Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Hindi naman ako tanga
– Ehara ahau i te kuware
Pumapayo pa sa buhay ng iba
– Ahakoa i roto i te oranga o ētahi atu
Pero ‘pag usapang tayo na
– Engari ka huihui tātou
Ako’y tangang-tanga
– He maamaa ahau
Tila nabibingi ako sa paligid
– E whakaaro ana ahau kua karapotia ahau
O tinig mo lang ang aking naririnig
– Ko te mea anake e rongo ana ahau ko tōu reo
Lahat ng ‘yong sasabihin sa’ki’y may kulay
– Ko nga mea katoa e korero ana koe he tae
Kaya ‘wag mong susubukin, puso sayo’y bumibigay
– Kaua e whakarere, hoatu wawe
‘Di na ako mapakali
– ‘Kāore au e manukanuka
Nakailang, “‘Yun na’ng huli”
– Ka mea ia “”he mutunga rawa”
Hindi ako makawala
– Kāore e taea e au te ngaro
Kahit walang napapala
– Ahakoa kaore he manaakitanga
Damdamin ko’y nilalaro
– Ki taku whakaaro kei te tākaro au
Senyales mong halu-halo
– Waitohu koutou pohehe-ake
Bakit ba paborito kong
– He aha te mea toku tino
Masaktan ng katulad mo? Oh
– Ka whara koe? Aue
Hindi sa sinisisi ka, ah-ah-ah
– Kaua e whakahe ki a koe, ah-ah-ah
Pero ba’t kasi gumatong pa?
– Engari ka kino ake?
Kung wala namang pag-asa, ah-ah-ah
– Ki te kore he tumanako, ah-ah-ah
Ba’t mo pinaasa?
– Kei te tumanako koe?
Tila nabibingi ako sa paligid
– E whakaaro ana ahau kua karapotia ahau
O tinig mo lang ang aking naririnig
– Ko tōu reo anake e rongo ana ahau
Lahat ng ‘yong sasabihin sa’ki’y may kulay
– Ko nga mea katoa e korero ana koe he tae
Kaya ‘wag mong susubukin, puso sayo’y bumibigay
– Kaua e whakarere, hoatu wawe
‘Di na ako mapakali
– ‘Kāore au e manukanuka
Nakailang, “‘Yun na’ng huli”
– Ka mea ia, “he mutunga rawa”
Hindi ako makawala
– Kāore e taea e au te ngaro
Kahit walang napapala
– Ahakoa kaore he manaakitanga
Damdamin ko’y nilalaro
– Ki taku whakaaro kei te tākaro au
Senyales mong halu-halo
– Waitohu koutou pohehe-ake
Bakit ba paborito kong
– He aha te mea toku tino
Masaktan ng katulad mo?
– Ka whara koe?
At rumurupok ako nang tanging dahil sa’yo
– A ka mate ahau no te mea noa o koutou
Humakbang mang papalayo pero ‘pag tinawag mo
– Haere atu ina karangatia koe
Kusa ‘kong babalik-balik nang hindi nag-iisip
– Ka hoki mai ano ahau me te kore whakaaro
Handa kunwaring masaktan, balik iyak sabay tahan
– Kia rite ki te tangi, kia rite ki te tangi
‘Di na ako mapakali
– ‘Kāore au e manukanuka
Nakailang, “‘Yun na’ng huli”
– Ka mea ia “”he mutunga rawa”
Hindi ako makawala
– Kāore e taea e au te ngaro
Kahit walang napapala
– Ahakoa kaore he manaakitanga
Damdamin ko’y nilalaro
– Ki taku whakaaro kei te tākaro au
Ng senyales mong halu-halo
– I runga i te ingoa o to waitohu
Bakit ba paborito kong
– He aha te mea toku tino
Masaktan ng katulad mo?
– Ka whara koe?
‘Di na ako mapakali
– ‘Kāore au e manukanuka
Mukhang lalapit pang muli
– Te āhua nei kei te haere mai anō
Hindi ako nadadala
– Kāore au i kawea atu
Kahit walang napapala
– Ahakoa kaore he manaakitanga
Damdamin ko’y nilalaro
– Ki taku whakaaro kei te tākaro au
Senyales mong halu-halo
– Waitohu koutou pohehe-ake
Bakit ba paborito ko’y ikaw?
– He aha koe toku tino?
