Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Wake up in the mornin’ feelin’ like P. Diddy (Hey, what up, girl?)
– Ka w ake i te ata, ka rite ki A P. Diddy (Hey, what up, girl?)
Grab my glasses, I’m out the door, I’m gonna hit this city (Let’s go)
– Kia mau ki aku karaihe, kei waho ahau i te tatau, ka patua e au tēnei taone (Let’s go)
Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack
– I mua i taku wehenga atu, ka horoi i oku niho ki te pounamu O Te Jack
‘Cause when I leave for the night, I ain’t comin’ back
– ‘No te mea ka haere ahau mo te po, e kore ahau e hoki mai’
I’m talkin’ pedicure on our toes, toes
– Kei te korero ahau i te pedicure i runga i o tatou maihao, maihao
Tryin’ on all our clothes, clothes
– Tamata ‘ i runga i to tatou kakahu katoa, kakahu
Boys blowin’ up our phones, phones
– E ngā tama e pupuhi ana i ō mātou waea, waea
Drop-toppin’, playin’ our favorite CDs
– Drop-toppin’, playin ‘ to Tatou Cd tino
Pullin’ up to the parties
– Te whakatere ki ngā pāti
Tryna get a little bit tipsy
– Tryna whiwhi i te iti moka tipsy
Don’t stop, make it pop, DJ, blow my speakers up
– Kaua e mutu, kia pop, DJ, pupuhi i aku kaikorero
Tonight, I’ma fight ’til we see the sunlight
– I tēnei pō, ka whawhai ahau ‘ ki te kite tatou i te marama o te rā
Tick-tock on the clock, but the party don’t stop, no
– Tick-tock i runga i te karaka, engari e kore e mutu te rōpū, kahore
Oh, woah, woah, oh (Oh)
– Aue, aue, aue, aue (Aue)
Oh, woah, woah, oh
– Aue, aue, aue, aue
Don’t stop, make it pop, DJ, blow my speakers up
– Kaua e mutu, kia pop, DJ, pupuhi i aku kaikorero
Tonight, I’ma fight ’til we see the sunlight
– I tēnei pō, ka whawhai ahau ‘ ki te kite tatou i te marama o te rā
Tick-tock on the clock, but the party don’t stop, no
– Tick-tock i runga i te karaka, engari e kore e mutu te rōpū, kahore
Oh, woah, woah, oh (Oh)
– Aue, aue, aue, aue (Aue)
Oh, woah, woah, oh
– Aue, aue, aue, aue
Ain’t got a care in the world, but got plenty of beer
– Kāore he tiaki i te ao, engari he nui te pia
Ain’t got no money in my pocket, but I’m already here
– Kāore he moni i roto i taku pute, engari kei konei kē ahau
And now the dudes are linin’ up ’cause they hear we got swagger
– Na inaianei kei te haere nga tangata ki runga, no te mea ka rongo ratou kua whakapehapeha matou
But we kick ’em to the curb unless they look like Mick Jagger
– Engari ka werohia e mātou ki te paepae, ki te kore e rite Ki A Mick Jagger
I’m talkin’ ’bout everybody gettin’ crunk (Crunk)
– Kei te korero ahau ’bout everybody gettin’ crunk (Crunk)
Boys try to touch my junk (Junk)
– Tamata Boys ki te pa toku paraurehe(Paraurehe)
Gonna smack him if he gettin’ too drunk, drunk
– Ka whiua ia e ia ki te haurangi rawa ia, haurangi
Now, now we go until they kick us out (Out)
– Na, inaianei haere tatou tae noa ki te pana ratou ia tatou i roto i (I roto i)
Or the police shut us down, down
– Ranei i tutakina matou e te pirihimana, i raro
Police shut us down, down, po-po shut us (Dow—)
– I tutakina matou e te pirihimana, i tutakina matou e po-po (Dow—)
Don’t stop, make it pop, DJ, blow my speakers up
– Kaua e mutu, kia pop, DJ, pupuhi i aku kaikorero
Tonight, I’ma fight ’til we see the sunlight
– I tēnei pō, ka whawhai ahau ‘ ki te kite tatou i te marama o te rā
Tick tock on the clock, but the party don’t stop, no
– Tick tock i runga i te karaka, engari e kore e mutu te rōpū, kahore
Oh, woah, woah, oh (Oh)
– Aue, aue, aue, aue (Aue)
Oh, woah, woah, oh
– Aue, aue, aue, aue
Don’t stop, make it pop, DJ, blow my speakers up
– Kaua e mutu, kia pop, DJ, pupuhi i aku kaikorero
Tonight, I’ma fight ’til we see the sunlight
– I tēnei pō, ka whawhai ahau ‘ ki te kite tatou i te marama o te rā
Tick tock on the clock, but the party don’t stop, no
– Tick tock i runga i te karaka, engari e kore e mutu te rōpū, kahore
Oh, woah, woah, oh (Oh)
– Aue, aue, aue, aue (Aue)
Oh, woah, woah, oh
– Aue, aue, aue, aue
(DJ) You build me up, you break me down
– (DJ) ka hanga ahau e koe, ka wahia ahau e koe
My heart, it pounds, yeah, you got me
– Ko taku ngakau, he taumaha, ae, kua riro mai i a koe
With my hands up, you got me now
– I runga i oku ringa, kua mau koe ki ahau inaianei
You got that sound, yeah, you got me (Oh, oh, oh)
– I whiwhi koe i taua oro, ae, i whiwhi koe i ahau (Oh, oh, oh)
(DJ) You build me up, you break me down
– (DJ) ka hanga ahau e koe, ka wahia ahau e koe
My heart, it pounds, yeah, you got me (Oh, oh, oh)
– Ko taku ngakau, he taumaha, ae, kua riro mai i a koe (Aue, aue, aue)
With my hands up, put your hands up, put your hands up
– Ki toku ringa ake, hoatu o koutou ringa ake, hoatu o koutou ringa ake
Now, the party don’t start ’til I walk in
– Na, kaua te rōpū e tīmata ‘ki te haere ahau i roto i
Don’t stop, make it pop, DJ, blow my speakers up
– Kaua e mutu, kia pop, DJ, pupuhi i aku kaikorero
Tonight, I’ma fight ’til we see the sunlight
– I tēnei pō, ka whawhai ahau ‘ ki te kite tatou i te marama o te rā
Tick tock on the clock, but the party don’t stop, no
– Tick tock i runga i te karaka, engari e kore e mutu te rōpū, kahore
Oh, woah, woah, oh (Oh)
– Aue, aue, aue, aue (Aue)
Oh, woah, woah, oh
– Aue, aue, aue, aue
Don’t stop, make it pop, DJ, blow my speakers up
– Kaua e mutu, kia pop, DJ, pupuhi i aku kaikorero
Tonight, I’ma fight ’til we see the sunlight
– I tēnei pō, ka whawhai ahau ‘ ki te kite tatou i te marama o te rā
Tick tock on the clock, but the party don’t stop, no
– Tick tock i runga i te karaka, engari e kore e mutu te rōpū, kahore
Oh, woah, woah, oh (Oh)
– Aue, aue, aue, aue (Aue)
Oh, woah, woah, oh
– Aue, aue, aue, aue
