വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്
ഗാനരചന
Humingang malalim, pumikit na muna
– ആഴത്തിൽ ശ്വാസം എടുക്കുക, ആദ്യം കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
At baka sakaling namamalikmata lang
– ഒരുപക്ഷേ അത് വെറുതെ തിരിച്ചു വരും.
Ba’t nababahala? ‘Di ba’t ako’y mag-isa?
– ആശങ്കയുണ്ടോ? ‘ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ലേ?
Kala ko’y payapa, boses mo’y tumatawag pa
– ഞാൻ പോയാൽ നിൻ സ്വരം
Binaon naman na ang lahat
– എല്ലാം കുഴിച്ചിട്ടു
Tinakpan naman na ‘king sugat
– എന്റെ മുറിവുകൾ ഉണങ്ങി
Ngunit ba’t ba andito pa rin?
– ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
Hirap na ‘kong intindihin
– ചോദിക്കാൻ പ്രയാസം
Tanging panalangin, lubayan na sana
– ഇതൊരു പ്രാർത്ഥന മാത്രമാണ്, അത് പോകട്ടെ.
Dahil sa bawat tingin, mukha mo’y nakikita
– ഓരോ ഫോട്ടോയിലും നിങ്ങൾക്ക് മുഖം കാണാം.
Kahit sa’n man mapunta ay
– പോകുന്നു പോലും
Anino mo’y kumakapit sa’king kamay
– നീയെന്റെ കൈ പിടിച്ചു
Ako ay dahan-dahang nililibing nang buhay pa
– ഞാൻ പതുക്കെ വീണ്ടും ജീവനോടെ കുഴിച്ചു മൂടപ്പെടുന്നു.
Hindi na makalaya, dinadalaw mo ‘ko bawat gabi
– നീ എന്നെ കാണുന്നില്ല, എല്ലാ രാത്രിയിലും എന്നെ കാണുന്നു.
Wala mang nakikita, haplos mo’y ramdam pa rin sa dilim
– കാണുന്നില്ല, നീ ഇപ്പോഴും ഇരുട്ടിൽ തന്നെ
Hindi na na-nanaginip, hindi na ma-makagising
– ഇനി സ്വപ്നം കാണാനില്ല, ഉണരാനാകില്ല
Pasindi na ng ilaw
– വെളിച്ചം വളരുന്നു
Minumulto na ‘ko ng damdamin ko, ng damdamin ko
– എന്റെ മനസ്സ്, എന്റെ വികാരങ്ങൾ
Hindi mo ba ako lilisanin?
– എന്നെ വിടുമോ?
Hindi pa ba sapat pagpapahirap sa ‘kin? (Ng damdamin ko)
– എന്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ മതിയായില്ലേ? (എന്റെ വികാരങ്ങൾ)
Hindi na ba ma-mamayapa?
– ഇനി സമാധാനമില്ലേ?
Hindi na ba ma-mamayapa?
– ഇനി സമാധാനമില്ലേ?
Hindi na makalaya, dinadalaw mo ‘ko bawat gabi
– നീ എന്നെ കാണുന്നില്ല, എല്ലാ രാത്രിയിലും എന്നെ കാണുന്നു.
Wala mang nakikita, haplos mo’y ramdam pa rin sa dilim
– തിരിഞ്ഞുനോക്കരുത്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇരുട്ടിലാണ്.
Hindi na na-nanaginip, hindi na ma-makagising
– ഇനി സ്വപ്നം കാണാനാകില്ല, ഉണരാനാകില്ല
Pasindi na ng ilaw
– വെളിച്ചം വളരുന്നു
Minumulto na ‘ko ng damdamin ko, ng damdamin ko
– എന്റെ മനസ്സ്, എന്റെ വികാരങ്ങൾ
(Makalaya) Hindi mo ba ako lilisanin?
– എന്നെ വിട്ടു പോകില്ലേ?
(Dinadalaw mo ‘ko bawat gabi) Hindi pa ba sapat pagpapahirap sa ‘kin
– (എല്ലാ രാത്രിയിലും എന്നെ വിളിക്കരുത്)
(Wala mang nakikita) Hindi na ba ma-mamayapa?
– ഇനി സമാധാനമില്ലേ?
(Haplos mo’y ramdam pa rin sa dilim) Hindi na ba ma-mamayapa?
– ഇരുട്ടിൽ സമാധാനം തോന്നുന്നില്ലേ?
