വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്
ഗാനരചന
Mala mujer, mala mujer
– മോശം സ്ത്രീ, മോശം സ്ത്രീ
Me han dejado cicatrices por todo mi cuerpo tus uñas de gel
– നിന്റെ ജെൽ നഖങ്ങളാൽ എന്റെ ശരീരത്തിലുടനീളം ഞാൻ മുറിവേൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mala mujer (mala mujer), mala mujer (mala mujer)
– മോശം സ്ത്രീ (മോശം സ്ത്രീ), മോശം സ്ത്രീ (മോശം സ്ത്രീ)
Me han dejado cicatrices por todo mi cuerpo tus uñas de gel
– നിന്റെ ജെൽ നഖങ്ങളാൽ എന്റെ ശരീരത്തിലുടനീളം ഞാൻ മുറിവേൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
(Vamono’)
– (പോകാം)
Me he jurao’ miles de veces, miles de veces
– ആയിരം തവണ സത്യം ചെയ്തു, ആയിരം തവണ
Que iba borrar ese rastro, olvidar todo lo (Ma-ma-mala mujer)
– ഞാൻ ആ ട്രേസ് മായ്ക്കാൻ പോകുന്നു, എല്ലാം മറക്കുക (മാ-മാ-മോശം സ്ത്രീ)
Soy un perro perdio’ en la calle, perdio’ en la calle
– ‘തെരുവില് നഷ്ടപ്പെട്ട നായ’ തെരുവില്
Sintiendo que cualquier brisa me arrastra tu olor
– ഏതൊരു കാറ്റും നിന്റെ ഗന്ധം എന്നെ വലിച്ചിഴക്കുന്നു എന്ന തോന്നല്
Solo porque tú te has ido, quiero perder el sentido
– നീ പോയതുകൊണ്ടു മാത്രം, എന്റെ വികാരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Y bailo borracho perdio’, desesperao’
– മദ്യപിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, നിരാശയോടെ’
Solo porque tú te has ido, quiero perder el sentido
– നീ പോയതുകൊണ്ടു മാത്രം, എന്റെ വികാരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Y bailo borracho perdio’, desesperao’
– മദ്യപിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, നിരാശയോടെ’
Mala mujer, mala mujer
– മോശം സ്ത്രീ, മോശം സ്ത്രീ
Me han dejado cicatrices por todo mi cuerpo tus uñas de gel
– നിന്റെ ജെൽ നഖങ്ങളാൽ എന്റെ ശരീരത്തിലുടനീളം ഞാൻ മുറിവേൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mala mujer, mala mujer
– മോശം സ്ത്രീ, മോശം സ്ത്രീ
Me han dejado cicatrices por todo mi cuerpo tus uñas de gel
– നിന്റെ ജെൽ നഖങ്ങളാൽ എന്റെ ശരീരത്തിലുടനീളം ഞാൻ മുറിവേൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Y ahora estoy desesperao’ (Desesperao’)
– ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിരാശനാണ് (നിരാശ)
Desesperao’ (Desesperao’)
– നിരാശ’ (നിരാശ)
Bailo borracho perdio’, desesperao’
– മദ്യപിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, നിരാശയോടെ’
Y ahora estoy, desesperao’, desesperao’
– ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിരാശനാണ്, നിരാശനാണ്, നിരാശനാണ്.
Bailo borracho perdio’, desesperao’
– മദ്യപിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, നിരാശയോടെ’
Mala mujer, mala mujer, mala mujer (Hey)
– മോശം സ്ത്രീ, മോശം സ്ത്രീ, മോശം സ്ത്രീ (ഹേയ്)
Mala mujer (mala mujer), mala mujer (mala mujer)
– മോശം സ്ത്രീ (മോശം സ്ത്രീ), മോശം സ്ത്രീ (മോശം സ്ത്രീ)
Me han dejado cicatrices por todo mi cuerpo tus uñas de gel
– നിന്റെ ജെൽ നഖങ്ങളാൽ എന്റെ ശരീരത്തിലുടനീളം ഞാൻ മുറിവേൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
(Vamono’)
– (പോകാം)
La primera vez que vi to’ ese cuerpo moverse
– ‘ആ ശരീരം നീങ്ങുന്നത് ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടു’
Estaba sonando el tema el de Dellafuente
– ദിലീപിനെ കളിയാക്കിയെന്ന് ആരോപണം
Un golpe de sudor empapando mi frente
– എന്റെ നെറ്റിയില് ഒരു വിയര്പ്പ് വീണു
Le brillaban las uñas, la miraba la gente
– അവളുടെ നഖങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു, ആളുകൾ അവളെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
También obstacuñé bien alto el mentón
– ഞാനും എന്റെ ചുണ്ട് ഉയര്ത്തി പിടിച്ചു
Lo hacía despacito al ritmo de la canción
– പതുക്കെ പതുക്കെ പതുക്കെ പതുക്കെ പാട്ടിന്റെ താളത്തിലേക്ക്
Yo estaba en la cabina preparando el show
– ഷോയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്ന ബൂത്തിലായിരുന്നു ഞാൻ.
Pero quería bajarme y arrancar la crop
– പക്ഷെ ഞാൻ താഴേക്ക് ചാടി വിളവെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു…
Cuando la vi bailando
– അവളുടെ നൃത്തം കണ്ടപ്പോൾ
Algo como quería dentro de si
– ഉള്ളിലെന്തോ ആഗ്രഹിച്ച പോലെ
Cuando la vi bailando
– അവളുടെ നൃത്തം കണ്ടപ്പോൾ
Debí correr lejos de allí
– അവിടെനിന്ന് ഓടി രക്ഷപെടാമായിരുന്നു.
Pero la vi bailando
– അവളുടെ നൃത്തം ഞാന് കണ്ടു
Y no me pude contener
– എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
Y ahora yo estoy llorando y ella bailando, mala mujer
– ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരയുന്നു, അവൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, മോശം സ്ത്രീ.
Tú lo que eres es una ladrona
– നീയൊരു കള്ളനാണ്.
Que me has llevado a la ruina
– നീ എന്നെ നാശത്തിലേക്ക് നയിച്ച
Te has llevado mi corazón, mi orgullo, mi pasta, mi paz, mi vida
– എന്റെ ഹൃദയം, എന്റെ അഭിമാനം, എന്റെ പാസ്ത, എന്റെ സമാധാനം, എന്റെ ജീവിതം
Tú lo que eres es una ladrona (Ladrona)
– നീയൊരു കള്ളൻ (കള്ളൻ)
Que me has llevado a la ruina (A la ruina)
– നീയെന്നെ നശിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞു.
Te has llevado mi corazón, mi orgullo, mi pasta, mi paz, mi vida (Mi vida)
– എന്റെ ഹൃദയം, എന്റെ അഭിമാനം, എന്റെ പാസ്ത, എന്റെ സമാധാനം, എന്റെ ജീവിതം (എന്റെ ജീവിതം)
Mala mujer, mala mujer
– മോശം സ്ത്രീ, മോശം സ്ത്രീ
Me han dejado cicatrices por todo mi cuerpo tus uñas de gel
– നിന്റെ ജെൽ നഖങ്ങളാൽ എന്റെ ശരീരത്തിലുടനീളം ഞാൻ മുറിവേൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mala mujer, mala mujer
– മോശം സ്ത്രീ, മോശം സ്ത്രീ
Me han dejado cicatrices por todo mi cuerpo tus uñas de gel
– നിന്റെ ജെൽ നഖങ്ങളാൽ എന്റെ ശരീരത്തിലുടനീളം ഞാൻ മുറിവേൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
