Topenga Ataata
Kupu Tūpato
I’m over, I’m so over
– Kua mutu ahau, kua mutu ahau
This love hangover (Yeah, go)
– Tenei aroha hangover (Ae, haere)
Fight me, fight me, fight me
– Whawhai ki ahau, whawhai ki ahau, whawhai ki ahau
You made me so unlike me
– I tino rerekē koe i ahau
I don’t wanna talk, come behind me
– Kāore au e hiahia ana ki te kōrero, haere mai ki muri i ahau
Know you ain’t the one, but you might be
– E mohio ana koe ehara i te mea kotahi, engari ka taea pea e koe
Who sent you? Who sent you? Who sent you?
– Ko wai i tono mai ki a koe? Ko wai i tono mai ki a koe? Ko wai i tono mai ki a koe?
Who sent you ’round again? (Who sent you ’round?)
– Ko wai i tono mai anō i a koe? (Ko wai i tonoa koe ‘ a tawhio noa?)
I’m so, l’m so shady
– Ko ahau, ko l’m so shady
I don’t really mind when you play me
– Kāore au i te tino whakaaro ina tākaro koe i ahau
Wanna switch it up, go crazy
– Wanna whakawhiti i te reira ake, haere haurangi
I ain’t gonna leave ’til you hate me
– E kore ahau e waiho ‘ ki te kino koe ki ahau
Who sent you? Who sent you? Who sent you?
– Ko wai i tono mai ki a koe? Ko wai i tono mai ki a koe? Ko wai i tono mai ki a koe?
Who sent you ’round? (Who sent you ’round?)
– Ko wai i tono mai i a koe? (Ko wai i tonoa koe ‘ a tawhio noa?)
We say it’s over (Uh)
– Ka kī atu mātou kua mutu (Uh)
But I keep fucking with you (Yeah)
– Engari ka mau tonu ahau ki a koe (Yeah)
And every time I do, I wake up with this love hangover
– A, i nga wa katoa e mahi ana ahau, kaake ahau ki tenei aroha hangover
You got me pourin’ for two
– E rua nga mea i ringihia mai e koe ki ahau
I swore l’d never do it again
– I oati ahau kia kaua e mahi anō
Until you came over (Uh)
– Kia tae ra ano koe ki runga (Uh)
I started lying with you (Yeah)
– I tīmata ahau ki te takoto ki a koe (Yeah)
And every time I do, I wake up with this love hangover, ah-oh
– A, i nga wa katoa e mahi ana ahau, kaake ahau ki tenei aroha hangover, ah-oh
I swear I’ll never do it again
– Ka oati ahau e kore ahau e mahi i te reira ano
Ah, shit, I did it again (Call me back, call me back, call me back)
– Aue, shit, i ahau i te reira ano (Karanga ahau hoki, karanga ahau hoki, karanga ahau hoki)
Oh-oh-oh, but you know l’m gonna do it again (Oh, shit, oh, shit, call me back, call me back, call me back)
– Oh-oh – oh, engari e mohio ana koe ka mahi ano ahau (Oh, shit, oh, shit, call me back, call me back, call me back)
Yeah, you know I’m gonna do it again
– Ae, e mohio ana koe ka mahi ano ahau
I had woke up in a daze, my sweat was cold, my lip was cracked
– Ioke ahau i roto i te pōuri, he makariri taku werawera, kua pakaru taku ngutu
I can’t leave this bitch, I had to single, double, triple back
– Kāore e taea e au te whakarere i tēnei wahine, me whai au i te kotahi, i te rua, i te toru hoki
She gon’ leave me, but she wants to keep me on, what’s up with that?
– Ka mea ia, ‘ tukua ahau, engari e hiahia ana ia ki te pupuri i ahau i runga i, he aha te ake ki taua?
I don’t even really got time for all that shit right now, l’m a baby father
– Kāore au i whai wā mō ngā mea katoa i tēnei wā, he matua pēpi ahau
And all them jokes she told at dinner last night ain’t had me dead, I was playing possum
– A ko nga tawai katoa i korerotia e ia i te tina inanahi kaore au i mate, i te takaro ahau i te possum
And when the waiter brought the check, she said, “Let’s head to mine” I said, “Okay, awesome”
– A, no te kawea mai e te kaiāwhina te tīkiti, ka mea ia, “Kia haere tatou ki toku” ka mea ahau, ” Oke, awesome”
One minute, we’re growin’ apart, and next, I’m in her apartment
– I tētahi meneti, kei te tipu haere mātou, ā, i muri mai, kei roto ahau i tōna whare
Just watchin’ her get naked and not thinkin’ with my heart
– E mātakitaki ana i a ia e noho tahanga ana, e kore e whakaaro ki toku ngakau
I ain’t even really got time for all that shit right now,
– Kāore anō au kia whai wā mō ngā mea katoa i tēnei wā,
But if she wanted it right now
– Engari ki te hiahia ia i tēnei wā
Then I could meet you there right now (Now, now, now, now)
– Na ka taea e ahau te whakatau ia koe i reira tika i teie nei (I teie nei, i teie nei, i teie nei)
Even though you barely even drink (Uh-huh), we hardly even spoke (Uh-huh)
– Ahakoa he iti noa iho te inu (Uh-huh), kaore rawa matou i korero (Uh-huh)
But I know when I wake up that I’m still gon’ feel that hangover, babe
– Engari e mohio ana ahau inaake ake ahau ka’ whakaaro tonu ahau i taua mate, e te tamaiti
We say it’s over (Uh)
– Ka kī atu mātou kua mutu (Uh)
But I keep fucking with you (Yeah)
– Engari ka mau tonu ahau ki a koe (Yeah)
And every time I do, I wake up with this love hangover (Uh-huh)
– A i nga wa katoa e mahi ana ahau, ka ara ake ahau ki tenei aroha hangover (Uh-huh)
You got me pourin’ for two (Uh-huh)
– Ka ringihia e koe ki ahau mo te rua (Uh-huh)
I swore l’d never do it again
– I oati ahau kia kaua e mahi anō
Until you came over (Uh)
– Kia tae ra ano koe ki runga (Uh)
I started lying with you (Yeah)
– I tīmata ahau ki te takoto ki a koe (Yeah)
And every time I do, I wake up with this love hangover, ah-oh
– A, i nga wa katoa e mahi ana ahau, kaake ahau ki tenei aroha hangover, ah-oh
I swear I’ll never do it again
– Ka oati ahau e kore ahau e mahi i te reira ano
Ah, shit, I did it again (Call me back, call me back, call me back)
– Aue, shit, i ahau i te reira ano (Karanga ahau hoki, karanga ahau hoki, karanga ahau hoki)
Oh-oh-oh, but you know l’m gonna do it again (Oh, shit)
– Oh-oh-oh, engari e mohio ana koe ka mahi ano ahau (Oh, shit)
Uh-huh, uh-huh (Call me back, call me back, uh-huh, call me back)
– Uh-huh, uh-huh (Karanga mai ki ahau, karanga mai ki ahau, uh-huh, karanga mai ki ahau)
(Thought you’d never do it again)
– (I whakaaro koe kaore koe e mahi ano)
Yeah, you know I’m gonna do it again
– Ae, e mohio ana koe ka mahi ano ahau
Back, back, ba-ba-back (Call me back, call me back, call me back)
– Hoki, hoki, ba-ba-hoki (Karanga mai ki ahau, karanga mai ki ahau, karanga mai ki ahau)
Back, back, ba-ba-back (Ah, shit, ah, shit, ayy)
– Hoki, hoki, ba-ba-hoki (Ah, shit, ah, shit, ayy)
Back, back, ba-ba-back (Call me back, call me back, call me back)
– Hoki, hoki, ba-ba-hoki (Karanga mai ki ahau, karanga mai ki ahau, karanga mai ki ahau)
Back, back, ba-ba-back (Ah, shit, ah, shit, ayy)
– Hoki, hoki, ba-ba-hoki (Ah, shit, ah, shit, ayy)
Back, back, ba-ba-back (Single, double, triple back, uh-huh)
– Hoki, hoki, ba-ba-hoki (Kotahi, rua, toru hoki, uh-huh)
Back, back, ba-ba-back (Single, double, triple back right now, right now, yeah)
– Hoki, hoki, ba-ba-hoki (Kotahi, rua, toru hoki tika inaianei, tika inaianei, ae)
Ah, shit, ah, shit (Single, double, triple back)
– Ah, shit, ah, shit (Kotahi, rua, toru hoki)
Back, back, ba-ba-back (Don’t know what l’m saying at this point)
– Hoki, hoki, ba-ba-hoki (Kaua e mohio ki ta l’m e korero ana i tenei wa)
