Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Hindi man araw-araw na nakangiti
– E kore noa nga ra ataata
Ilang beses na rin tayong humihindi
– Kua hoki matou i te tahi mau taime
‘Di na mabilang ang ating mga tampuhan
– Kaore o tatou tinana e kiia
Away-bati natin, ‘di na namamalayan
– Me aro atu tātou, kāore e taea e tātou te whawhai anō
Heto tayo
– Kei konei mātou
Ngunit sa huli palagi
– Engari i te mutunga he mea tonu
Babalik pa rin sa yakap mo
– Kei te hoki mai ano ki to kaki
Hanggang sa huli palagi
– Tae noa ki te mutunga i nga wa katoa
Pipiliin kong maging sa’yo
– Ka whiriwhiri ahau kia waiho koe
Ulit-ulitin man, nais kong malaman mong
– I nga wa katoa, e hiahia ana ahau kia mohio koe
Iyo ako palagi, palagi
– Ko au tōu, i ngā wā katoa
Kung balikan man ang hirap, luha’t lahat
– A, no te te reira katoa i runga i ano, roimata
Ikaw ang paborito kong desisyon at
– Ko koe taku tino pai me
‘Pag napaligiran ng ingay at ng gulo
– E karapotia ana e te haruru me te raruraru
‘Di ko ‘pagpapalit ngiti mo sa mundo
– Kaore au e hiahia kia ataata koe ki te ao
Heto tayo
– Kei konei mātou
Sa huli palagi
– I te mutunga, i nga wa katoa
Babalik pa rin sa yakap mo
– Kei te hoki mai ano ki to kaki
Hanggang sa huli palagi
– Tae noa ki te mutunga i nga wa katoa
Pipiliin kong maging sa’yo
– Ka whiriwhiri ahau kia waiho koe
Ulit-ulitin man, nais kong malaman mong
– I nga wa katoa, e hiahia ana ahau kia mohio koe
Iyo ako
– Ko koe ahau
Sa pagdating ng ating pilak at ginto
– Ki te taenga mai o to tatou hiriwa, me te koura
Dyamante ma’y abutin
– Te whānuitanga taimana
Ikaw pa rin aking bituin
– Ko koe tonu taku whetu
Natatangi kong dalangin ‘gang sa huling siglo
– Ko taku rōpū inoi motuhake i te rau tau kua hipa
Sa huli palagi
– I te mutunga, i nga wa katoa
Babalik pa rin sa yakap mo
– Kei te hoki mai ano ki to kaki
Mahal sa huli palagi
– Aroha i roto i te mutunga i nga wa katoa
Pipiliin kong maging sa’yo
– Ka whiriwhiri ahau kia waiho koe
Ulit-ulitin man, nais kong malaman mong
– I nga wa katoa, e hiahia ana ahau kia mohio koe
Iyo ako palagi
– Ko koe tonu ahau
