Topenga Ataata
Kupu Tūpato
If I broke your heart, would you take me back?
– Ki te whati i ahau tou ngakau, e tangohia e koe ahau hoki?
If I broke my arm, would you sign my cast?
– Ki te whati i ahau toku ringa, e haina koe toku maka?
When I was young, I would love too fast
– I a au e tamariki ana, ka tino tere taku aroha
Hope I don’t repeat my past
– Ko te tumanako kaore au e whakahoki i taku o mua
‘Cause I’m not scared of lovin’ you
– ‘No te mea e kore ahau e wehi o te aroha koe’
I’m just scared of losin’ you
– E mataku ana ahau ki te ngaro i a koe
I’m not scared of anyone or dying young
– Kaore au e mataku ki tetahi, ki te mate ranei i te wa o te tamarikitanga
Or if you’re gonna find somebody new
– Ranei, ki te mea ka kitea e koe tētahi tangata hou
‘Cause how could they love you
– ‘No te mea me pehea e aroha ai ratou ki a koe
As much as I do?
– Ka rite ki taku mahi?
As much as I do
– Ka rite ki taku mahi
If I lose my shit, promise not to laugh
– Ki te ngaro ahau i taku mea, oati kia kaua e kata
If I throw a fit and get photographed
– Ki te maka e ahau he pai, me te kia whakaahuahia
Would you take my side? Would you hold my hand?
– E tango koe toku taha? Ka mau koe ki toku ringa?
If they sell a lie, don’t let ’em send me back
– Ki te hoko ratou i te teka, kaua e tukua ’em tonoa ahau hoki
‘Cause I’m not scared of lovin’ you
– ‘No te mea e kore ahau e wehi o te aroha koe’
I’m just scared of losin’ you
– E mataku ana ahau ki te ngaro i a koe
I’m not scared of anyone or dying young
– Kaore au e mataku ki tetahi, ki te mate ranei i te wa o te tamarikitanga
Or if you’re gonna find somebody new
– Ranei, ki te mea ka kitea e koe tētahi tangata hou
‘Cause how could they love you
– ‘No te mea me pehea e aroha ai ratou ki a koe
As much as I do?
– Ka rite ki taku mahi?
As much as I do
– Ka rite ki taku mahi
