Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Es enserio lo que digo y lo digo enserio
– Koina tonu taku e mea nei ā he tino nui taku tikanga
No juegues conmigo, soy tal como me ves
– Kaua e tākaro ki ahau, ko ahau anake te ara e kite koe i ahau
Te doy mi palabra
– Ka hoatu e ahau taku kupu ki a koe
Estos otros chicos son todos iguales
– He ōrite katoa ēnei tangata
Lo que estoy tratando de decir es
– Ko te mea e ngana ana ahau ki te korero ko
Que quiero que te quedes
– E hiahia ana ahau kia noho koe
Tengo lo que necesitas
– Kei a au nga mea e hiahiatia ana e koe
Y creo que deberías
– A ki taku whakaaro me
Plantar esta semilla
– Te whakatō i tēnei purapura
Comprendo que esto puede parecer una broma
– E mōhio ana ahau tērā pea he tawai tēnei
Pero, cariño, esto es enserio
– Ko, honi, ko te tino tenei
Y, sí, te lo prometo
– A, ae, ka oati ahau ki a koe
Que si estoy siendo honesta
– Ki te mea he pono ahau
Puedes tener todo lo que quieras
– Ka taea e koe nga mea katoa e hiahia ana koe
¿No ves que florezco a la noche?
– Kaore e taea e koe te kite kei te puawai ahau i te po?
Cariño, no lo arruines
– E te honi, kaua e whakangaro
Y yo digo “¿Qué deseas?”
– Ka mea ahau ” He aha ta koutou e hiahia ai?”
Puedes tener todo lo que quieras
– Ka taea e koe nga mea katoa e hiahia ana koe
Seré tu diente de león
– Ka waiho ahau hei dandelion
Mm-mm-mm-mm
– Mm-mm-mm-mm
Te gusta como rezo, el secreto está dentro de mí
– E pai ana koe ki taku inoi, kei roto i ahau te mea ngaro
Porque, cariño, pase lo que pase
– ‘Na te mea, e te tamaiti, ahakoa he aha
Estaré arrodillada
– Ka noho au ki runga i oku turi
Estas otras flores no crecen como yo
– Kāore ēnei puawai e tipu pēnei i ahau
Así que déjamelo a mí
– Na waiho ki ahau
Vamos a ensuciarnos, ensuciarnos
– Kia poke, kia poke
Tengo lo que necesitas
– Kei a au nga mea e hiahiatia ana e koe
Y creo que deberías plantar esta semilla
– Ki taku whakaaro me whakato koe i tēnei purapura
Comprendo que esto puede parecer una broma
– E mōhio ana ahau tērā pea he tawai tēnei
Pero, cariño, esto es enserio
– Ko, honi, ko te tino tenei
Y, sí, te lo prometo
– A, ae, ka oati ahau ki a koe
Que si estoy siendo honesta
– Ki te mea he pono ahau
Puedes tener todo lo que quieras
– Ka taea e koe nga mea katoa e hiahia ana koe
¿No ves que florezco a la noche?
– Kaore e taea e koe te kite kei te puawai ahau i te po?
Cariño, no lo arruines
– E te honi, kaua e whakangaro
Y yo digo “¿Qué deseas?”
– Ka mea ahau ” He aha ta koutou e hiahia ai?”
Puedes tener todo lo que quieras
– Ka taea e koe nga mea katoa e hiahia ana koe
Seré tu diente de león
– Ka waiho ahau hei dandelion
Mm-mm-mm-mm
– Mm-mm-mm-mm
Me conoces, solo estoy siendo honesta
– E mōhio ana koe ki ahau, he pono noa iho ahau
Me conoces, solo estoy siendo honesta
– E mōhio ana koe ki ahau, he pono noa iho ahau
Mm-mm, te lo prometo
– Mm-mm, ka oati ahau ki a koe
Que solo estoy siendo honesta
– Kei te pono ahau
Cariño, ven sóplame
– E te honi, haere mai ki te manawa ki ahau
Sé que estoy en tu lista de deseos
– E mohio ana ahau kei runga ahau i to raarangi hiahia
Y, sí, te lo prometo
– A, ae, ka oati ahau ki a koe
Que si estoy siendo honesta
– Ki te mea he pono ahau
Puedes tener todo lo que quieras
– Ka taea e koe nga mea katoa e hiahia ana koe
¿No ves que florezco a la noche?
– Kaore e taea e koe te kite kei te puawai ahau i te po?
Cariño, no lo arruines
– E te honi, kaua e whakangaro
Y yo digo “¿Qué deseas?”
– Ka mea ahau ” He aha ta koutou e hiahia ai?”
Puedes tener todo lo que quieras
– Ka taea e koe nga mea katoa e hiahia ana koe
Seré tu diente de león
– Ka waiho ahau hei dandelion
Mm-mm-mm-mm
– Mm-mm-mm-mm
