വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്
ഗാനരചന
Hmm, yeah, ayy-ayy-ayy
– ഉം, അതെ, ayy-ayy-ayy
Hmm, na-na-na-na-na, eh-eh
– ഹ്മം, നാ-നാ-നാ-നാ-നാ –
Hoy quiero confesarme
– ഇന്നെനിക്ക് കുമ്പസാരിക്കണം
Confesar mis pecado’
– എന്റെ പാപങ്ങള് ഏറ്റുപറയുക
Quiero contarle mi historia
– ഞാൻ എന്റെ കഥ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
Que a nadie se le ha conta’o
– ‘ആരോടും പറഞ്ഞില്ല’
Cuando tenía siete años
– എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
Mamá y papá se separaron
– അമ്മയും അച്ഛനും വേര്പിരിഞ്ഞു
Fueron poco’ lo’ momento’ bueno’
– ചെറിയ ‘നല്ല’ നിമിഷങ്ങളായിരുന്നു
Y fueron muchos los momento’ malo’
– ഒരുപാട് ‘മോശം’ നിമിഷങ്ങൾ
Yo nunca tuve juguete’
– ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു കളിപ്പാട്ടം വാങ്ങിയിട്ടില്ല.”
A mí Santa Claus nunca me dio regalo’
– സാന്താക്ലോസ് ഒരിക്കലും എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നിട്ടില്ല.”
Yo solo tuve una guitarra sin cuerda
– എനിക്ക് ഒരു സ്ട്രിംഗ് ഇല്ലാതെ ഒരു ഗിറ്റാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
Y un micrófono de palo
– ഒരു സ്റ്റിക്ക് മൈക്രോഫോൺ
Aprendí de los falso’ amigo’
– കള്ള’സുഹൃത്ത്’ പഠിച്ചു
Aprendí a ignorar lo’ ingrato’
– ‘നിഷ്കളങ്കത’ യെ അവഗണിക്കാൻ പഠിച്ചു
Pero siempre caminé con los pies
– പക്ഷെ ഞാന് എപ്പോഴും എന്റെ കാലുകള് കൊണ്ട് നടന്നു
Sobre la tierra porque no tuve zapatos
– എന്റെ കയ്യിൽ ഷൂ ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ട് ഭൂമിയിൽ
Sufrir me tocó a mí en esta vida
– വേദന എന്നെ ഈ ജീവിതത്തില് സ്പര്ശിച്ചു
Llorar cuando ni lágrima’ tenía
– കരയാതെ കരയാതെ
Pero siempre supe que mi suerte llegaría
– പക്ഷേ എന്റെ ഭാഗ്യം വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
El chamaquito del barrio (y-yo), la leyenda viva
– എൽ ചമക്വിറ്റോ ഡെൽ ബാരിയോ (വൈ-യോ), ദ ലിവിംഗ് ലെജന്റ്
Cuando no había pan pa’l desayuno, me conformaba
– ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് കഴിക്കാതിരുന്നാൽ ഞാൻ തന്നെ റെഡി ആക്കും…
Cuando no había carro, caminaba
– വണ്ടി ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ നടന്നു.
Antes me sentía el dueño de todo
– എല്ലാത്തിന്റെയും ഉടമ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അനുഭവിച്ചു.
Ahora soy el mismo bobo con dinero y fama
– ഇപ്പോൾ പണവും പ്രശസ്തിയും ഉള്ള അതേ വിഡ്ഢിയാണ് ഞാൻ.
Ahora me miran los que ayer no me miraban
– ഇന്നലെ എന്നെ നോക്കാതിരുന്നവർ ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കുകയാണ്.
Ahora me tiran los mismos que me ignoraban
– എന്നെ അവഗണിക്കുകയായിരുന്ന അതേ ആളുകളാൽ ഇപ്പോൾ എന്നെ തള്ളിക്കളയുന്നു.
Ante’ perdía, nunca ganaba
– ‘തോറ്റു, ജയിച്ചില്ല’
Y ahora en este juego soy la ficha que faltaba
– ഇപ്പോള് ഈ കളിയില് ഞാന് കാണാതെ പോയ ടോക്കണ്
Pero mi padre a mí me cuida desde arriba (desde arriba)
– എന്റെ പിതാവ് എന്നെ മുകളില് നിന്ന് പരിപാലിക്കുന്നു (മുകളില് നിന്ന്)
Y por el buen camino él me guía (él me guía)
– അവന് എന്നെ നേര്വഴിയിലാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Y yo solo le pido que me dé salú’
– ‘ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് ഹായ് പറയാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്’
Y bendición pa’ mi familia (familia)
– എന്റെ കുടുംബത്തിന് അനുഗ്രഹം
Eh-eh-eh
– ഉം-ഉം-ഉം
Eh-eh-eh
– ഉം-ഉം-ഉം
Eh-eh-oh
– അഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്
Eh-eh
– ഉം-ഉം
Ahora tengo gente que me odia
– ഇപ്പോള് എന്നെ വെറുക്കുന്നവര്
Ahora tengo gente que me quiere
– ഇപ്പോൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളുണ്ട്.
Dicen que los hombres como yo
– എന്നെപ്പോലുള്ളവര് പറയുന്നു
No se olvidan ni se mueren
– മറക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
Sufrir me tocó a mí en esta vida
– വേദന എന്നെ ഈ ജീവിതത്തില് സ്പര്ശിച്ചു
Llorar cuando ni lágrima’ tenía
– കരയാതെ കരയാതെ
Pero siempre supe que mi suerte llegaría
– പക്ഷേ എന്റെ ഭാഗ്യം വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
El chamaquito del barrio (y-yo), la leyenda viva
– എൽ ചമക്വിറ്റോ ഡെൽ ബാരിയോ (വൈ-യോ), ദ ലിവിംഗ് ലെജന്റ്
