Topenga Ataata
Kupu Tūpato
We’re at a crossroad
– Kei te whakawhiti mātou
And we don’t know which way to go
– A kaore matou e mohio ko tehea te huarahi hei haere
Part of me lost hope
– Ko tētahi wāhanga o me lost hope
And part of me just can’t let go
– A ko tētahi wāhanga o ahau e kore e taea te tuku
We said we’d cross those bridges when they came
– I mea mātou ka whiti mātou i aua piriti ina tae mai rātau
Now it’s time to give it a name
– Na kua tae ki te wā ki te hoatu i tētahi ingoa ki a ia
Yeah, we’re at a crossroad
– Ae, kei te whakawhiti mātou
So, baby, let me know
– Na, e te tamaiti, kia mohio ahau
Do I call you my ex or do I call you my boyfriend?
– E karanga ahau ki a koutou toku ex ranei e karanga ahau ki a koutou toku hoa?
Call you a lover, do I call you a friend?
– Karanga koe he aroha, e karanga ahau ki a koe he hoa?
Call you the one or the one that got away?
– Karangatia koe ko te tangata, ko te tangata ranei i mawhiti?
Someone I’ll just have to forget
– Tetahi ka tika ahau ki te wareware
Do I call you every night you’re gone or never call you again?
– Ka karanga ahau ki a koe i nga po katoa ka haere koe, kaore ranei e karanga ano ki a koe?
Do we have a future or should I call it the end?
– Kei a matou he heke mai, me karanga ranei e ahau te mutunga?
We were a moment
– He wā mātou
And you were my only true oasis
– Ko koe anake taku oasis pono
Now all those oceans
– Na ko aua moana katoa
Are falling down our faces
– Kei te hinga iho o tatou mata
So if we don’t see it through
– Na ki te kore tatou e kite i te reira i roto i
I’m a better me because of you
– He pai ake ahau ki a koe
Yeah, we’re at a crossroad
– Ae, kei te whakawhiti mātou
So, baby, let me know
– Na, e te tamaiti, kia mohio ahau
Do I call you my ex or do I call you my boyfriend?
– E karanga ahau ki a koutou toku ex ranei e karanga ahau ki a koutou toku hoa?
Call you a lover, do I call you a friend?
– Karanga koe he aroha, e karanga ahau ki a koe he hoa?
Call you the one or the one that got away?
– Karangatia koe ko te tangata, ko te tangata ranei i mawhiti?
Someone I’ll just have to forget
– Tetahi ka tika ahau ki te wareware
Do I call you every night you’re gone or never call you again?
– Ka karanga ahau ki a koe i nga po katoa ka haere koe, kaore ranei e karanga ano ki a koe?
Do we have a future or should I call it the end?
– Kei a matou he heke mai, me karanga ranei e ahau te mutunga?
Should I call it the end?
– Me karanga e ahau te mutunga?
Are we lovers or friends?
– He aroha, he hoa rānei tātou?
Is this as good as it gets?
– He pai rawa atu tenei?
Should I call it the end?
– Me karanga e ahau te mutunga?
