Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Last night’s mascara’s such a pretty thing
– Po whakamutunga o te mascara o te taua tino mea
It covers my eyes, I’m a beauty queen
– E hipoki ana i oku kanohi, he kuini ataahua ahau
Running down my face, listening to “Orinoco Flow”
– Te rere iho toku mata, ki te whakarongo ki “Orinoco Rere”
Yeah, last night’s mascara’s such a wonderful thing
– Yeah, po whakamutunga o te mascara o te taua mea whakamiharo
It’s as dark as my heart, yet it’s sparkling
– Te reira rite ki te pouri, ka rite ki toku ngakau, ano te reira pīataata
And it stayed with me sitting on the back of the last train home
– A noho ana ki ahau, e noho ana i runga i te hoki o te whakamutunga whakatupuria ki te kāinga
Mm, would you look at me now? Yeah
– Mm, e titiro koe ki ahau aianei? Ae
Wake up in the morning, oh, would you look at me now?
– Ara ake i roto i te ata, aue, aue, e koe te titiro ki ahau, i teie nei?
I’m rubbing it off like it’s a memory of you
– Ahau i mea komukumuku i te reira atu ano he te reira te mahara ki a koe
Oh, look at me now
– Aue, titiro mai ki ahau inaianei
Oh, would you look at me now?
– Aue, e titiro koe ki ahau inaianei?
Wake up in the morning, oh, would you look at me now?
– Ara ake i roto i te ata, aue, aue, e koe te titiro ki ahau, i teie nei?
I’m rubbing it off like it’s a memory of you
– Ahau i mea komukumuku i te reira atu ano he te reira te mahara ki a koe
Oh, would you look at me now?
– Aue, e titiro koe ki ahau inaianei?
Yeah, last night’s mascara’s such a pretty thing
– Ae, ko te mascara o inanahi he mea tino ataahua
It covers my eyes, I’m a beauty queen
– E hipoki ana i oku kanohi, he kuini ataahua ahau
Running down my face, listening to “Orinoco Flow”
– E rere ana ki raro i toku mata, e whakarongo ana ki ” Orinoco Flow”
Oh, oh, and Sunday morning, got me looking crazy
– Aue, aue, me te ata rātapu, ka ahau titiro haurangi
I’m on my knees at the altar, baby
– Kei runga ahau i oku turi i te aata, e te tamaiti
Asking God to wash you from my soul, oh, oh
– E tono Ana Ki te Atua Kia horoia koe i toku wairua, aue, aue
Oh, would you look at me now? (Oh)
– Aue, e titiro koe ki ahau inaianei? (Oh)
Wake up in the morning, oh, would you look at me now?
– Ake ake i te ata, aue, e titiro koe ki ahau inaianei?
I’m rubbing it off like it’s a memory of you
– Kei te tarai ahau me te mea he maharatanga ki a koe
Oh, look at me now
– Aue, titiro mai ki ahau inaianei
Oh, would you look at me now?
– Aue, e titiro koe ki ahau inaianei?
Wake up in the morning, oh, would you look at me now? (Oh, would you look at me now?)
– Ake ake i te ata, aue, e titiro koe ki ahau inaianei? (Aue, e titiro koe ki ahau inaianei?)
I’m rubbing it off like it’s a memory of you
– Kei te tarai ahau me te mea he maharatanga ki a koe
Oh, would you look at me now? (Would you look at me, would you look at me?)
– Aue, e titiro koe ki ahau inaianei? (E titiro koe ki ahau, e titiro koe ki ahau?)
Oh, oh, and Sunday morning, got me looking crazy
– Aue, aue, me te ata rātapu, ka ahau titiro haurangi
I’m on my knees at the altar, baby
– Kei runga ahau i oku turi i te aata, e te tamaiti
Asking God to wash you from my soul, oh, oh
– E tono Ana Ki te Atua Kia horoia koe i toku wairua, aue, aue
Oh, oh, and Sunday morning, got me looking crazy
– Aue, aue, me te ata rātapu, ka ahau titiro haurangi
I’m on my knees at the altar, baby
– Kei runga ahau i oku turi i te aata, e te tamaiti
Asking God to wash you from my soul, oh, oh
– E tono Ana Ki te Atua Kia horoia koe i toku wairua, aue, aue
Mm, would you look at me now?
– Mm, e titiro koe ki ahau inaianei?
Wake up in the morning, oh, would you look at me now?
– Ake ake i te ata, aue, e titiro koe ki ahau inaianei?
I’m rubbing it off like it’s a memory of you
– Kei te tarai ahau me te mea he maharatanga ki a koe
Oh, look at me now
– Aue, titiro mai ki ahau inaianei
I’m rubbing it off like it’s a memory of you
– Kei te tarai ahau me te mea he maharatanga ki a koe
Look at me now
– Titiro mai ki ahau ināianei
