Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Acabou, já deu pra mim
– Kua mutu, kua hoatu ki ahau
Essa ressaca de amor (Sim, vai)
– Tenei hangover o te aroha (ae, ka)
Briga comigo, briga comigo, briga comigo
– Whawhai ki ahau, whawhai ki ahau, whawhai ki ahau
Você me fez tão diferente de quem eu sou
– I tino rerekē koe i ahau
Não quero conversar, vem atrás de mim
– Kāore au e hiahia ana ki te kōrero, haere mai ki muri i ahau
Sei que você não é o certo, mas talvez seja
– E mohio ana ahau ehara koe i te mea tika, engari ko koe pea
Quem te mandou? Quem te mandou? Quem te mandou?
– Ko wai i tono mai ki a koe? Ko wai i tono mai ki a koe? Ko wai i tono mai ki a koe?
Quem mandou você voltar? (Quem mandou você voltar?)
– Ko wai i mea ki a koe kia hoki mai? (Na wai koe i whakahoki mai?)
Eu sou tão, sou tão dissimulada
– Ahau na, na sneaky
Não me importo muito quando você me engana
– E kore ahau e nui rawa te whakaaro ina tinihangatia ahau e koe
Quero mudar tudo, enlouquecer
– E hiahia ana ahau ki te huri i nga mea katoa, haere haurangi
Não vou embora até você me odiar
– E kore ahau e haere kia kino ra ano koe ki ahau
Quem te mandou? Quem te mandou? Quem te mandou?
– Ko wai i tono mai ki a koe? Ko wai i tono mai ki a koe? Ko wai i tono mai ki a koe?
Quem mandou você voltar? (Quem mandou você voltar?)
– Ko wai i mea ki a koe kia hoki mai? (Na wai koe i whakahoki mai?)
A gente diz que acabou (Uh)
– Ka kī atu mātou kua mutu (Uh)
Mas eu continuo me envolvendo com você (Sim)
– Engari ka uru tonu ahau ki a koe (yeah)
E toda vez que faço isso, acordo com essa ressaca de amor
– A, i nga wa katoa e mahi ana ahau i tena, kaake ahau ki tenei mate o te aroha
Você me faz beber por dois
– Ka whakainu koe i ahau kia rua
Jurei que nunca faria isso de novo
– I oati ahau e kore ahau e mahi i te reira ano
Até você aparecer (Uh)
– Kia tae mai ra ano koe (Uh)
E eu começar a mentir pra mim mesma (Sim)
– Na ka timata ahau ki te teka ki ahau (Yeah)
E toda vez que faço isso, acordo com essa ressaca de amor, ah-oh
– A, i nga wa katoa e mahi ana ahau, kaake ahau ki tenei mate o te aroha, ah-oh
Juro que nunca farei isso de novo
– Ka oati ahau e kore ahau e mahi i taua ano
Ah, droga, fiz isso de novo (Me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)
– Aue, ka mahia ano e ahau (karangatia ahau, Karangatia ahau, karangatia ahau)
Oh-oh-oh, mas você sabe que eu vou fazer de novo (Oh, droga, oh, droga, me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)
– Oh-oh-oh, ko koe e mohio ka meatia e ahau i te reira ano (Aue, whakatara, aue, whakatara, Karanga ki Ahau Hoki, i Karanga Ahau Hoki, i karanga ahau hoki)
Sim, você sabe que eu vou fazer de novo
– Ae, e mohio ana koe ka mahi ano ahau
Acordei atordoado, suando frio, com o lábio rachado
– Ioke ahau i te pōuri, i te werawera makariri, me te ngutu pakaru
Não consigo sair dessa, tive que voltar uma, duas, três vezes
– Kāore e taea e au te puta atu i tēnei, me hoki au ki muri kotahi, e rua, e toru ngā wā
Ela vai me deixar, mas quer me manter por perto, o que tá pegando?
– Ka whakarere ia i ahau, engari e hiahia ana ia kia noho tonu ahau, he aha tana e whiwhi ai?
Nem tenho tempo pra isso agora, sou pai de família
– Kāore au i te wā mō tēnei ināianei, he tangata whānau ahau
E todas aquelas piadas que ela contou no jantar ontem
– A ko aua kōrero katoa i korerotia e ia i te kai inanahi
Não me fizeram rir, eu só fingi
– Kāore rātou i kata i ahau, i mea noa ahau
E quando o garçom trouxe a conta, ela disse: “Vamos para minha casa”
– A, no te kawea mai e te kaiāwhina te pire, ka mea ia, ” kia haere tatou ki toku whare.”
Eu disse: “Ok, ótimo”
– Ka mea ahau, “Ok, nui”
Um minuto estamos nos afastando
– Kotahi meneti kei te neke atu tatou
No outro, estou no apartamento dela
– I tetahi atu, kei roto ahau i tana whare
Só vendo ela se despir sem pensar com o coração
– Te mātakitaki noa i a ia e whakakakahu ana, me te kore e whakaaro ki tōna ngakau
Nem tenho tempo pra isso agora
– Kāore he wā mō tēnei ināianei
Mas se ela quiser agora
– Engari ki te hiahia ia inaianei
Posso te encontrar lá agora (Agora, agora, agora, agora)
– Ka taea e au te kite I a koe I reira Inaianei (Inaianei, Inaianei, Inaianei)
Mesmo que você mal beba (Uh-huh), a gente mal tenha falado (Uh-huh)
– Ahakoa he iti noa te inu (Uh-huh), he iti noa te Korero (Uh-huh)
Mas eu sei que quando acordar, ainda vou sentir essa ressaca de amor, amor
– Engari e mohio ana ahau inaake ake ahau, ka fe tonu ahau i tēnei mate o te aroha, o te aroha
A gente diz que acabou (Uh)
– Ka kī atu mātou kua mutu (Uh)
Mas eu continuo me envolvendo com você (Yeah)
– Engari ka uru tonu ahau ki a koe (Yeah)
E toda vez que faço isso, acordo com essa ressaca de amor (Uh-huh)
– A, i nga wa katoa e mahi ana ahau, kaake ahau ki tenei hangover o te aroha (Uh-huh)
Você me faz beber por dois (Uh-huh)
– Ka whakainumia ahau e koe mo te rua (Uh-huh)
Jurei que nunca faria isso de novo
– I oati ahau e kore ahau e mahi i te reira ano
Até você aparecer (Uh)
– Kia tae mai ra ano koe (Uh)
E eu começar a mentir pra mim mesma (Yeah)
– Na ka timata ahau ki te teka ki ahau (Yeah)
E toda vez que faço isso, acordo com essa ressaca de amor, ah-oh
– A, i nga wa katoa e mahi ana ahau, kaake ahau ki tenei mate o te aroha, ah-oh
Juro que nunca farei isso de novo
– Ka oati ahau e kore ahau e mahi i taua ano
Ah, droga, fiz isso de novo (Me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)
– Aue, ka mahia ano e ahau (karangatia ahau, Karangatia ahau, karangatia ahau)
Oh-oh-oh, mas você sabe que eu vou fazer de novo (Oh, droga)
– Aue-oh-oh, engari e mohio ana koe ka mahi ano ahau (Oh, damn)
Uh-huh, uh-huh (Me liga de volta, me liga de volta, uh-huh, me liga de volta)
– Uh-huh, uh-huh (Karanga Mai ki Ahau, karanga mai ki ahau, uh-huh, karanga mai ki ahau)
(Pensei que nunca faria isso de novo)
– (I whakaaro ahau kaore au e mahi ano)
Yeah, você sabe que eu vou fazer de novo
– Ae, e mohio ana koe ka mahi ano ahau
De volta, de volta, de volta (Me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)
– Hoki, hoki, hoki (Call Me Back, Call Me Back, call me back)
De volta, de volta, de volta (Ah, droga, ah, droga, ayy)
– Hoki, hoki, hoki (Ah, damn, ah, damn, ayy)
De volta, de volta, de volta (Me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)
– Hoki, hoki, hoki (Call Me Back, Call Me Back, call me back)
De volta, de volta, de volta (Ah, droga, ah, droga, ayy)
– Hoki, hoki, hoki (Ah, damn, ah, damn, ayy)
De volta, de volta, de volta (Uma, duas, três vezes, uh-huh)
– Hoki, hoki, hoki (kotahi, e rua, e toru nga wa, uh-huh)
De volta, de volta, de volta (Uma, duas, três vezes agora, agora, yeah)
– Hoki, hoki, hoki (kotahi, rua, e toru nga wa inaianei, inaianei, ae)
Ah, droga, ah, droga (Uma, duas, três vezes)
– Ah, damn, Ah, damn (kotahi, e rua, e toru nga wa)
De volta, de volta, de volta (Nem sei mais o que estou dizendo neste ponto)
– Hoki, hoki, hoki (kaore au e mohio he aha atu taku korero i tenei wa)
