Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Have yourself a merry little Christmas
– Kia hari Koe I te Kirihimete iti
Let your heart be light
– Kia marama tou ngakau
From now on, our troubles will be out of sight
– Mai i tēnei wā, ka ngaro atu i a tātou ngā raruraru
Have yourself a merry little Christmas (Merry little Christmas)
– Kia koe he kirihimete iti hari (Kirihimete Iti Hari)
Make the Yuletide gay (Make the Yuletide gay)
– Hanga te yuletide takatāpui (Hanga te yuletide takatāpui)
From now on, our troubles will be miles away
– Mai i tēnei wā, ka tawhiti atu ō tātou raruraru
Here we are as in olden days
– Tenei ko tatou rite i roto i nga ra tawhito
Happy golden days of yore
– Ngā rā koura harikoa o mua
Faithful friends who are dear to us
– Hoa pono e aroha ana ki a tatou
Gather near to us once more
– Huihuia tata ki a tatou kotahi ano
Through the years, we all will be together
– I roto i ngā tau, ka noho tahi tātou katoa
If the fates allow
– Ki te whakaaetia e te takahanga
Hang a shining star upon the highest bough
– Whakairi he whetu whiti i runga i te manga teitei
And have yourself a merry little Christmas now
– A kia whai Koe I te Kirihimete iti hari inaianei
Here we are as in olden days
– Tenei ko tatou rite i roto i nga ra tawhito
Happy golden days of yore
– Ngā rā koura harikoa o mua
Faithful friends who are dear to us
– Hoa pono e aroha ana ki a tatou
Gather near to us once more
– Huihuia tata ki a tatou kotahi ano
Through the years, we all will be together
– I roto i ngā tau, ka noho tahi tātou katoa
If the fates allow
– Ki te whakaaetia e te takahanga
Hang a shining star upon the highest bough
– Whakairi he whetu whiti i runga i te manga teitei
And have yourself a merry little Christmas now
– A kia whai Koe I te Kirihimete iti hari inaianei
Merry Christmas, Merry Christmas
– Kirihimete Hari, Kirihimete Hari
