Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Pilit kong kinakaya
– Kei te ngana ahau ki te whakatutuki
Na bumangon mag-isa sa kama
– Ki te whakatika anake i roto i te moenga
Kahit ginawa ko nang tubig ang alak
– Ahakoa kei te inu wai ahau
‘Di tumatama (Woah)
– E kore e patu i te reira (Woah)
Kung sakali na magbago ang isip mo (Isip mo)
– Mena ka huri koe i to whakaaro)
Ako’y lagi lang namang nasa gilid mo (Laging nasa gilid mo)
– Ka noho tonu ahau ki tou taha (i’ll be always by your side)
Kaso nga lang kahit na anong pilit ko
– Just i roto i te take ahau i raro I tetahi pēhanga
Ako’y ‘di mo nakikita, oh, ooh-woah
– Kaore e taea e koe te kite, oh-oh
Hirap tanggaping ‘di mo na ‘ko kailangan
– He uaua ki te whakaae kaore koe e hiahia ki ahau
Sana nama’y nilabanan mo, anong nangyari sa tayo?
– Ki te mate koe, he aha te mea ka pa ki a mātou?
Hanggang sa huli, tuluyan bang kakalimutan na?
– Ka warewaretia rānei?
Ayoko pang mawalan ng pag-asa, mga mata mo’y masilayan ko
– Kaore au e hiahia ki te ngaro i a koe, e hiahia ana ahau ki te kati i oku kanohi
At kahit ano pang gawin kong pagkukunwari
– Ahakoa he aha taku mahi, ka whakaaro ahau
Ay tila ba nakalimutan na’ng kalimutan ka
– Te āhua nei kua wareware koe
Walang ibang mapagsabihan, balikat ko’y tinatapik
– Kāore he mea e toe ana hei kōrero, kei te tū oku waewae ki te whenua
Papa’no ko tatanggapin na ika’y hindi na babalik
– Ka whakaae ahau e kore koe e hoki mai
‘Pag naaalala kita, luha’y ‘di maipahinga
– A, no te whakaaro ahau o koutou, e kore e taea e roimata mutu
Mata’y wala nang mapiga
– Kua kore e tuwhera nga kanohi
‘Di na ba talaga magbabago ang isip mo? (Ang isip mo)
– ‘E kore koe e tino huri i tō whakaaro? (Tō hinengaro)
‘Yan na ba talaga ang ikakatahimik mo? (Ikakatahimik mo)
– He aha te mea e tino ata noho ana koe? (Ka noho puku koe)
Kasi kahit na ano pang gawin pilit ko
– ‘No te mea ahakoa he aha taku mahi, ka akiaki tonu ahau
Ako’y ‘di mo na makita, oh, ooh-woah
– Kāore e taea e koe te kite, oh-oh-oh
Hirap tanggaping ‘di mo na ‘ko kailangan
– He uaua ki te whakaae kaore koe e hiahia ki ahau
Sana nama’y nilabanan mo, anong nangyari sa tayo? (Sana nama’y nilabanan mo)
– Ki te mate koe, he aha te mea ka pa ki a mātou? (Kua whawhai koe)
Hanggang sa huli, tuluyan bang kakalimutan na?
– I te mutunga, ka wareware?
Ayoko pang mawalan ng pag-asa, mga mata mo’y masilayan ko
– Kaore au e hiahia ki te ngaro i a koe, e hiahia ana ahau ki te kati i oku kanohi
At kahit ano pang gawin kong pagkukunwari
– A ka mahi ahau i tetahi mea ki te ahua
Ay tila ba nakalimutan na’ng kalimutan ka
– Te āhua nei kua wareware koe
Hirap tanggaping ‘di mo na ‘ko kailangan
– He uaua ki te whakaae kaore koe e hiahia ki ahau
Sana nama’y nilabanan mo, anong nangyari sa tayo? (Nilabanan mo)
– Ki te mate koe, he aha te mea ka pa ki a mātou? (I whawhai koe)
Hanggang sa huli, tuluyan bang kakalimutan na?
– Ka warewaretia rānei?
Ayoko pang mawalan ng pag-asa, mga mata mo’y masilayan ko (Mga mata)
– Kaore au e hiahia ki te ngaro i a koe, ka taea e au te kite i o kanohi
At kahit ano pang gawin kong pagkukunwari
– A ka mahi ahau i tetahi mea ki te ahua
Ay tila ba nakalimutan na’ng kalimutan ka
– Te āhua nei kua warewaretia koe
