വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്
ഗാനരചന
Yo’
– ഞാൻ -‘
Tego Calderón
– ടെഗോ കാൽഡെറോൺ
Don Omar
– ഡോൺ ഒമർ
Los bandoleros
– കള്ളന്മാര്
Aunque digan que soy
– ഞാൻ ആണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞാലും
Un bandolero donde voy
– ഞാൻ പോകുന്നിടത്തൊരു കള്ളൻ
Le doy gracia’ a Dios
– ‘ഞാന് ദൈവത്തിന് കൃപ നല്കുന്നു’
Por hoy estar donde estoy
– ഇന്നു ഞാനെവിടെയാണോ
Y vo’a seguir con mi tumbao
– ഞാൻ എന്റെ തുമ്പിക്കൈ കൊണ്ട് തുടരും
Y con mis ojos colorao’
– എന്റെ കണ്ണുകള് നിറയുന്നു’
Con mi’ gato’ activao’
– എന്റെ ‘പൂച്ച’സജീവമായി
Ustedes to’ me lo han dao
– ‘മീ ഹാ ദാവോ’ എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
Oye, a mí me importa poco lo que se diga del nigga
– ഹേയ്, നിഗയെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ എന്ത് പറയുന്നുവെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
William Landron y yo somos socios de la avenida
– ലാലേട്ടനും ഞാനും ചേർന്നാണ് സിനിമയിൽ അഭിനയിക്കുന്നത്.
Soy bandolero como el mister politiquero
– രാഷ്ട്രീയക്കാരനെപ്പോലെ ഞാനും ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനാണ്.
Que se robó to el dinero y lo postularon de nuevo (como si na)
– പണം തട്ടിയെടുത്ത് അവര് വീണ്ടും അപേക്ഷിച്ചു (നാ എന്നപോലെ)
Si fuera Calde o Don Omar
– ഞാൻ കാൽഡെ അല്ലെങ്കിൽ ഡോൺ ഒമർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
Nos daban conspiración, la llave botá
– അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഗൂഢാലോചന നൽകി, താക്കോൽ ഇരുവരും നൽകി
Y yo no soy ejemplo, mi respeto al Tempo
– ഞാൻ ഒരു മാതൃകയല്ല, കാലത്തോടുള്ള എന്റെ ബഹുമാനം
Los único’ delito’ fue tener talento
– പ്രതിഭയുള്ള ഒരേയൊരു ‘കുറ്റകൃത്യം’
Qué tú quiere que yo escriba, guasimilla o mentira
– എന്തെഴുതണം, കള്ളം പറയണം, കള്ളം പറയണം
De que el D.E.A me tiene en la mira (yo sé)
– എന്റെ കണ്ണുകളില് എന്. ഡി. എ. യുടെ കണ്ണുനീര് തുള്ളികള് (കവിത: ജയന് വര്ഗീസ്)
Yo estoy claro, claro, mis impuestos pago
– ഞാൻ വ്യക്തമാണ്, തീർച്ചയായും, ഞാൻ എന്റെ നികുതി അടയ്ക്കുന്നു.
Critican si trabajo, critican si soy vago (que se va a hacer)
– ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ അവർ വിമർശിക്കുന്നു, ഞാൻ മടിയനാണെങ്കിൽ അവർ വിമർശിക്കുന്നു (ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു)
Yo hago en primera y me tratan de segunda
– ഞാൻ ആദ്യത്തേത് ചെയ്യുന്നു, രണ്ടാമത്തേത് അവർ എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
A sus nena’ le encanta como el negro zumba (eso es verda’)
– ‘കറുത്തവന് എങ്ങിനെ കുലുങ്ങുന്നു'(അത് സത്യമാണ്)
Yo soy tu cuco tengo el trabuco
– ഞാനാണ് നിന്റെ കുക്കൂ… എനിക്ക് ബ്ലണ്ടർബസ് ഉണ്ട്.
Conocido mundialmente como “El Maluco”
– “എൽ മാലൂക്കോ”എന്ന താളിലേക്കുള്ള കണ്ണികൾ
Aunque digan que soy
– ഞാൻ ആണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞാലും
Un bandolero donde voy
– ഞാൻ പോകുന്നിടത്തൊരു കള്ളൻ
Le doy gracia’ a Dios
– ‘ഞാന് ദൈവത്തിന് കൃപ നല്കുന്നു’
Por hoy estar donde estoy
– ഇന്നു ഞാനെവിടെയാണോ
Y vo’a seguir con mi tumbao
– ഞാൻ എന്റെ തുമ്പിക്കൈ കൊണ്ട് തുടരും
Y con mis ojo’ colorao’
– എന്റെ കണ്ണില്’നിറവാവു’
Con mi’ gato¡ activao’
– എന്റെ ‘സജീവ പൂച്ച’
Ustedes to me lo han dao (mera)
– നീ എനിക്ക് ഹാ ഹാ ദാവോ (മേരാ)
Diablo’, que cherreo
– പിശാച്, ആ ചെറി
Me cogí un caso y apuntaron el deo
– ഞാൻ ഒരു കേസ് എടുത്തു അവർ ദെഒ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി
Ya no era el rey del perreo
– ഇനി നായയുടെ രാജാവാകില്ല
Ahora era tecato y otro posible reo
– ഇപ്പോൾ അത് ടെകാറ്റോയും മറ്റൊരു സാധ്യതയുള്ള തടവുകാരനും ആയിരുന്നു
Que me metieran preso dos dijeron, mal lo veo
– എന്നെ ജയിലിലടച്ചത് രണ്ടുപേര് പറഞ്ഞു, ഞാന് കാണുന്നത് തെറ്റാണ്
Yo no les creo a su sistema de reformación ingrato
– താങ്കളുടെ നിരാശാജനകമായ പരിഷ്കരണ പ്രക്രിയയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
A mí me arrestaron do’ puerco’ por pasar el rato
– എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു… തൂങ്ങിമരിച്ചതിന് ‘പന്നി’
Y yo aquí, pichando, aguantando
– ഞാനിവിടെയുണ്ട്, നാശം പിടിച്ചവന്
Callando, si nadie es perfecto, ¿de qué me están juzgando?
– നിശബ്ദത പാലിക്കുക, ആരും തികഞ്ഞവരല്ലെങ്കിൽ, അവർ എന്നെ എന്ത് വിധിക്കുന്നു?
Y hacer con mi vida lo que cualquiera puede
– എന്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് ആര്ക്കും ചെയ്യാവുന്ന
Vivir como quiere, tener sus placeres, mi gente
– അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ജീവിക്കാൻ, അവന്റെ സന്തോഷങ്ങൾ നേടാൻ, എന്റെ ജനമേ,
Yo no distinto a ustedes
– ഞാന് നിന്നില് നിന്നും വ്യത്യസ്തനല്ല
Y hoy en día soy cantante porque ustedes quieren
– ഇന്ന് ഞാന് ഒരു പാട്ടുകാരനാണ്, കാരണം നിങ്ങള്ക്ക് വേണ്ടത്
Me dieron la’ primera’ plana’
– അവര് എനിക്ക് ‘ഫ്രണ്ട് പേജ്’ തന്നു
Cogen rapero con marihuana, pistola y cosa’ rara’
– മരിജുവാന, തോക്ക്, ‘വിചിത്ര’ വസ്തു എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് റാപ്പർ പിടിച്ചു
Solo quedará en su mente clara
– അത് നിങ്ങളുടെ വ്യക്തമായ മനസ്സില് മാത്രം നിലനില്ക്കും.
Cuando crezcan donde yo crecí y se críen donde me criaba
– ഞാൻ വളർന്നിടത്ത് അവർ വളരുമ്പോൾ, ഞാൻ വളർന്നിടത്ത് അവർ വളർന്നു
Diablo’, me duele tanta baba
– പിശാച്, അത് എന്നെ വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു ബാബാ
Duele tanta baba
– ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്നു ബാബു
El no juzgarme se les agradece
– എന്നെ വിധിക്കാതിരുന്നത് അഭിനന്ദനീയം
El beneficio de la duda cualquiera merece
– സംശയത്തിന്റെ ആനുകൂല്യം എല്ലാവരും അർഹിക്കുന്നു.
Tío, el no juzgarnos se les agradece
– സഖാവേ, ഞങ്ങളെ വിധിക്കാതിരുന്നത് അഭിനന്ദനീയം
El beneficio de la duda cualquiera merece
– സംശയത്തിന്റെ ആനുകൂല്യം എല്ലാവരും അർഹിക്കുന്നു.
Aunque digan que soy
– ഞാൻ ആണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞാലും
Un bandolero donde voy
– ഞാൻ പോകുന്നിടത്തൊരു കള്ളൻ
Le doy gracia’ a Dios
– ‘ഞാന് ദൈവത്തിന് കൃപ നല്കുന്നു’
Por hoy estar donde estoy
– ഇന്നു ഞാനെവിടെയാണോ
Y vo’a seguir con mi tumbao
– ഞാൻ എന്റെ തുമ്പിക്കൈ കൊണ്ട് തുടരും
Y con mis ojo’ colorao’
– എന്റെ കണ്ണില്’നിറവാവു’
Con mi’ gato’ activao’
– എന്റെ ‘പൂച്ച’സജീവമായി
Ustedes to me lo han dao
– നീ എനിക്ക് തന്നത്
Oye, a la gente le encanta sacar pellejo (yo sé)
– ഹേയ്, ആളുകൾ ചർമ്മം പുറത്തെടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു (എനിക്കറിയാം)
Unos por profesión, otros por bochincheros (exclusivo)
– ചിലർ പ്രൊഫഷണൽ, മറ്റുള്ളവർ ബൊചിന്ഛെരൊസ് (എക്സ്ക്ലൂസീവ്)
Dale a la sin hueso socicharronero
– പാവം സൊസൈറ്റി അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർക്ക് കൊടുത്താൽ മതി
Haciendo dinero con el sufrimiento ajeno
– മറ്റുള്ളവരുടെ വേദനയിൽ നിന്ന് പണം സമ്പാദിക്കുക
Yo no soy un santo, pero estoy en clave
– ഞാൻ വിശുദ്ധനല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ താക്കോലിലാണ്.
Estoy pagando toa’ mi’ maldade’
– ‘എന്റെ’ മാൾഡേ’യ്ക്ക് ഞാൻ ശമ്പളം നൽകുന്നു
Y estoy aquí tirando pa lante
– ലാലേട്ടന് വേണ്ടി ഞാനിവിടെയുണ്ട്
Comoquiera que lo pongas hago menos mal que antes
– നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാന് മുന്പത്തേക്കാള് മോശം പ്രവര്ത്തിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
A ti lo que te jode es que te matastes, tratastes
– നിന്നെ കൊന്നത് നീയാണ്, നീ ശ്രമിച്ചു
Te superastes, pero te olvidaste (¿de qué?)
– നിങ്ങൾ സ്വയം മറന്നുപോയി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മറന്നുപോയി (എന്തുകൊണ്ട്?)
Que el Papaúpa está mirándonos de arriba
– അച്ഛന് മുകളില് നിന്ന് ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നത്
El único que juzga, el niche que no discrimina
– വിധി പറയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി, വിവേചനം കാണിക്കാത്ത നിഖില്
Y yo no he visto “Al Manini Van Dog” (yo no)
– “അൽ മണിനി വാൻ ഡോഗ്” (ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല)
Calle, callejón, el bandido Calderón (sí señor)
– തെരുവ്, വീട്, കാൽഡെറോൺ ബാൻഡിറ്റ് (അതെ സർ)
El no juzgarnos se les agradece
– ഞങ്ങളെ വിധിക്കാത്തത് അഭിനന്ദനീയം
El beneficio de la duda cualquiera merece
– സംശയത്തിന്റെ ആനുകൂല്യം എല്ലാവരും അർഹിക്കുന്നു.
Aunque digan que soy
– ഞാൻ ആണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞാലും
Un bandolero donde voy
– ഞാൻ പോകുന്നിടത്തൊരു കള്ളൻ
Le doy gracia’ a Dios
– ‘ഞാന് ദൈവത്തിന് കൃപ നല്കുന്നു’
Por hoy estar donde estoy
– ഇന്നു ഞാനെവിടെയാണോ
Y vo’a seguir con mi tumbao
– ഞാൻ എന്റെ തുമ്പിക്കൈ കൊണ്ട് തുടരും
Y con mis ojo’ colorao’
– എന്റെ കണ്ണില്’നിറവാവു’
Con mi’ gato’ activao’
– എന്റെ ‘പൂച്ച’സജീവമായി
Ustedes to me lo han dao’
– നീ എനിക്ക് തന്നതാണ്.”
Y, aunque digan que soy
– ഞാൻ ആണെന്ന് അവർ പറയുമ്പോൾ പോലും
Un bandolero donde voy
– ഞാൻ പോകുന്നിടത്തൊരു കള്ളൻ
Le doy gracia’ a Dios
– ‘ഞാന് ദൈവത്തിന് കൃപ നല്കുന്നു’
Por hoy estar donde estoy
– ഇന്നു ഞാനെവിടെയാണോ
Y vo’a seguir con mi tumbao’
– ‘ഞാൻ എന്റെ തുമ്പിക്കൈ കൊണ്ട് തുടരും’
Y con mis ojo’ colorao’
– എന്റെ കണ്ണില്’നിറവാവു’
Con mi’ gato’ activao’
– എന്റെ ‘പൂച്ച’സജീവമായി
Ustede’ to me lo han dao
– നീ എനിക്ക് ഹാൻ ദാവോ
Echo
– എക്കോ
The lab
– ലാബ്
Los bandoleros
– കള്ളന്മാര്
Tego Calderón
– ടെഗോ കാൽഡെറോൺ
Diesel
– ഡീസൽ
Ponle pila a esto
– ഇതില് ഒരു പൈല് ഇടുക
Don Omar y Tego Calderón
– ഡോൺ ഒമർ, ടെഗോ കാൽഡെറോൺ
Haciendo historia en la música
– സംഗീതത്തിൽ ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കുക
Los bandoleros
– കള്ളന്മാര്
¡Echo!
– എക്കോ!
