Anuv Jain – Husn ഹിന്ദി ഗാനരചന & മലയാളം വിവർത്തനങ്ങൾ

വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്

ഗാനരചന

देखो-देखो, कैसी बातें यहाँ की, हैं साथ पर हैं साथ ना भी
– നോക്കൂ, നോക്കൂ, എന്തെല്ലാം കാര്യങ്ങളാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്, ഒന്നിച്ചാണ്, ഒന്നിച്ചല്ല
क्या इतनी आसान हैं?
– എന്താണ് വളരെ ലളിതമാണ്?
देखो-देखो, जैसे मेरे इरादे, वैसे कहाँ तेरे यहाँ थे
– ഇതാ, ഇതാ, ഇതാ, എന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെപ്പോലെ, അങ്ങ് ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നിടത്ത്
हाँ, कितनी नादान मैं
– അതെ, ഞാന് എത്ര നിഷ്കളങ്കനാണ്

मेरे हुस्न के इलावा कभी दिल भी माँग लो ना
– ഒരിക്കലും എന്റെ ഹൃദയത്തോട് ചോദിക്കരുത്.
हाय, पल में मैं पिघल जाऊँ, हाँ
– ഹായ്, ഞാൻ ഉരുകുന്ന നിമിഷത്തിൽ, അതെ
अब ऐसा ना करो कि दिल जुड़ ना पाए वापिस
– ഹൃദയം തിരികെ വരാൻ അനുവദിക്കരുത്.
तेरी बातों से बिख़र जाऊँ, हाँ
– നിന്റെ വാക്കുകളാൽ എന്നെ ചിതറിക്കിടത്തട്ടെ, അതെ.

माना, ज़माना है दीवाना, इसीलिए तूने ना जाना
– എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്, അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ പോകാത്തത്.
तेरे लिए मैं काफ़ी हूँ
– നിനക്കായ് ഞാൻ മതി
देखो-देखो, ये ज़माने से थक कर, आते हो क्यूँ मासूम बन कर?
– നോക്കൂ, നോക്കൂ, ഇത്തവണ മടുത്തു, നീ എന്തിനാണ് നിരപരാധിയാകുന്നത്?
तेरे लिए मैं क्या ही हूँ?
– ഞാൻ നിനക്കെന്താ?

फ़िर आते क्यूँ यहाँ करने आँखों में हो बारिश?
– എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ മഴ പെയ്യുന്നത്?
अब आए तो ठहर जाओ ना
– വരൂ, നിൽക്കൂ.
और पूछो ना ज़रा मेरे दिन के बारे में भी
– എന്റെ ദിവസത്തെക്കുറിച്ചും ചോദിക്കണം.
बस इतने में सँभल जाऊँ, हाँ
– അകത്തു കയറി, അതെ.

हाँ, एक दिन कभी कोई
– അതെ, ഒരു ദിവസം ആരും
जब भी पढ़े कहानी तेरी
– കഥ വായിക്കുമ്പോഴൊക്കെ
लगता मुझे, मेरे नाम का
– ഞാൻ എന്റെ പേരിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
ज़िक्र कहीं भी होगा नहीं
– എവിടെയും പരാമർശമില്ല

हाँ, मैं यहीं
– അതെ, ഞാന് ഇവിടെയുണ്ട്
मेरी ये आँखो में, आँखों में तो देखो
– എന്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക്, എന്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക്.
देखो, ये दिल का हाल क्या, होंठों से होता ना बयाँ
– നോക്കൂ, എന്താണ് ഹൃദയത്തിന്റെ അവസ്ഥ, ചുണ്ടുകളല്ല?
मेरी ये आँखो में, आँखों में तो देखो
– എന്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക്, എന്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക്.

कैसा नसीब है मेरा, मिलके भी ना मुझे मिला
– എന്റെ ഭാഗ്യം, എനിക്കത് കിട്ടി.
मेरी ये आँखो में, आँखों में तो देखो
– എന്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക്, എന്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക്.
तेरी अधूरी सी वफ़ा, माँगूँ, मैं माँगूँ और ना
– ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
मेरी ये आँखो में, आँखों में तो देखो
– എന്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക്, എന്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക്.

देखो-देखो, कैसी खींची लकीरें, चाहे भी दिल तो भी ना जीते
– നോക്കൂ, നോക്കൂ, വരികള് വരച്ചതെങ്ങനെ, ഹൃദയം വിജയിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും
मैं इस दौड़ में नहीं
– ഈ ഓട്ടത്തിൽ ഞാനില്ല
देखो-देखो, कैसी बातें यहाँ की, बातें यही देखूँ जहाँ भी
– നോക്കൂ, എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങളാണ് ഇവിടെ കാണുന്നത്, എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങളാണ് ഇവിടെ കാണുന്നത്.
मैं इस दौर से नहीं
– ഞാന് ഈ റൗണ്ടില് നിന്നല്ല


Anuv Jain

Yayımlandı

kategorisi

yazarı: