Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Uh, this is ugly
– Uh, he kino tenei
But alam mo naman that me likey
– Engari e mohio ana koe ki taku e pai ai
Then again, uh, ’cause I’m icy
– Na ano, uh, ‘ no te mea he hukapapa ahau
Kahit na ano pa ‘yan, come bite me
– Ahakoa he aha, haere mai ki te tiki i ahau
Whatcha gonna do, do ‘pag may dumating
– He aha te mahi, ina tae mai tētahi
Na maitim na ulap? Ako? Kikiligin!
– Ko taua kapua pouri? Ko ahau? Kia marino!
Kung tutok sa positibo ay baka lang mapraning
– Ka taea e te arotahi ki te pai te arahi ki
Kasi ‘pag realidad na ang harang, agad nagising
– I te whakaoho o te rama, kaakes ake
Now, son, ano’ng pakiramdam?
– Na, e tama, he aha te āhua?
Pumanhik sa walang hanggang hagdan
– Piki ake i te arawhata mutungakore
‘Di pa sa padamdam ang katapusan ng lahat ng ‘yong sinimulan
– Ko te mutunga o te mea i timata koe kaore ano kia
Dito sa’king depot lahat inipon kahit ‘nong digmaan
– I waenganui i te ngangau katoa, te pakanga
I doubt that, ‘di ko kayang tagusan
– E ruarua ana ahau, e kore e taea e au te tu
Tanggap ko na’ng kamalasan ay nakaabang
– Kua tae mai ahau ki te whakaae ko te kino
Kita ba sa’king mga mata
– Kei ōu kanohi tātou
Ang mga bagay na hindi mo nakikita?
– Ko nga mea kaore e taea e koe te kite?
Ang kalawakan ‘pag ako’y nangarap
– Te ao e moemoea ana ahau
Kasukdulan ma’y ‘di patitinag
– Ko te’ma’am’i’i’i’i’i’i’i’i’i’i
Heto na, heto na, bunga ng mga hiraya
– Tenei ko reira, rite ki te hua o te
Bago ko pakawalan, isang katanungan
– I mua i taku tuku, he pātai
Ano’ng pakiramdam? Ano’ng pakiramdam?
– He aha te āhua? He aha te āhua?
Bakit ba nagkagan’to? Ang daming tukso
– He aha i tupu ai tenei? Te Whakamātautau Nui
Bawat hakbang laging may gulo
– He raruraru tonu i ia taahiraa o te ara
Pagka-malas (Ba’t ba? Ba’t ba?)
– He waimarie kino (he aha? E te reira?)
‘Di ko ugaling tumakbo, dito lang ako
– Kāore au e rere, kei konei noa iho ahau
Kasalanan ko’ng lahat ng ‘to
– Ko taku hapa katoa
‘Lang humpay sa paggusto
– ‘Kia mutu te aroha
Keep throwin’ your two cents
– Kia mau ki te maka i ōu hēneti e rua
I’m all ears with two hands
– Ko nga taringa katoa me nga ringaringa e rua
‘Wag niyo ‘kong hamunin
– ‘Kaua e wero i ahau ‘
‘Ge, ang mag-siga, susunugin
– ‘Ge, te mura, ka tahuna
Yeah, life’s a bliss
– Ae, he harikoa te ora
‘Cause I’m the Great, the Best
– ‘No te Mea ko Ahau Te Nui, Te Pai
Pessimist, and y’all cannot contest
– He pōhēhē, ā, kāore e taea e koe te whakataetae
Praises don’t excite me, not the faintest
– E kore e whakamoemiti whakaongaonga ahau, e kore te mea ngoikore
Gossip won’t budge this Everest
– E kore te korerorero e neke atu i Tēnei Everest
Para sa’n pa ‘yung mga paa
– Mo te whakaaro ki oku waewae
Kung ‘di naman kaya tumayong mag-isa?
– He aha te mea kaore ia e tu anake?
Pa’no hahawakan ang pangarap
– Me pehea te ora i te moemoea
Kung maduduwag ka lang sa pahamak?
– He aha te mea e hiahia ana koe ki te tiki atu ki te kohuru?
Heto na, heto na, kailangan mong maniwala
– That’s it, you have to believe
Pa’no mo wawakasan ang ‘di sinimulan?
– Me pehea te whakaoti i te mea kaore koe i timata?
Mananatili kang walang alam sa pakiramdam
– E kore koe e mohio ki te mana’o
Bakit ba nagkagan’to? Ang daming tukso
– He aha i tupu ai tenei? Te Whakamātautau Nui
Bawat hakbang laging may gulo
– He raruraru tonu i ia taahiraa o te ara
Pagka-malas (Ba’t ba? Ba’t ba?)
– He waimarie kino (he aha? E te reira?)
‘Di ko ugaling tumakbo, dito lang ako
– Kāore au e rere, kei konei noa iho ahau
Kasalanan ko’ng lahat ng ‘to
– Ko taku hapa katoa
‘Lang humpay sa paggusto
– ‘Kia mutu te aroha
Ang lahat ay may dahilan
– He take ta te katoa
‘Wa, kanan
– ‘Wa, tika
Sige lang sa paghakbang
– Haere i mua taahiraa i te taahiraa
Paano pa higitan ang sagad na?Kung ito na ang wakas
– Me pēhea te ki te tiki i te nuinga i roto i te reira?Ki te mea ko te mutunga tenei
Sa’n ba nagsimula?
– I hea i tīmata ai?
Heto na, heto na, heto na, heto na, ah
– Tenei ko reira, i konei ko reira, i konei ko reira, i konei ko reira, ah
Bakit ba nagkagan’to? Ang daming tukso
– He aha i tupu ai tenei? Te Whakamātautau Nui
Bawat hakbang laging may gulo
– He raruraru tonu i ia taahiraa o te ara
Pagka-malas
– He waimarie kino
‘Di ko ugaling tumakbo, dito lang ako
– Kāore au e rere, kei konei noa iho ahau
Kasalanan ko’ng lahat ng ‘to
– Ko taku hapa katoa
‘Lang humpay sa paggusto
– ‘Kia mutu te aroha
Dam, ano’ng pakiramdam? (Ah)
– E hoa, he pēhea te āhua? (Ah)
Dam, ano’ng pakiramdam? (Ano’ng pakiramdam?)
– E hoa, he pēhea te āhua? (He aha te āhua?)
Dam, ano’ng pakiramdam? (Ah, ah)
– E hoa, he pēhea te āhua? (Ah, ah)
Dam (Ano?), ano’ng pakiramdam?
– Ko Te Pātū (He Aha?), he aha te whakaaro?
‘Lang humpay sa paggusto
– ‘Kia mutu te aroha
