വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്
ഗാനരചന
In God’s hands (Conductor)
– ദൈവത്തിന്റെ കൈകളില് (കവിത: ജയന് വര്ഗീസ്)
Be grateful
– നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക
That He was there
– അദ്ദേഹം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്
Glory (Yeah)
– മഹത്വം (അതെ)
I’m out here on the road
– ഞാനിവിടെ റോഡിൽ
You can hear it in the voice (Glory)
– ശബ്ദത്തില് കേള്ക്കാം (കവിത: ജയന് വര്ഗീസ്)
Ah-em, still get this shit off, though
– Ah-em, still get ഈ നാശം ഓഫ് ആയാലും.
Look
– നോക്ക്
The money speakin’ for itself, I call it fortune-tell
– പണം തനിയെ സംസാരിക്കുന്നു, ഞാനതിനെ ഭാഗ്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നു
Fire top from a bitch that work at corporate sales
– കോർപ്പറേറ്റ് വിൽപ്പനയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു നായിന്റെ മുകളിൽ നിന്ന് ഫയർ ടോപ്പ്
Chinchilla ushanka, we skiin’ out in Courchevel
– ചിഞ്ചില്ല ഉഷാങ്ക, ഞങ്ങള് കോര്ച്ചെവലില് സ്കീയിംഗ് ഔട്ട്
Breakin’ news, they tried to kill him, but the boy prevails
– കൊലപാതകം; പ്രതിയെ പിടികൂടാൻ ശ്രമം; യുവാവ് പിടിയിൽ
I leave for tour and my niggas fuckin’ go to jail
– ഞാന് ടൂറിന് പോകുന്നു, എന്റെ നീഗ്രോകള് ജയിലില് പോകുന്നു
Preachin’ to the dogs ’bout wantin’ more for themselves
– നായ്ക്കളോട് പ്രസംഗിക്കുന്നു ‘സ്വയം കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു’
It’s weighin’ heavy on my moral scale
– എന്റെ ധാർമിക തലത്തിൽ ഭാരം
Knowin’ they gon’ sell another citizen ‘cane
– മറ്റൊരു പൗരന്റെ ‘കരിമ്പ്’ വില്ക്കുന്നവര് അറിയുക
They think they Orson Welles
– അവര് കരുതുന്നത് അവര് ഓര്സണ് വെല്സ് ആണെന്നാണ്.
Walk in Chanel, they like, “How the fuck you need more Chanel?”
– ചാനലിൽ നടക്കുക, അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ” നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചാനൽ എങ്ങനെ വേണം?”
I got these cats tuckin’ tails on fourth-quarter sales
– നാലാം ക്വാർട്ടർ വിൽപ്പനയിൽ എനിക്ക് ഈ പൂച്ചകളെ ടക്കിൻ വാലുകൾ ലഭിച്ചു
I’m used to seein’ tears drop over enormous meals
– കണ്ണുനീർ വീഴുന്നത് ഞാൻ കാണാറുണ്ട്
The restaurant clears out, faint echoes of Lauryn Hill
– റെസ്റ്റോറന്റ് ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നു, ലോറിൻ ഹില്ലിന്റെ മങ്ങിയ പ്രതിധ്വനികൾ
I say, “We gotta talk about us,” I feel like Jordan Peele
– ഞാൻ പറഞ്ഞു, “നമുക്ക് നമ്മളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം,” എനിക്ക് ജോർദാൻ പീലെയെ പോലെ തോന്നുന്നു.
Could tell I’m gettin’ under your skin like a orange peel
– ഒരു ഓറഞ്ച് പീൽ പോലെ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് കീഴിൽ ഞാൻ ഗെറ്റിൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പറയാൻ കഴിയുമോ?
‘Cause your words don’t match your actions like a foreign film
– കാരണം നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഒരു വിദേശ സിനിമ പോലെ നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
And now it’s silence in the Lamb’ like the horror film
– ‘ലാലേട്ടന്റെ മൌനം’; ഹൊറർ സിനിമ പോലെ ‘ലാലേട്ടൻ’
Things get quiet after me statin’ the obvious
– കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് ശേഷം നിശബ്ദമാകുന്നു’ വ്യക്തമായ
Things get kinky after fifteen years of dominance
– പതിനഞ്ചു വര്ഷത്തെ അധിനിവേശത്തിനുശേഷം കാര്യങ്ങള് കൈവിട്ടുപോകുന്നു
That October sky is lookin’ ominous
– ആ ഒക്ടോബര് ആകാശം അശുഭകരമാണ്
The money is autonomous
– പണം സ്വയംഭരണാവകാശം
Shout’ to Oliver North, he out in Rome doin’ Toronto shit
– ‘ഒലിവർ നോർത്തിനെ വിളിക്ക്’, റോമിൽ നിന്ന് ടൊറന്റോയിലേക്ക്
And Jeremiah the watchdog, you niggas know what time it is
– ജെറെമിയാ വാച്ച്ഡോഗ്, നിങ്ങള്ക്കറിയാമല്ലോ സമയം എത്രയാണെന്ന്
I’m in and out of Houston Hobby so much, I’m a hobbyist
– ഞാൻ ഹൂസ്റ്റണിലും പുറത്തും വളരെ ഹോബിയാണ്, ഞാൻ ഒരു ഹോബിയാണ്.
Hoes waitin’ on Cench in the lobby, that boy a lobbyist
– ലോബിയിൽ സെഞ്ചുറി കാത്തുനിൽക്കുന്ന ഹോസ്, ആ കുട്ടി ഒരു ലോബിയിസ്റ്റാണ്
Savage got a green card straight out of the consulate
– കോണ്സുലേറ്റില് നിന്ന് നേരിട്ട് ഗ്രീന് കാര്ഡ് ലഭിച്ചു
Where I go, you go, brother, we Yugoslavian
– ഞാന് പോകുന്നിടത്ത്, നീ പോകുന്നിടത്ത്, സഹോദരാ, ഞങ്ങള് പോകുന്നു
Formal is the dress code, dawg, so many checks owed
– ഔപചാരിക ഡ്രസ് കോഡ്, ഡോഗ്, പല ചെക്കുകൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
I feel Czechoslovakian, nigga, what the fuck?
– നായിന്റെ മോനേ, നായിന്റെ മോനേ, എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
Nah, I’m movin’ different right now, for real, like
– അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തനാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ, പോലെ
I feel like if Mike switched out the glove for the pen, like
– മൈക്ക് പേനയ്ക്കായി കൈയ്യുറ മാറ്റിയാൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നു, പോലെ
This shit just too enticing right now, you know?
– ഈ നാശം ഇപ്പോള് വളരെ ആകര്ഷകമാണ്, അറിയാമോ?
Look
– നോക്ക്
Diamonds do the silly dance, I raise up the wine glass
– വജ്രങ്ങൾ വിഡ്ഢി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ വൈൻ ഗ്ലാസ് ഉയർത്തുന്നു
Metal detectors beepin’ and security bypass
– മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടറുകൾ ബീപ്പിംഗും സെക്യൂരിറ്റി ബൈപാസും
The numbers goin’ up, someone pull up the line graph
– നമ്പറുകൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു, ആരോ ലൈൻ ഗ്രാഫ് വലിക്കുന്നു
The days are goin’ by, it’s like I’m livin’ in time-lapse
– ദിവസങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് പോലെയാണ്, സമയക്കുറവ്
Been talkin’ to Adel like he majored in finance
– ധനകാര്യത്തിൽ ബിരുദാനന്തര ബിരുദം നേടിയ അഡെലിനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
Shania Twain, notepad, I’m makin’ it line-dance
– ഷാനിയ ട്വെയ്ൻ, നോട്ട്പാഡ്, ഐ ആം മേക്കിംഗ് ഇറ്റ് ലൈൻ-ഡാൻസ്
You tryna rob me
– നീയെന്നെ മോഷ്ടിക്കുന്നു
And it’s gon’ feel like you sittin’ at your favorite restaurant
– നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട റെസ്റ്റോറന്റിൽ നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നതുപോലെ ഗോൺ ‘അനുഭവപ്പെടുന്നു’
Cause, nigga, that’s where you dyin’ at
– നീലിമേ……….. നീയെവിടെയാ……..
Mob ties
– മോബ് ബന്ധങ്ങൾ
I swear we like a bitch with fine sisters and fine cousins
– നല്ല സഹോദരിമാരും നല്ല കസിൻമാരുമായ ഒരു വേശ്യയെ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
The family all bad
– കുടുംബം എല്ലാം മോശം
I’m preachin’ to the dawgs about cleanin’ they images
– ‘ദിലീപിന്റെ ഫോട്ടോ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച് ദിലീപിനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു’; വെളിപ്പെടുത്തലുമായി സംവിധായകൻ
I swear I’m like a young T.D. Jakes to my menaces
– ഞാൻ ഒരു യുവ ടി. ഡി. ജേക്കബ് പോലെയാണ്. എന്റെ ഭീഷണികൾക്ക് ഞാൻ സാക്ഷി.
Long-kiss goodnight, PDA for my nemesis
– നീണ്ട ചുംബനം ഗുഡ്നൈറ്റ്, എന്റെ നെമസിസിന് പിഡിഎ
Three hunnid acres, PGA on the premises
– മൂന്ന് ഹന്നിഡ് ഏക്കർ, പരിസരത്ത് പി. ജി. എ
That’s what’s really brackin’ like this verse in parentheses
– അതാണ് ശരിക്കും ബ്രാക്കിന് ‘ ഈ വാക്യം ബ്രാക്കറ്റുകളില്
I’m givin’ hits to niggas on some, don’t even mention it
– ചിലരിൽ നിഗാസിന് ഞാൻ ഹിറ്റുകൾ നൽകുന്നു, അത് പരാമർശിക്കരുത്
Like, don’t even worry about it, like
– പേടിക്കേണ്ട, ഇതുപോലെ
You can hit me back whenever, or
– എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ അടിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ
Or don’t, you know?
– ഇല്ലെങ്കിൽ, അറിയാമോ?
It is what it is, I guess
– അത് എന്താണെന്ന്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
Yeah, hm
– അതെ, എച്ച്. എം.
Look
– നോക്ക്
You young boys take some of that money and set it aside
– നിങ്ങള് ചെറുപ്പക്കാര് ആ പൈസയുടെ ഒരു ഭാഗം എടുത്ത് അത് മാറ്റി വെക്കുക.
Not havin’ enough to pay your tax is a federal crime
– നിങ്ങളുടെ നികുതി അടയ്ക്കാൻ മതിയാകില്ല-ഫെഡറൽ കുറ്റകൃത്യം
You niggas obsessed with me, and it’s not on no-hetero vibe
– നീയെന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു, അത് നോ-ഹീറ്ററോ വൈബിലല്ല
Handle beef so quiet, you think that I’m lettin’ it slide
– ബീഫ് വളരെ ശാന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക, ഞാൻ അത് സ്ലൈഡുചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
Next thing you know, we tip-toein’ past enemy lines
– അടുത്തത്, നിങ്ങൾ അറിയുന്നു പോലെ, ഞങ്ങൾ ടിപ്പ്-ടോയിൻ’ കഴിഞ്ഞ ശത്രു ലൈനുകൾ
Diss me so long ago, we making your memories fly
– കുറെ നാള് മുന്പ്, നിന്റെ ഓര്മ്മകള് പറന്നു പോകുന്നു
Conspiracy theories start floatin’ ’round like the Kennedy guy
– ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തങ്ങൾ കെന്നഡി ഗൈ പോലെ ഫ്ലോട്ടിംഗ് ” റൗണ്ട് ആരംഭിക്കുന്നു
I’ll prolly hold a grudge against you guys ’til I’m seventy-five
– എനിക്ക് എഴുപത്തഞ്ചു വയസ്സാകുന്നതുവരെ നിങ്ങളോട് ഒരു വെറുപ്പ് ഞാൻ പുലർത്തും.
Ayy, niggas lyin’ for a livin’, I couldn’t relate
– അയ്യോ, നിഗാസ് ലിൻ’ ഒരു ലിവിന് വേണ്ടി’, എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
We all gotta lay in the bed we make, but that couldn’t be Drake
– നമ്മളെല്ലാവരും കട്ടിലിൽ കിടന്നുറങ്ങണം, പക്ഷേ അത് ഡ്രാക്കുള ആയിരിക്കില്ല
You forced a lot of fake love when real ones stood in your face
– നിന്റെ മുഖത്ത് യഥാര്ത്ഥ പ്രണയം നിലനില്ക്കുമ്പോള് നീ ഒരുപാട് വ്യാജ പ്രണയത്തെ നിര്ബന്ധിച്ചു.
That’s why you got deserted by your niggas like puddin’ and cake
– അതുകൊണ്ടാണ് പുഡ്ഡിൻ, കേക്ക് എന്നിവപോലുള്ള നിങ്ങളുടെ നിഗകളാൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടത്.
I got you on camera bowin’ down, but the footage is safe
– ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്യാമറയിൽ പിടിച്ചു, പക്ഷേ ഫൂട്ടേജ് സുരക്ഷിതമാണ്
Thank God, another USB to put in the safe
– ദൈവത്തിന് നന്ദി, മറ്റൊരു യുഎസ്ബി സുരക്ഷിതമായി ഇടുക
Thank God, at the crib, dippin’ my foot in the lake
– ദൈവത്തിനു നന്ദി, at the crib, dippin’ എന്റെ കാൽ തടാകം
I swear that y’all turned me into the villain, I couldn’t escape
– എന്നെ വില്ലനായി മാറ്റിയെന്ന് സത്യം, എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാനായില്ല
Not sayin’ I’m the best at what I do
– ‘ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണെന്ന് പറയരുത്’
I’m just sayin’ that it’s me versus whoever wanna lose
– തോൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കെതിരെ ഞാൻ മാത്രമാണ് പറയുന്നത്.
Pick any one of the Who’s Whos, I got .22s for new crews
– ആരുടെ കയ്യിലാണോ, ആരുടെ കയ്യിലാണോ, ആരുടെ കയ്യിലാണോ, ആരുടെ കയ്യിലാണോ?പുതിയ ടീമുകള്ക്ക് 22 റണ്സ്
R.I.P. to the DJ from Houston, we loose screws
– ഹൂസ്റ്റണിൽ നിന്നുള്ള ഡിജെയിലേക്ക് ആർ. ഐ. പി, ഞങ്ങൾ സ്ക്രൂകൾ അഴിച്ചുമാറ്റുന്നു
Helicopters, cop lights, and news crews
– ഹെലികോപ്റ്ററുകള്, പോലീസ് ലൈറ്റുകള്, വാര്ത്താ സംഘങ്ങള്
Niggas steady cryin’ to my daddy, well, boo-hoo
– നിഗാസ് സ്ഥിരമായി കരയുന്നു ‘ എന്റെ അച്ഛനോട്, നന്നായി, ബൂ-ഹൂ
You prolly heard a lot about the boy, well, true, true, haha
– ആ കുട്ടിയെപ്പറ്റി ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, ശരിയാണ്, ശരിയാണ്, ഹഹഹ
(In God’s hands) Yeah
– (ദൈവത്തിന്റെ കൈകളില്)
(Be grateful)
– (നന്ദി)
(That He was there)
– (അദ്ദേഹം അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു)
