Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
– E aroha ana ahau ki a koe, e kino ana ahau ki a koe, e aroha ana ahau ki a koe, e kino ana ahau ki a koe
Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
– E aroha ana ahau ki a koe, e kino ana ahau ki a koe, e aroha ana ahau ki a koe, e kino ana ahau ki a koe
Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
– E aroha ana ahau ki a koe, e kino ana ahau ki a koe, e aroha ana ahau ki a koe, e kino ana ahau ki a koe
Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
– E aroha ana ahau ki a koe, e kino ana ahau ki a koe, e aroha ana ahau ki a koe, e kino ana ahau ki a koe
T’es la meilleure chose qui m’est arrivée
– Ko koe te mea pai rawa atu i pa ki ahau
Mais aussi la pire chose qui m’est arrivée
– Engari ko te mea kino rawa i pa ki ahau
Ce jour où je t’ai rencontrée, j’aurais peut-être préféré
– I taua ra ka tutaki ahau ki a koe, kua pai pea ahau
Que ce jour ne soit jamais arrivé (Arrivé)
– E kore i tupu tenei ra (Tupu)
La pire des bénédictions
– Nga manaakitanga kino rawa atu
La plus belle des malédictions
– Ko te tino ataahua o nga kanga
De toi, j’devrais m’éloigner
– Mai i a koe, me neke atu ahau
Mais comme dit le dicton :
– Engari e ai ki te kupu :
“Plutôt qu’être seul, mieux vaut être mal accompagné”
– “Ehara i te mea ko ia anake, he pai ake te haere tahi”
Tu sais c’qu’on dit
– E mohio ana koe ki ta ratou e mea nei
Sois près d’tes amis les plus chers
– Kia tata ki o hoa aroha
Mais aussi
– Engari ano hoki
Encore plus près d’tes adversaires
– Ahakoa tata ki o koutou hoariri
Mais ma meilleure ennemie, c’est toi
– Ko taku hoariri pai ko koe
Fuis-moi, le pire, c’est toi et moi
– Rere atu i ahau, ko te kino rawa ko koe me au
Mais si tu cherches encore ma voix
– Engari ki te rapu tonu koe i taku reo
Oublie-moi, le pire, c’est toi et moi
– Wareware e pā ana ki ahau, te wahi kino ko koe, me ahau
Pourquoi ton prénom me blesse
– He aha te take i whara ai tōu ingoa tuatahi ki ahau
Quand il se cache juste là dans l’espace ?
– I a ia e huna ana i reira i te mokowā?
C’est quelle émotion, la haine
– He aha te kare, te mauahara
Ou la douceur, quand j’entends ton prénom ?
– Ranei te reka, ina rongo ahau i tou ingoa tuatahi?
Je t’avais dit : “Ne regarde pas en arrière”
– Ka mea atu ahau ki a koe: “Kaua e titiro whakamuri”
Le passé qui te suit te fait la guerre
– Ko te wā o mua e whai ana i a koe ko te whawhai ki a koe
Mais ma meilleure ennemie, c’est toi
– Ko taku hoariri pai ko koe
Fuis-moi, le pire, c’est toi et moi
– Rere atu i ahau, ko te kino rawa ko koe me au
Mais ma meilleure ennemie, c’est toi
– Ko taku hoariri pai ko koe
Fuis-moi, le pire, c’est toi et moi
– Rere atu i ahau, ko te kino rawa ko koe me au
Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
– E aroha ana ahau ki a koe, e kino ana ahau ki a koe, e aroha ana ahau ki a koe, e kino ana ahau ki a koe
Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
– E aroha ana ahau ki a koe, e kino ana ahau ki a koe, e aroha ana ahau ki a koe, e kino ana ahau ki a koe
Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
– E aroha ana ahau ki a koe, e kino ana ahau ki a koe, e aroha ana ahau ki a koe, e kino ana ahau ki a koe
Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
– E aroha ana ahau ki a koe, e kino ana ahau ki a koe, e aroha ana ahau ki a koe, e kino ana ahau ki a koe
Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
– E aroha ana ahau ki a koe, e kino ana ahau ki a koe, e aroha ana ahau ki a koe, e kino ana ahau ki a koe
Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
– E aroha ana ahau ki a koe, e kino ana ahau ki a koe, e aroha ana ahau ki a koe, e kino ana ahau ki a koe
Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
– E aroha ana ahau ki a koe, e kino ana ahau ki a koe, e aroha ana ahau ki a koe, e kino ana ahau ki a koe
Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
– E aroha ana ahau ki a koe, e kino ana ahau ki a koe, e aroha ana ahau ki a koe, e kino ana ahau ki a koe
