Topenga Ataata
Kupu Tūpato
どうでもいいような 夜だけど
– ko te po e kore e mea faufaa.
響めき 煌めきと君も
– ko te tangi, ko te mura, ko koe hoki.
まだ止まった 刻む針も
– i mutu tonu ahau. he ngira tonu taku hei whakairo.
入り浸った 散らかる部屋も
– he ruma ki tonu i te paru.
変わらないね 思い出しては
– kāore e huri. kia mahara.
二人 歳を重ねてた
– e rua ōna tau.
また止まった 落とす針を
– i mutu ano ahau. ka hinga te ngira.
よく流した 聞き飽きるほど
– ko te nui ake o to whakarongo, ko te nui ake o to ngenge.
変わらないね 変わらないで
– kāore e huri. kāore e huri.
いられたのは 君だけか
– ko koe anake te tangata e taea te noho.
無駄話で はぐらかして
– kaore au e korero mo taua mea. kaore au e korero mo taua mea. kei te korero ahau mo taua mea.
触れた先を ためらうように
– ka rite ki te whakaroa i te wahi i pa ai ahau.
足踏みして ズレた針を余所に
– hipanga i runga i tou waewae, me te hoatu i te ngira he i roto i tetahi atu wahi.
揃い始めてた 息が
– kua tīmata ahau ki te manawa.
どうでもいいような 夜だけど
– ko te po e kore e mea faufaa.
響めき 煌めきと君も （踊ろう）
– Ko te tangi, ko te kakara, ko koe hoki (let’s dance)
どうでもいいような 夜だけど ああ
– ko te po e kore e mea faufaa. ae.
二人刻もう
– me tarai e tatou.
透き通った 白い肌も
– me te kiri ma, ma.
その笑った 無邪気な顔も
– me te ataata harakore.
変わらないね 変わらないで
– kāore e huri. kāore e huri.
いられるのは 今だけか
– ko tenei anake ka taea e koe te noho?
見つめるほどに
– ko te nui ake o tō titiro ki a ia, ko te nui ake o tō titiro ki a ia.
溢れる メモリー
– Te pūmahara nui
浮つく心に コーヒーを
– Ko te kawhe i roto i te ngakau rere
乱れた髪に 掠れたメロディー
– Ko nga waiata i whangai i nga makawe kua pakaru
混ざりあってよう もう一度
– whakaranua. whakamātauria anō.
どうでもいいような 夜だけど
– ko te po e kore e mea faufaa.
ときめき 色めきと君も （踊ろう）
– Kia kanikani tahi tātou (let’s dance)
どうでもいいような 夜だけど ああ
– ko te po e kore e mea faufaa. ae.
二人刻もう
– me tarai e tatou.
夜は長い おぼつかない
– he roa te pō.
今にも止まりそうな ミュージック
– Ko te waiata e āhua nei kua mutu i tēnei wā
君といたい 溺れてたい
– e hiahia ana ahau ki te noho ki a koe. e hiahia ana ahau ki te horomia.
明日がこなくたって もういいの
– he pai ki te kore e tae mai apopo.
どうでもいいような 夜だけど
– ko te po e kore e mea faufaa.
響めき 煌めきと君も （踊ろう）
– Ko te tangi, ko te kakara, ko koe hoki (let’s dance)
どうでもいいような 夜だけど ああ
– ko te po e kore e mea faufaa. ae.
愛して
– aroha ki a koe.
どうでもいいから 僕だけを
– kaore au e aro. ko ahau anake.
ふらつき よろめきながらも （踊ろう）
– I te wā e tutuki ana (let’s dance)
どうでもいいような 夜だけど ああ
– ko te po e kore e mea faufaa. ae.
二人刻もう
– me tarai e tatou.
