Topenga Ataata
Kupu Tūpato
E magari non sarà
– A kaore pea
Nemmeno questa sera
– Kāore anō i tēnei pō
La sera giusta per tornare insieme
– Te po tika ki te hoki tahi
Tornare a stare insieme
– Te hoki tahi
Magari non sarà
– Kāore pea
Nemmeno questa sera
– Kāore anō i tēnei pō
Me l’ha detto la signora, là, affacciata al quarto piano
– I mea mai te wahine ki ahau, i reira, e anga ana ki te papa tuawha
Con la sigaretta in bocca, mentre stendeva il suo bucato
– Me te hikareti i roto i tona mangai, i a ia e whakatakoto ana i tana horoi horoi
Io le ho risposto che vorrei, vorrei, vorrei
– Ka whakahoki ahau, ka pai ahau, ka pai ahau
Vorrei, vorrei, vorrei tornare a quando ci bastava
– Ka hoki ahau ki te wā e tika ana
Ridere, piangere e fare l’amore
– Ka kata, ka tangi, ka aroha
E poi stare in silenzio per ore
– Kātahi ka noho puku mō ngā haora
Fino ad addormentarci sul divano
– Kia moe ra ano tatou i runga i te moenga
Con il telecomando in mano
– Ki te mana mamao i roto i te ringa
Non so più come fare senza te
– Kāore au e mōhio me pēhea te mahi me te kore koe
Te che mi fai vivere e dimenticare
– Ko koe te mea e ora ai ahau, e wareware ai
Tu che mentre cucini ti metti a cantare
– Ko koe i a koe e tunu ana ka tīmata koe ki te waiata
E tu chiamala, se vuoi, “la fine”
– Na ka karanga koe i te reira, ki te hiahia koe, ” te mutunga”
Ma come te lo devo dire?
– Engari me pehea taku korero ki a koe?
‘Sta vita non è vita senza te
– ‘Ehara tēnei ora i te ora ki te kore koe
Ma sai che questa sera, balorda nostalgia
– Engari e mōhio ana koe i tēnei pō, he hiahia nui
Mi accendo la TV solo per farmi compagnia
– Ka huri ahau KI TE POUAKA WHAKAATA kia noho tahi ai ahau
Che bella tiritera (Eh, adesso), insomma
– He aha te tirade ataahua (Eh, inaianei), i roto i te poto
Ti sembra la maniera, che vai e mi lasci qua?
– Ko te ara e haere koe, ka waiho ahau i konei?
Ti cerco ancora in casa quando mi prude la schiena
– E rapu tonu ana ahau i a koe i roto i te whare ina ka haehae toku tuara
E metto ancora un piatto in più quando apparecchio a cena
– A ka hoatu tonu e ahau he rihi anō ina whakaritea e ahau mo te tina
So soltanto che vorrei, vorrei, vorrei
– E mōhio ana ahau, ka taea e au, ka taea e au
Sì, vorrei, vorrei tornare a quando ci bastava
– Ae, e, e haere ahau hoki ki ka ko reira nui
Ridere, piangere e fare l’amore
– Ka kata, ka tangi, ka aroha
E poi stare in silenzio per ore
– Kātahi ka noho puku mō ngā haora
Fino ad addormentarci sul divano
– Kia moe ra ano tatou i runga i te moenga
Con il telecomando in mano
– Ki te mana mamao i roto i te ringa
Non so più come fare senza te
– Kāore au e mōhio me pēhea te mahi me te kore koe
Te che mi fai vivere e dimenticare
– Ko koe te mea e ora ai ahau, e wareware ai
Tu che mentre cucini ti metti a cantare
– Ko koe i a koe e tunu ana ka tīmata koe ki te waiata
E tu chiamala, se vuoi, “la fine”
– Na ka karanga koe i te reira, ki te hiahia koe, ” te mutunga”
Ma come te lo devo dire?
– Engari me pehea taku korero ki a koe?
‘Sta vita non è vita senza te
– ‘Ehara tēnei ora i te ora ki te kore koe
Ma chissà perché
– Ko wai e mohio ana he aha
Oh, ‘sta vita non è vita senza te
– Aue, ‘ ehara tenei ora i te ora ki te kore koe
Magari non sarà, mhm-mhm
– Kāore pea, mhm-mhm
Magari è già finita
– Tērā pea kua mutu
Però ti voglio bene
– Engari e aroha ana ahau ki a koe
Ed è stata tutta vita
– A kua waiho hei oranga
