ao O Shady (Ooh-ooh)
Oh boy, you drive me crazy, bitch, you make me hurl
– E tama, ka haurangi ahau, e te wahine, ka meinga ahau e koe kia maka
They call me Superman
– Ka kīia ahau Ko Superman
Leap tall hoes in a single bound
– Te peke i ngā kōhao tiketike i roto i te here kotahi
I’m single now: got no ring on this finger now
– He kotahi ahau inaianei: kaore he mowhiti i runga i tenei maihao inaianei
I’d never let another chick bring me down
– E kore ahau e tukua tetahi atu chick kawea ahau ki raro
In a relationship; save it, bitch!
– I roto i te hononga; whakaorangia, e te wahine!
Babysit? You make me sick
– Te tiaki tamariki? Ka mate ahau i a koe
Superman ain’t savin’ shit
– Kāore a Superman i te whakaora
Girl, you can jump on Shady’s dick
– E te kotiro, ka taea e koe te peke ki Runga I Te peke A Shady
Straight from the hip, cut to the chase
– Tika i te huha, tapahia ki te whai
I tell a muhfuckin’ slut to her face
– Ka korerotia e ahau he wahine kairau ki tona mata
Play no games, say no names
– Play kahore kēmu, mea kahore ingoa
Ever since I broke up with what’s-her-face
– Mai i taku wehenga atu i te what’s-her-face
I’m a different man, kiss my ass
– He tangata kē ahau, kihi i taku kaihe
Kiss my lips? Bitch, why ask?
– Kihi i oku ngutu? E te wahine, he aha i ui ai?
Kiss my dick, get my cash?
– Kihi toku dick, tiki toku moni?
I’d rather have you whip my ass
– He pai ake ki ahau kia whiua e koe taku kaihe
Don’t put out? I’ll put you out
– E kore e hoatu i roto i? Ka tukuna atu koe e ahau
Won’t get out? I’ll push you out
– Kāore e puta? Ka pana atu koe e ahau
Puss blew out, poppin’ shit
– Ka pupuhi te Puss, ka pupuhi te poppin’ shit
Wouldn’t piss on fire to put you out
– E kore e piss i runga i te ahi ki te hoatu koe i roto i
Am I too nice? Buy you ice?
– He pai rawa ahau? Hokona koe ice?
Bitch, if you died, wouldn’t buy you life
– E te wahine, ki te mate koe, e kore koe e hoko i te ora
What, you tryin’ to be my new wife?
– He aha, e ngana ana koe ki te waiho i taku wahine hou?
What, you Mariah? Fly through twice
– He Aha, E Mariah? Rere i roto i rua
But I do know one thing though
– Engari e mohio ana ahau ki tetahi mea
Bitches, they come, they go
– E ngā wahine, e haere mai ana, e haere ana
Saturday through Sunday, Monday (Yeah-yeah)
– Rāhoroi ki te rātapu, rāhina (Yeah-yeah)
Monday through Sunday, yo
– Mai i te mane ki te rātapu, yo
Maybe I’ll love you one day
– Akene ka aroha ahau ki a koe i tetahi ra
Maybe we’ll someday grow
– Tērā pea ka tipu tātou i tētahi rā
‘Til then just sit your drunk ass on that fuckin’ runway, ho
– ‘Ki te noho noa koutou kaihe haurangi i runga i taua ara rere fuckin’, ho
‘Cause I can’t be your Superman, can’t be your Superman
– ‘No te mea e kore e taea e Ahau tou Superman, e kore e taea e tou Superman
Can’t be your Superman, can’t be your Superman
– E kore e taea e Koe Te Superman, e kore e taea e koe Te Superman
I can’t be your Superman, can’t be your Superman
– Kāore e taea e Au te Noho Hei Superman, kāore e taea te Noho Hei Superman
Can’t be your Superman, your Superman, your Superman
– E kore e taea e koe Te Superman, Tou Superman, tou Superman
Don’t get me wrong, I love these hoes
– Kaua e hē, e aroha ana ahau ki ēnei hoes
It’s no secret, everybody knows
– Ehara i te mea ngaro, e mohio ana te katoa
Yeah, we fucked—bitch, so what?
– Yeah, fucked matou-bitch, na te aha?
That’s about as far as your buddy goes
– E pā ana ki rite tawhiti rite koutou hoa haere
We’ll be friends, I’ll call you again
– Ka noho hoa mātou, ka karanga anō ahau ki a koe
I’ll chase you around every bar you attend
– Ka whai ahau i a koe i nga pae katoa e haere ana koe
Never know what kinda car I’ll be in
– Kāore au e mōhio he aha te momo waka ka noho au ki roto
We’ll see how much you’ll be partyin’ then
– Ka kite mātou i te nui o te wā e noho ana koe ki te pōti
You don’t want that, neither do I
– Kāore koe e hiahia ana ki tērā, kāore hoki au
I don’t wanna flip when I see you with guys
– Kāore au e hiahia ki te huri ina kite au i a koe me ngā tāngata
Too much pride, between you and I
– He nui rawa te whakapehapeha, i waenganui i a koe me au
Not a jealous man, but females lie
– Ehara i te tangata hae, engari he teka nga wahine
But I guess that’s just what sluts do
– Engari ki taku whakaaro koina tonu te mahi a nga wahine kairau
How could it ever be just us two?
– Me pēhea e taea ai e tātou tokorua anake?
I’d never love you enough to trust you
– E kore ahau e aroha ki a koe nui ki te whakawhirinaki ki a koe
We just met and I just fucked you
– I tūtaki mātou, ā, i pōhēhē ahau ki a koe
But I do know one thing though
– Engari e mohio ana ahau ki tetahi mea
Bitches, they come, they go
– E ngā wahine, e haere mai ana, e haere ana
Saturday through Sunday, Monday
– Rāhoroi ki te rātapu, rāhina
Monday through Sunday, yo
– Mai i te mane ki te rātapu, yo
Maybe I’ll love you one day
– Akene ka aroha ahau ki a koe i tetahi ra
Maybe we’ll someday grow
– Tērā pea ka tipu tātou i tētahi rā
‘Til then just sit your drunk ass on that fuckin’ runway, ho
– ‘Ki te noho noa koutou kaihe haurangi i runga i taua ara rere fuckin’, ho
‘Cause I can’t be your Superman, can’t be your Superman
– ‘No te mea e kore e taea e Ahau tou Superman, e kore e taea e tou Superman
Can’t be your Superman, can’t be your Superman
– E kore e taea e Koe Te Superman, e kore e taea e koe Te Superman
I can’t be your Superman, can’t be your Superman
– Kāore e taea e Au te Noho Hei Superman, kāore e taea te Noho Hei Superman
Can’t be your Superman, your Superman, your Superman
– E kore e taea e koe Te Superman, Tou Superman, tou Superman
‘Cause I can’t be your Superman, can’t be your Superman
– ‘No te mea e kore e taea e Ahau tou Superman, e kore e taea e tou Superman
Can’t be your Superman, can’t be your Superman
– E kore e taea e Koe Te Superman, e kore e taea e koe Te Superman
I can’t be your Superman, can’t be your Superman
– Kāore e taea e Au te Noho Hei Superman, kāore e taea te Noho Hei Superman
Can’t be your Superman, your Superman, your Superman
– E kore e taea e koe Te Superman, Tou Superman, tou Superman
I know you want me, baby, I think I want you too
– E mohio ana ahau e hiahia ana koe ki ahau, baby, whakaaro ahau e hiahia ana ahau ki a koutou rawa
I think I love you, baby, I think I love you too
– Ki taku whakaaro e aroha ana ahau ki a koe, e te tamaiti, ki taku whakaaro e aroha ana hoki ahau ki a koe
I’m here to save you, girl, come be in Shady’s world
– Kei konei ahau hei whakaora i a koe, e te kotiro, haere mai ki Te ao O Shady
I wanna grow together, let’s let our love unfurl
– E hiahia ana ahau ki te tipu tahi, kia tukua to tatou aroha unfurl
You know you want me, baby, you know I want you too
– E mohio ana koe e hiahia ana koe ki ahau, baby, e mohio ana koe e hiahia ana ahau ki a koe rawa
They call me Superman, I’m here to rescue you
– Ka karanga ratou Ki Ahau Ko Superman, kei konei ahau ki te whakaora i a koe
I wanna save you, girl, come be in Shady’s world
– E hiahia ana ahau ki te whakaora i a koe, e te kotiro, haere mai ki Te ao O Shady
Oh boy, you drive me crazy, bitch, you make me hurl
– E tama, ka haurangi ahau, e te wahine, ka meinga ahau e koe kia maka
First thing you say:
– Ko te mea tuatahi ka mea koe:
“I’m not fazed, I hang around big stars all day
– “Kāore au i te pōuri, e noho ana au i ngā whetū nunui i te rā katoa
I don’t see what the big deal is anyway
– Kaore au e kite he aha te mahi nui
You’re just plain old Marshall to me”
– Ko koe Anake Te Marshall tawhito ki ahau”
Ooh, yeah, girl, run that game
– Ooh, yeah, girl, whakahaere i taua kēmu
“Hailie Jade, I love that name
– “Hailie Jade, e aroha ana ahau ki taua ingoa
Love that tattoo, what’s that say?
– Aroha ki taua tattoo, he aha te korero?
‘Rot In Pieces’, uh, that’s great”
– ‘Rot In Pieces’, uh, that’s great”
First off, you don’t know Marshall
– Tuatahi atu, kaore koe e mohio Ki A Marshall
At all, so don’t grow partial
– I te katoa, na e kore e tupu wāhanga
That’s ammo for my arsenal
– He patu tena mo taku taonga
I’ll slap you off that bar stool
– Ka whiua koe e ahau i taua tūru pae
There goes another lawsuit
– Ka haere tētahi atu whakawa
Leave handprints all across you
– Waiho handprints katoa puta noa koe
Good Lordy, whoadie
– E te Ariki, e whoadie
You must be gone off that water bottle
– Me haere atu koe i taua pounamu wai
You want what you can’t have
– E hiahia ana koe ki te mea e kore e taea e koe
Ooh girl, that’s too damn bad
– E te kotiro, he kino rawa tena
Don’t touch what you can’t grab
– Kaua e pa ki te mea kaore e taea e koe te hopu
End up with two backhands
– Ka mutu ki te rua backhands
Put anthrax on a Tampax
– Whakanohoia te anthrax ki Runga I Te Tampax
And slap you ’til you can’t stand
– A patupatua koe ‘ ki te kore e taea e koe te tu
Girl, you just blew your chance
– Kotiro, ka pupuhi noa koe i to tupono
Don’t mean to ruin your plans
– Kaua e hiahia ki te whakangaro i o mahere
But I do know one thing though
– Engari e mohio ana ahau ki tetahi mea
Bitches, they come, they go
– E ngā wahine, e haere mai ana, e haere ana
Saturday through Sunday, Monday
– Rāhoroi ki te rātapu, rāhina
Monday through Sunday, yo
– Mai i te mane ki te rātapu, yo
Maybe I’ll love you one day
– Akene ka aroha ahau ki a koe i tetahi ra
Maybe we’ll someday grow
– Tērā pea ka tipu tātou i tētahi rā
‘Til then just sit your drunk ass on that fuckin’ runway, ho
– ‘Ki te noho noa koutou kaihe haurangi i runga i taua ara rere fuckin’, ho
‘Cause I can’t be your Superman, can’t be your Superman
– ‘No te mea e kore e taea e Ahau tou Superman, e kore e taea e tou Superman
Can’t be your Superman, can’t be your Superman
– E kore e taea e Koe Te Superman, e kore e taea e koe Te Superman
I can’t be your Superman, can’t be your Superman
– Kāore e taea e Au te Noho Hei Superman, kāore e taea te Noho Hei Superman
Can’t be your Superman, your Superman, your Superman
– E kore e taea e koe Te Superman, Tou Superman, tou Superman
‘Cause I can’t be your Superman, can’t be your Superman
– ‘No te mea e kore e taea e Ahau tou Superman, e kore e taea e tou Superman
Can’t be your Superman, can’t be your Superman
– E kore e taea e Koe Te Superman, e kore e taea e koe Te Superman
I can’t be your Superman, can’t be your Superman
– Kāore e taea e Au te Noho Hei Superman, kāore e taea te Noho Hei Superman
Can’t be your Superman, your Superman, your Superman
– E kore e taea e koe Te Superman, Tou Superman, tou Superman
I know you want me, baby, I think I want you too
– E mohio ana ahau e hiahia ana koe ki ahau, baby, whakaaro ahau e hiahia ana ahau ki a koutou rawa
I think I love you, baby, I think I love you too
– Ki taku whakaaro e aroha ana ahau ki a koe, e te tamaiti, ki taku whakaaro e aroha ana hoki ahau ki a koe
I’m here to save you, girl, come be in Shady’s world
– Kei konei ahau hei whakaora i a koe, e te kotiro, haere mai ki Te ao O Shady
I wanna grow together, let’s let our love unfurl
– E hiahia ana ahau ki te tipu tahi, kia tukua to tatou aroha unfurl
You know you want me, baby, you know I want you too
– E mohio ana koe e hiahia ana koe ki ahau, baby, e mohio ana koe e hiahia ana ahau ki a koe rawa
They call me Superman, I’m here to rescue you
– Ka karanga ratou Ki Ahau Ko Superman, kei konei ahau ki te whakaora i a koe
I wanna save you, girl, come be in Shady’s world
– E hiahia ana ahau ki te whakaora i a koe, e te kotiro, haere mai ki Te ao O Shady
Oh boy, you drive me crazy, bitch, you make me hurl
– E tama, ka haurangi ahau, e te wahine, ka meinga ahau e koe kia maka
‘Cause I can’t be your Superman, can’t be your Superman
– ‘No te mea e kore e taea e Ahau tou Superman, e kore e taea e tou Superman
Can’t be your Superman, can’t be your Superman
– E kore e taea e Koe Te Superman, e kore e taea e koe Te Superman
I can’t be your Superman, can’t be your Superman
– Kāore e taea e Au te Noho Hei Superman, kāore e taea te Noho Hei Superman
Can’t be your Superman, your Superman, your Superman
– E kore e taea e koe Te Superman, Tou Superman, tou Superman
‘Cause I can’t be your Superman, can’t be your Superman
– ‘No te mea e kore e taea e Ahau tou Superman, e kore e taea e tou Superman
Can’t be your Superman, can’t be your Superman
– E kore e taea e Koe Te Superman, e kore e taea e koe Te Superman
I can’t be your Superman, can’t be your Superman
– Kāore e taea e Au te Noho Hei Superman, kāore e taea te Noho Hei Superman
Can’t be your Superman, your Superman, your Superman
– E kore e taea e koe Te Superman, Tou Superman, tou Superman
