Topenga Ataata
Kupu Tūpato
For all the times that you rained on my parade
– Mo nga wa katoa i ua ai koe i taku huihuinga
And all the clubs you get in using my name
– A ko nga karapu katoa ka uru atu koe ki te whakamahi i toku ingoa
You think you broke my heart, oh girl, for goodness’ sake
– E whakaaro ana koe kua whati i a koe toku ngakau, e te kotiro, mo te pai
You think I’m cryin’ on my own, well, I ain’t
– E whakaaro ana koe kei te tangi ahau i runga i toku ake, pai, e kore ahau
And I didn’t wanna write a song
– A kaore au i hiahia ki te tuhi waiata
‘Cause I didn’t want anyone thinking I still care
– ‘No te mea kaore au i hiahia kia whakaaro tetahi kei te whakaaro tonu ahau
I don’t, but you still hit my phone up
– E kore ahau e, engari tonu patua e koe toku waea ake
And baby, I’ll be movin’ on
– A, e te tamaiti, ka neke atu ahau
And I think you should be somethin’ I don’t wanna hold back
– A ki taku whakaaro me noho koe i roto i te mea kaore au e hiahia ki te pupuri
Maybe you should know that
– Pea kia mohio koe e
My mama don’t like you and she likes everyone
– Kāore taku mama i te pai ki a koe ā e pai ana ia ki te katoa
And I never like to admit that I was wrong
– A kaore au e pai ki te whakaae he he ahau
And I’ve been so caught up in my job, didn’t see what’s going on
– A kua tino mau ahau ki taku mahi, kaore au i kite he aha te mea e tupu ana
But now I know, I’m better sleeping on my own
– Engari inaianei e mohio ana ahau, he pai ake taku moe i runga i taku ake
‘Cause if you like the way you look that much
– ‘No te mea ki te rite koe te ara titiro koe e nui
Oh baby, you should go and love yourself
– E te tamaiti, me haere koe, me aroha ki a koe anō
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
– A ki te whakaaro koe kei te mau tonu ahau ki tētahi mea
You should go and love yourself
– Me haere koe me te aroha ki a koe
But when you told me that you hated my friends
– Engari i to korero mai ki ahau e kino ana koe ki aku hoa
The only problem was with you and not them
– Ko te raruraru anake i a koe ehara i a rātou
And every time you told me my opinion was wrong
– A i nga wa katoa ka korerotia mai e koe ki ahau he he taku whakaaro
And tried to make me forget where I came from
– A ka ngana ki te hanga i ahau wareware te wahi i haere mai ahau i
And I didn’t wanna write a song
– A kaore au i hiahia ki te tuhi waiata
‘Cause I didn’t want anyone thinking I still care
– ‘No te mea kaore au i hiahia kia whakaaro tetahi kei te whakaaro tonu ahau
I don’t, but you still hit my phone up
– E kore ahau e, engari tonu patua e koe toku waea ake
And baby, I’ll be movin’ on
– A, e te tamaiti, ka neke atu ahau
And I think you should be somethin’ I don’t wanna hold back
– A ki taku whakaaro me noho koe i roto i te mea kaore au e hiahia ki te pupuri
Maybe you should know that
– Pea kia mohio koe e
My mama don’t like you and she likes everyone
– Kāore taku mama i te pai ki a koe ā e pai ana ia ki te katoa
And I never like to admit that I was wrong
– A kaore au e pai ki te whakaae he he ahau
And I’ve been so caught up in my job, didn’t see what’s going on
– A kua tino mau ahau ki taku mahi, kaore au i kite he aha te mea e tupu ana
But now I know, I’m better sleeping on my own
– Engari inaianei e mohio ana ahau, he pai ake taku moe i runga i taku ake
‘Cause if you like the way you look that much
– ‘No te mea ki te rite koe te ara titiro koe e nui
Oh baby, you should go and love yourself
– E te tamaiti, me haere koe, me aroha ki a koe anō
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
– A ki te whakaaro koe kei te mau tonu ahau ki tētahi mea
You should go and love yourself
– Me haere koe me te aroha ki a koe
For all the times that you made me feel small
– Mo nga wa katoa i meinga ai ahau e koe kia iti
I fell in love, now I feel nothin’ at all
– I aroha ahau, ināianei kāore au i te tino mōhio
I never felt so low and I was vulnerable
– Kāre au i tino iti ā he ngoikore ahau
Was I a fool to let you break down my walls?
– He kuware ahau ki te tuku i a koe ki te wahia aku pakitara?
‘Cause if you like the way you look that much
– ‘No te mea ki te rite koe te ara titiro koe e nui
Oh baby, you should go and love yourself
– E te tamaiti, me haere koe, me aroha ki a koe anō
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
– A ki te whakaaro koe kei te mau tonu ahau ki tētahi mea
You should go and love yourself
– Me haere koe me te aroha ki a koe
‘Cause if you like the way you look that much
– ‘No te mea ki te rite koe te ara titiro koe e nui
Oh baby, you should go and love yourself
– E te tamaiti, me haere koe, me aroha ki a koe anō
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
– A ki te whakaaro koe kei te mau tonu ahau ki tētahi mea
You should go and love yourself
– Me haere koe me te aroha ki a koe
[Produced by Benny Blanco]
– [I whakaputaina e Benny Blanco]
