Видео Клип
Текст
Elphie, now that we’re friends
– Елфи, сега кога сме пријатели
I’ve decided to make you my new project
– Решив да те направам мојот нов проект
You really don’t have to do that
– Навистина не мораш да го правиш тоа
I know!
– Знам!
That’s what makes me so nice
– Тоа е она што ме прави толку убаво
Whenever I see someone less fortunate than I
– Секогаш кога ќе видам некој помалку среќен од мене
And let’s face it, who isn’t less fortunate than I?
– И да се разбереме, кој нема помалку среќа од мене?
My tender heart tends to start to bleed
– Моето нежно срце има тенденција да почне да крвари
And when someone needs a makeover, I simply have to take over
– И кога некому му треба преуредување, едноставно морам да преземам
I know, I know exactly what they need
– Знам, точно знам што им треба
And even in your case
– Па дури и во вашиот случај
Though it’s the toughest case I’ve yet to face
– Иако тоа е најтешкиот случај со кој допрва треба да се соочам
Don’t worry, I’m determined to succeed
– Не грижи се, решен сум да успеам
Follow my lead
– Следи ме
And yes, indeed
– И да, навистина
You will be
– Ќе бидеш
Popular
– Популарни
You’re gonna be popular
– Ќе бидеш популарен
I’ll teach you the proper ploys when you talk to boys
– Ќе ве научам на правилни трикови кога разговарате со момчиња
Little ways to flirt and flounce, ooh
– Малку начини за флертување и флертување, ох
I’ll show you what shoes to wear, how to fix your hair
– Ќе ви покажам какви чевли да облечете, како да ја поправите косата
Everything that really counts to be popular
– Се што е важно е да се биде популарен
I’ll help you be popular
– Јас ќе ви помогнам да бидете популарни
You’ll hang with the right cohorts, you’ll be good at sports
– Ќе се дружите со вистинските групи, ќе бидете добри во спортот
Know the slang you’ve got to know
– Знајте го сленгот што треба да го знаете
So let’s start ’cause you’ve got an awfully long way to go
– Значи, да почнеме затоа што имаш ужасно долг пат
Don’t be offended by my frank analysis
– Немојте да бидете навредени од мојата искрена анализа
Think of it as personality dialysis
– Сфатете го тоа како дијализа на личноста
Now that I’ve chosen to become a pal
– Сега кога избрав да станам пријател
A sister and adviser, there’s nobody wiser
– Сестра и советник, нема никој помудар
Not when it comes to
– Не кога станува збор за
Popular
– Популарни
I know about popular
– Знам за популарните
And with an assist from me to be who you’ll be
– И со помош од мене да бидам тоа што ќе бидеш
Instead of dreary who-you-were
– Наместо тмурни кои-ти-беа
Well, are
– Па, се
There’s nothing that can stop you from becoming populer… lar
– Нема ништо што може да ве спречи да станете популатор… лар
La-la, la-la
– Ла-ла, ла-ла
We’re gonna make you popular
– Ќе те направиме популарен
When I see depressing creatures
– Кога гледам депресивни суштества
With unprepossessing features
– Со неприкосновени карактеристики
I remind them on their own behalf to think of
– Ги потсетувам во свое име да помислат на
Celebrated heads of state or
– Прославени шефови на држави или
Especially great communicators
– Особено одлични комуникатори
Did they have brains or knowledge?
– Дали имаат мозок или знаење?
Don’t make me laugh
– Не ме терај да се смеам
They were popular
– Тие беа популарни
Please, it’s all about popular
– Ве молиме, сето тоа е за популарни
It’s not about aptitude, it’s the way you’re viewed
– Не станува збор за способност, тоа е начинот на кој ве гледаат
So it’s very shrewd to be
– Значи, многу е остроумно да се биде
Very, very popular like me
– Многу, многу популарен како мене
Why, Miss Elphaba, look at you
– Зошто, Госпоѓице Елфаба, погледнете се
You’re beautiful
– Убава си
I— I have to go
– Морам да одам
You’re welcome
– Добредојдени сте
And though you protest
– И иако протестирате
Your disinterest
– Вашата незаинтересираност
I know clandestinely
– Знам тајно
You’re gonna grin and bear it, your newfound popularity
– Ќе се насмееш и ќе го поднесеш, твојата новооткриена популарност
La-la, la-la
– Ла-ла, ла-ла
You’ll be popular
– Ќе бидете популарни
Just not quite as popular as me
– Само не толку популарен како мене
