Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Salut, c’est encore moi
– Hi, ko ahau anō
Salut, comment tu vas?
– Hi, he aha koe?
Le temps m’a paru très long
– He roa rawa te wā ki ahau
Loin de la maison j’ai pensé à toi
– I tawhiti atu I te kāinga kua whakaaro ahau ki a koe
J’ai un peu trop navigué
– He iti rawa taku rere
Et je me sens fatigué
– A ka ngenge ahau
Fais-moi un bon café
– Hanga ahau he kawhe pai
J’ai une histoire à te raconter
– He kōrero taku hei korero ki a koe
Il était une fois quelqu’un
– I tētahi wā he tangata
Quelqu’un que tu connais bien
– Ko tētahi e mōhio pai ana koe
Il est parti très loin
– Kua roa ia e haere ana
Il s’est perdu, il est revenu
– I ngaro ia, ka hoki mai
Salut, c’est encore moi
– Hi, ko ahau anō
Salut, comment tu vas?
– Hi, he aha koe?
Le temps m’a paru très long
– He roa rawa te wā ki ahau
Loin de la maison j’ai pensé à toi
– I tawhiti atu I te kāinga kua whakaaro ahau ki a koe
Ba ba ba ba
– Ko te ba ba ba ba
Tu sais, j’ai beaucoup changé
– E mōhio ana koe, he nui aku whakarerekētanga
Je m’étais fait des idées
– I ahau etahi whakaaro mo ahau
Sur toi, sur moi, sur nous
– Ki a koe, ki ahau, ki a mātou
Des idées folles, mais j’étais fou
– Whakaaro haurangi, engari i haurangi ahau
Tu n’as plus rien à me dire
– E kore koe e whai ki te korero ki ahau tetahi mea ake
Je ne suis qu’un souvenir
– He mahara noa ahau
Peut-être pas trop mauvais
– Kaore pea i te kino rawa
Jamais plus je ne te dirai
– E kore ano ahau e korero ki a koe
Salut, c’est encore moi
– Hi, ko ahau anō
Salut, comment tu vas?
– Hi, he aha koe?
Le temps m’a paru très long
– He roa rawa te wā ki ahau
Loin de la maison j’ai pensé à toi
– I tawhiti atu I te kāinga kua whakaaro ahau ki a koe
Ba ba ba ba
– Ko te ba ba ba ba
