Topenga Ataata
Kupu Tūpato
I could go and read your mind
– Ka taea e au te haere me te pānui i tō hinengaro
Think about your dumb face all the time
– Whakaarohia to kanohi maamaa i nga wa katoa
Living in your glass house, I’m outside, uh
– E noho ana I roto i to whare karaihe, kei waho ahau, uh
Looking into big blue eyes
– Te titiro ki ngā kanohi puru nui
Did it just to hurt me, make me cry
– I whara noa ahau, i tangi ahau
Smiling through it all, yeah, that’s my life
– Te ataata i roto i te reira katoa, ae, ko toku ora
You’re an idiot, now I’m sure
– He kuware koe, ināianei kua tino mōhio au
Now I’m positive, I should go and warn her
– Na kei te pai ahau, me haere ahau ki te whakatupato ia ia
Ooh, bet you’re thinking, “She’s so cool”
– Ooh, bet kei te whakaaro koe, ” He Tino pai ia”
Kicking back on your couch, making eyes from across the room
– Kicking hoki i runga i tou moenga, hanga kanohi i puta noa i te ruma
Wait, I think I’ve been there too, ooh
– Tatari, ki taku whakaaro kua tae atu hoki ahau ki reira, ooh
What’d she do to get you off? (Uh-huh)
– He aha tana mahi ki te tiki atu i a koe? (Uh-huh)
Taking down her hair like, oh my God
– Te tango i ona makawe rite, e Toku Atua
Taking off your shirt, I did that once
– I te tango i tō koti, i mahia e au i mua
Or twice, uh
– E rua rānei, uh
No, I know, I know I’ll fuck off (Uh-huh)
– No, e mohio ana ahau, e mohio ana ahau ka fuck atu ahau (Uh-huh)
But I think I like her, she’s so fun
– Engari ki taku whakaaro he pai ki ahau, he tino ngahau ia
Wait, I think I hate her, I’m not that evolved
– Taria, ki taku whakaaro e kino ana ahau ki a ia, ehara ahau i te mea kua whanake
I’m sorry she’s missing it, sad, sad boy
– Kei te pouri ahau kei te ngaro ia i te reira, pouri, tamaiti pouri
Not my business, but I had to warn ya
– Ehara i te mea ko taku mahi, engari me whakatupato ahau i a koe
Ooh, bet you’re thinking, “She’s so cool”
– Ooh, bet kei te whakaaro koe, ” He Tino pai ia”
Kicking back on your couch, making eyes from across the room
– Kicking hoki i runga i tou moenga, hanga kanohi i puta noa i te ruma
Wait, I think I’ve been there too, ooh
– Tatari, ki taku whakaaro kua tae atu hoki ahau ki reira, ooh
Ooh, you’ve got me thinking, “She’s so cool”
– Aue, kua whakaaro koe ki ahau, ” He tino pai ia”
But I know what I know and you’re just another dude
– Engari e mōhio ana ahau ki taku e mōhio nei, ā, he tangata kē koe
Ooh, that’s so true, ooh
– Ooh, that’s so true, ooh
Made it out alive, but I think I lost it
– I ora, engari ki taku whakaaro kua ngaro
Said that I was fine, said it from the coffin
– I mea ahau e pai ana ahau, i mea mai I te kātene
Remember how I died when you started walking?
– Kia mahara ki taku mate i te wa i timata ai koe ki te haere?
That’s my life, that’s my life
– Ko toku ora tena, ko toku ora tena
I’ll put up a fight, taking out my earrings
– Ka whawhai ahau, ka tangohia aku tautau
Don’t you know the vibe? Don’t you know the feeling?
– Kaore koe e mohio ki te vibe? E kore koe e mohio ki te mana’o?
You should spend the night, catch me on your ceiling
– Kia noho koe i te po, hopu i ahau i runga i tou tuanui
That’s your prize, that’s your prize
– That’s your prize, that’s your prize
Well
– He pai
Mm, bet you’re thinking, “She’s so cool”
– Mm, bet kei te whakaaro koe, ” He tino pai ia”
Kicking back on your couch, making eyes from across the room
– Kicking hoki i runga i tou moenga, hanga kanohi i puta noa i te ruma
Wait, I think I’ve been there too, ooh
– Tatari, ki taku whakaaro kua tae atu hoki ahau ki reira, ooh
Ooh, you’ve got me thinking, “She’s so cool”
– Aue, kua whakaaro koe ki ahau, ” He tino pai ia”
But I know what I know and you’re just another dude
– Engari e mōhio ana ahau ki taku e mōhio nei, ā, he tangata kē koe
Ooh, that’s so true, ooh, ooh, oh
– Ooh, that’s so true, ooh, ooh, oh
