വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്
ഗാനരചന
Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
– സ്കൂൾ ബാഗ് കൈയിലെടുത്ത് അതിരാവിലെ വീട്ടിലെത്തും
Waving goodbye with an absent-minded smile
– അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു ചിരിയോടെ വിട
I watch her go with a surge of that well-known sadness
– ഞാനവളെ നോക്കുന്നത് ആ പ്രശസ്തമായ ദുഃഖത്തിന്റെ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടത്തോടെയാണ്.
And I have to sit down for a while
– എനിക്ക് കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കണം
The feeling that I’m losing her forever
– അവളെ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന തോന്നൽ
And without really entering her world
– യഥാര്ത്ഥത്തില് അവളുടെ ലോകത്ത് പ്രവേശിക്കാതെ
I’m glad whenever I can share her laughter
– അവളുടെ ചിരി പങ്കിടാൻ കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.
That funny little girl
– ആ തമാശക്കാരിയായ പെണ്കുട്ടി
Slipping through my fingers all the time
– എന്നും എന്റെ വിരലുകളിലൂടെ
I try to capture every minute
– ഓരോ നിമിഷവും പിടിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
The feeling in it
– ഉള്ളിലെ വികാരം
Slipping through my fingers all the time
– എന്നും എന്റെ വിരലുകളിലൂടെ
Do I really see what’s in her mind?
– അവളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കാണുന്നുണ്ടോ?
Each time I think I’m close to knowing
– ഓരോ തവണയും ഞാൻ അറിയാൻ അടുപ്പമുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
She keeps on growing
– അവൾ വളർന്നു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
Slipping through my fingers all the time
– എന്നും എന്റെ വിരലുകളിലൂടെ
Sleep in our eyes, her and me at the breakfast table
– അവളും ഞാനും പ്രഭാതഭക്ഷണ ടേബിളിൽ കിടന്നുറങ്ങി.
Barely awake, I let precious time go by
– ഉണരാതെ, വിലയേറിയ സമയം കടന്നുപോയി
Then when she’s gone, there’s that odd melancholy feeling
– അവള് പോയപ്പോള്, ആ വിചിത്രമായ ദുഃഖം
And a sense of guilt I can’t deny
– എനിക്ക് നിഷേധിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കുറ്റബോധം
What happened to the wonderful adventures
– അത്ഭുതകരമായ സാഹസികതകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
The places I had planned for us to go?
– ഞങ്ങൾ പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്ത സ്ഥലങ്ങൾ?
(Slipping through my fingers all the time)
– (എല്ലായ്പ്പോഴും എന്റെ വിരലുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു)
Well, some of that we did, but most we didn’t
– ചിലത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, പക്ഷേ മിക്കതും ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
And why, I just don’t know
– എന്തുകൊണ്ട്, എനിക്കറിയില്ല
Slipping through my fingers all the time
– എന്നും എന്റെ വിരലുകളിലൂടെ
I try to capture every minute
– ഓരോ നിമിഷവും പിടിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
The feeling in it
– ഉള്ളിലെ വികാരം
Slipping through my fingers all the time
– എന്നും എന്റെ വിരലുകളിലൂടെ
Do I really see what’s in her mind?
– അവളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കാണുന്നുണ്ടോ?
Each time I think I’m close to knowing
– ഓരോ തവണയും ഞാൻ അറിയാൻ അടുപ്പമുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
She keeps on growing
– അവൾ വളർന്നു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
Slipping through my fingers all the time
– എന്നും എന്റെ വിരലുകളിലൂടെ
Sometimes I wish that I could freeze the picture
– ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ ആ ചിത്രം തണുപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
And save it from the funny tricks of time
– കാലത്തിന്റെ തമാശകളില് നിന്ന് അതിനെ രക്ഷിക്കുക.
Slipping through my fingers
– എന്റെ വിരലുകളിലൂടെ
Slipping through my fingers all the time
– എന്നും എന്റെ വിരലുകളിലൂടെ
Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
– സ്കൂൾ ബാഗ് കൈയിലെടുത്ത് അതിരാവിലെ വീട്ടിലെത്തും
Waving goodbye with an absent-minded smile
– അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു ചിരിയോടെ വിട
