Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Моё прошлое называется “любовь”
– Ko taku ingoa o mua ko”love”
Там лежу разбитый я на тысячи кусков
– I reira ka takoto ahau i nga mano o nga wahi
В темноте, в темноте прячу свою боль
– I te pōuri, i te pōuri ka huna e au taku mamae
Обернись ты моим сном и подари покой
– Tahuri a tawhio noa ki toku moe, me te hoatu ki ahau te rangimarie
Нас нет, ушла в никуда
– Kua haere mātou, kua haere ki te kore
Нас нет, душа без следа
– Kua ngaro mātou, kāore he tohu o te wairua
Гаснет, вот уж беда
– Ka puta, ko te raruraru tērā
Дай свет, прогони холода
– Homai he marama ki ahau, peia atu te makariri
Нас нет, ушла в никуда
– Kua haere mātou, kua haere ki te kore
Нас нет, душа без следа
– Kua ngaro mātou, kāore he tohu o te wairua
Гаснет, гаснет
– Haere ki waho, haere ki waho
Но ты знай
– Engari e mohio ana koe
Когда буду на грани
– I ahau i runga i te mata
Как без любви Париж
– Ka Rite Ki Paris kahore he aroha
К тебе путь обратно покажет луна
– Ka whakaatu te marama ki a koe i te ara hoki ki a koe
Растворяясь в тумане
– Te ngaro ki te pōhēhē
Когда буду на грани
– I ahau i runga i te mata
Как без любви Париж
– Ka Rite Ki Paris kahore he aroha
К тебе путь обратно покажет луна
– Ka whakaatu te marama ki a koe i te ara hoki ki a koe
Растворяясь в тумане
– Te ngaro ki te pōhēhē
Научил тебя летать, и ты улетела
– I whakaako koe ki te rere, a rere atu ana koe
Забрав с собой всё то, что мне подарить хотела
– Ka mau ki a ia nga mea katoa e hiahia ana ia ki te hoatu ki ahau
Оставив лишь грусть, ты сказала: “Не вернусь”
– Ka waiho noa te pouri, ka mea koe: “Kaore e hoki mai”
“Нет, не вернусь, — ты сказала, — не вернусь”
– “Kahore, e kore ahau e hoki mai”, ka mea koe, “e kore ahau e hoki mai.”
Я думал, это сон, и я скоро проснусь
– I whakaaro ahau he moemoea a ka soon wawe ahau
И засияет сердце так ярко
– A ka whiti toku ngakau kia kanapa
Но, если тебя нет, я снова сорвусь
– , engari ki te kore koe i reira, ka pakaru ano ahau
Сгорит душа моя без остатка
– Ka tahuna taku wairua me te kore he tohu
Нас нет, ушла в никуда
– Kua haere mātou, kua haere ki te kore
Нас нет, душа без следа
– Kua ngaro mātou, kāore he tohu o te wairua
Гаснет, вот уж беда
– Ka puta, ko te raruraru tērā
Дай свет, прогони холода
– Homai he marama ki ahau, peia atu te makariri
Нас нет, ушла в никуда
– Kua haere mātou, kua haere ki te kore
Нас нет, душа без следа
– Kua ngaro mātou, kāore he tohu o te wairua
Гаснет, гаснет
– Haere ki waho, haere ki waho
Но ты знай
– Engari e mohio ana koe
Когда буду на грани
– I ahau i runga i te mata
Как без любви Париж
– Ka Rite Ki Paris kahore he aroha
К тебе путь обратно покажет луна
– Ka whakaatu te marama ki a koe i te ara hoki ki a koe
Растворяясь в тумане
– Te ngaro ki te pōhēhē
Когда буду на грани
– I ahau i runga i te mata
Как без любви Париж
– Ka Rite Ki Paris kahore he aroha
К тебе путь обратно покажет луна
– Ka whakaatu te marama ki a koe i te ara hoki ki a koe
Растворяясь в тумане
– Te ngaro ki te pōhēhē
