Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Volevo essere un duro
– I hiahia ahau kia pakeke
Che non gli importa del futuro
– Kaore ia e aro ki te heke mai
Un robot, un lottatore di sumo
– He karetao, he kaiwhawhai sumo
Uno spaccino in fuga da un cane lupo
– He tangata kino e rere ana i te kuri wuruhi
Alla stazione di Bolo
– Te teihana O Bolo
Una gallina dalle uova d’oro
– He heihei me nga hua koura
Però non sono nessuno
– Engari ehara ahau i te tangata
Non sono nato con la faccia da duro
– Kāore au i whānau mai me te mata pakeke
Ho anche paura del buio
– E wehi ana hoki ahau i te pouri
Se faccio a botte, le prendo
– Ki te whawhai ahau, ka tangohia e ahau
Così mi truccano gli occhi di nero
– Na ka pango oku kanohi
Ma non ho mai perso tempo
– Engari kaore au i ngaro i te wa
È lui che mi ha lasciato indietro
– I mahue ahau i a ia
“Vivere la vita è un gioco da ragazzi”
– “Ko te ora te mahi a te tamaiti”
Me lo diceva mamma ed io cadevo giù dagli alberi
– I korerotia mai e mama ki ahau a ka hinga ahau i nga rakau
Quanto è duro il mondo per quelli normali
– Kia pehea te pakeke ko te ao mo Te Hunga Noa
Che hanno poco amore intorno o troppo sole negli occhiali
– Ko wai e iti te aroha a tawhio noa ranei nui rawa te ra i roto i o ratou karaihe
Volevo essere un duro
– I hiahia ahau kia pakeke
Che non gli importa del futuro, no
– Kāore ia e whakaaro ki te heke mai, e whakaaro ana ia
Un robot, medaglia d’oro di sputo
– He karetao, he tohu koura
Lo scippatore che t’aspetta nel buio
– Ko te kaipahua e tatari ana ki a koe i te pouri
Il Re di Porta Portese
– Ko Te Kingi o Porta Portese
La gazza ladra che ti ruba la fede
– Ko te tahae magpie e tahae ana i to whakapono
“Vivere la vita è un gioco da ragazzi”
– “Ko te ora te mahi a te tamaiti”
Me lo diceva mamma ed io cadevo giù dagli alberi
– I korerotia mai e mama ki ahau a ka hinga ahau i nga rakau
Quanto è duro il mondo per quelli normali
– Kia pehea te pakeke ko te ao mo Te Hunga Noa
Che hanno poco amore intorno o troppo sole negli occhiali
– Ko wai e iti te aroha a tawhio noa ranei nui rawa te ra i roto i o ratou karaihe
Volevo essere un duro
– I hiahia ahau kia pakeke
Però non sono nessuno
– Engari ehara ahau i te tangata
Cintura bianca di judo
– Whitiki ma ofudo
Invece che una stella, uno starnuto
– Hei utu mo te whetu, he hūhū
I girasoli con gli occhiali mi hanno detto: “Stai attento alla luce”
– I korerotia mai e Sunflowers with glasses ki ahau: ” Kia tupato ki te marama”
E che le lune senza buche sono fregature
– A ko nga marama kahore he poka he tinihanga
Perché, in fondo, è inutile fuggire dalle tue paure
– No te mea, i muri i te katoa, ko reira huakore ki te mawhiti i to koutou wehi
Vivere la vita è un gioco da ragazzi
– Ko te ora ora te tākaro a te tamaiti
Io, io volevo essere un duro
– I hiahia ahau kia noho hei tangata uaua
Però non sono nessuno
– Engari ehara ahau i te tangata
Non sono altro che Lucio
– Ko Lucio Anake Ahau
Non sono altro che Lucio
– Ko Lucio Anake Ahau
