Topenga Ataata
Kupu Tūpato
My life is so unfair
– He tino kino toku ora
Everyone sees me as if I’m the beast out there
– E kite ana te katoa i ahau me te mea ko ahau te kararehe i reira
My dreams become nightmares
– Ka huri aku moemoea hei moemoea kino
Please give me a break right now
– Tena koa homai ki ahau he okiokinga i tenei wa
I wanna just be myself
– E hiahia ana ahau kia noho ko au anake
No one can truly see
– Kaore e taea e tetahi te kite pono
The human inside me-e
– Ko te tangata i roto i ahau-e
Ever since you came into my life
– Mai i tou taenga mai ki toku ora
You taught me all about unconditional love
– I whakaakona ahau e koe ki nga mea katoa e pā ana ki te aroha kore
I think about you saving me every night
– Ka whakaaro ahau ki a koe e whakaora ana i ahau i nga po katoa
Felt like an angel sent from above
– I rite ki te anahera i tonoa mai i runga
All I see is your shining beauty
– Ko te mea anake e kite ana ahau ko to ataahua kanapa
Hope you can see the human in me
– Ko te tumanako ka taea e koe te kite i te tangata i roto i ahau
Will your true love be the one to free me?
– Ko tōu aroha pono te mea hei whakaora i ahau?
My life is so unfair
– He tino kino toku ora
I’m still left in despair
– Kei te noho tonu ahau i roto I te pouri
Just when I thought that god
– I taku whakaaro ko te atua
Had answered my whole prayer
– I whakahoki mai i taku inoi katoa
After I let you go
– I muri i taku tuku i a koe kia haere
And saw you out the door
– A ka kite koe i te tatau
I wanted you to know
– I hiahia ahau kia mohio koe
How much I love you, so, oh
– Kia pehea te nui aroha ahau ki a koutou, na, oh
Yeah, my life is unfair (Ay!)
– Ae, he hē taku ora (Ay!)
The one and only woman I love left me unprepared (Unprepared)
– Ko te wahine kotahi, ko te wahine anake e arohaina ana e ahau, i mahue ahau i te mea kaore i rite (Kaore i Rite)
I’m staring down at my own petals falling one by one
– Kei te titiro ahau ki raro ki aku ake putiputi e hinga ana, kotahi, kotahi
And piece by piece
– Me te wahi i te wahi
I can’t feel any peace in my heart
– E kore e taea e ahau te fe i tetahi rangimarie i roto i toku ngakau
But that tear
– Engari ko taua roimata
I can’t bare, I can’t say I can wait
– Kaore e taea e au te whanau, kaore e taea e au te kii ka taea e au te tatari
While I take all this pain from Gaston
– I a au e tango ana i tēnei mamae katoa mai I A Gaston
Filled with nothin’ but hate (Ay)
– Ki tonu i te kino anake (Ay)
I guess this is where I’m gonna die in the rain
– Ki taku whakaaro koinei te wahi ka mate ahau i te ua
If I saw you one last time, I could change my fate
– Ki te kite ahau i a koe i te wā whakamutunga, ka taea e au te huri i taku tūponotanga
I won’t lie, I wanna be with you every day and night
– E kore ahau e teka, e hiahia ana ahau ki te noho ki a koe i nga ra katoa, i nga po katoa
I miss the way you shine on me so bright
– E mihi ana ahau ki te huarahi e whiti mai ai koe ki ahau
I’m warmed up by your light
– Kei te mahana ahau i to marama
I didn’t know where to go
– Kāore au i te mōhio ki hea haere ai
I thought I lost it all
– I whakaaro ahau kua ngaro katoa ahau
During my fight
– I taku whawhai
Everything was dark
– He pouri nga mea katoa
When I lost sight
– I te ngaro o taku tirohanga
‘Til you came in just callin’
– ‘Kia tae mai koe ki te karanga noa’
Out my name in the rain
– Ko toku ingoa i te ua
You saved me from fallin’
– I whakaorangia ahau e koe i te hinga
But before
– Engari i mua
My life was so unfair
– He tino kino taku ora
Until I met you, Belle
– Kia tutaki ra ano ahau ki a koe, E Belle
When you just rang my heart
– I a koe e tangi ana i toku ngakau
You woke me from this spell
– I whakaarahia ahau e koe i tēnei makutu
As long as I’m with you now
– I te wā e noho ana ahau ki a koe ināianei
I’m feeling my true self
– Kei teeling ahau i toku tino whaiaro
Tale as old as time
– He korero tawhito i te wā
Song as old as rhyme
– He waiata tawhito me te rimu
