Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Ich bin lieber blind, als
– He pai ake ki ahau te matapo i te
Zu seh’n, dass du von mir gehst
– Kia kite kei te whakarere koe i ahau
Ich bin lieber taub, als
– He pai ake ki ahau te turi i te
Zu hör’n, dass du sagst, dass du mich nicht liebst
– Ki te whakarongo ki a koe e mea ana e kore koe e aroha ki ahau
Ich nehm’ lieber all dein’n Schmerz
– He pai ake ki ahau te tango i to mamae katoa
Als zu seh’n, wie du leidest
– A, no te ki te kite i te pehea e mamae koe
Nehm’ ‘ne Kugel in mein Herz
– Tangohia he pire i roto i toku ngakau
Nur damit du weiterlebst
– Just kia taea e koe te ora i runga i
Du schließt deine Augen
– Ka kati koe i your kanohi
Um nicht zu seh’n, dass ich jetzt geh’
– Kia kore ai e kite kei te haere ahau inaianei’
Und ich wär lieber stumm, als
– A he pai ake kia noho puku ahau i te
Zu sagen, dass ich dich noch lieb’
– Ki te mea e aroha tonu ana ahau ki a koe’
Nur für dein Ego, no
– Mo tōu ake, kāore
Für dein Ego (Ahh)
– Mo to ego (Ahh)
Plötzlich stehst du allein da
– Ka tū mokemoke koe ki reira
Und siehst die Schuld nur bei dir
– A ka kite koe i te he anake i runga i a koe
Ich will nie wieder wein’n, ich will nie wieder wein’n
– Kāore au e hiahia ki te tangi, kāore au e hiahia ki te tangi anō
Ich will nie wieder wein’n
– Kāore au e hiahia ki te tangi anō
Wir könn’n uns nicht mehr verlier’n
– Kāore e taea e tātou te ngaro i a tātou anō
Ich seh’, wie du weinst, ja, ich seh’, wie du weinst
– Ka kite ahau i a koe e tangi ana, ae, ka kite ahau i a koe e tangi ana
Vielleicht muss es so sein
– Tērā pea me pēnei
Ich hab’ gedacht, ich hör’ nochmal
– I whakaaro ahau kei te whakarongo anō ahau
Die Mailbox, die du für mich hinterlassen hast
– Ko te pouaka mēra i waiho e koe ki ahau
Es bringt mich um, was du zu mir sagst
– Ka mate i ahau te mea e mea ana koe ki ahau
Du hattest so viel Liebe, doch jetzt ist da nur noch Hass
– He nui te aroha i a koe, engari ināianei he kino anake
Ja, jetzt ist da nur noch Hass
– Ae, inaianei he mauahara anake
Ich wollte, dass es klappt, doch es hat nicht mehr gepasst
– I hiahia ahau kia pai te mahi, engari kaore I pai ake
Du bist nicht mehr da für mich, du bist nicht mehr da (Ahh)
– Kaore koe i reira mo au, kaore koe i reira (Ahh)
Plötzlich stehst du allein da
– Ka tū mokemoke koe ki reira
Und siehst die Schuld nur bei dir
– A ka kite koe i te he anake i runga i a koe
Ich will nie wieder wein’n, ich will nie wieder wein’n
– Kāore au e hiahia ki te tangi, kāore au e hiahia ki te tangi anō
Ich will nie wieder wein’n
– Kāore au e hiahia ki te tangi anō
Wir könn’n uns nicht mehr verlier’n
– Kāore e taea e tātou te ngaro i a tātou anō
Ich seh’, wie du weinst, ja, ich seh’, wie du weinst
– Ka kite ahau i a koe e tangi ana, ae, ka kite ahau i a koe e tangi ana
Vielleicht muss es so sein
– Tērā pea me pēnei
Plötzlich stehst du allein da
– Ka tū mokemoke koe ki reira
Und siehst die Schuld nur bei dir
– A ka kite koe i te he anake i runga i a koe
