വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്
ഗാനരചന
Obie Trice, real name, no gimmicks
– ഒബി ട്രൈസ്, യഥാർത്ഥ പേര്, ഗിമ്മിക്കുകൾ ഇല്ല
Ra—
– റാ—
Two trailer-park girls go round the outside
– രണ്ട് പെണ്കുട്ടികള് ബാഹ്യമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
Round the outside, round the outside
– പുറത്തെ ചുറ്റും, പുറത്തെ ചുറ്റും
Two trailer-park girls go round the outside
– രണ്ട് പെണ്കുട്ടികള് ബാഹ്യമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
Round the outside, round the outside
– പുറത്തെ ചുറ്റും, പുറത്തെ ചുറ്റും
Woo! (Ooh, ooh)
– വൂ! (ഓഹ്, ഓഹ്)
Guess who’s back, back again?
– ആരാണ് തിരിച്ചു വന്നതെന്ന് ഊഹിക്കാമോ?
Shady’s back, tell a friend
– ഷാജി തിരിച്ചെത്തി, സുഹൃത്തിനോട് പറയണം
Guess who’s back? Guess who’s back?
– ആരാണ് തിരിച്ചുവന്നതെന്ന് ഊഹിക്കാമോ? ആരാണ് തിരിച്ചുവന്നതെന്ന് ഊഹിക്കാമോ?
Guess who’s back? Guess who’s back?
– ആരാണ് തിരിച്ചുവന്നതെന്ന് ഊഹിക്കാമോ? ആരാണ് തിരിച്ചുവന്നതെന്ന് ഊഹിക്കാമോ?
Guess who’s back? Guess who’s back?
– ആരാണ് തിരിച്ചുവന്നതെന്ന് ഊഹിക്കാമോ? ആരാണ് തിരിച്ചുവന്നതെന്ന് ഊഹിക്കാമോ?
Guess who’s back?
– ആരാണ് തിരിച്ചുവന്നതെന്ന് ഊഹിക്കാമോ?
(Da-da-da, da, da, da, da, da, da)
– (ഡാ-ഡാ-ഡാ, ഡാ, ഡാ, ഡാ, ഡാ, ഡാ, ഡാ, ഡാ)
(Da-da-da, da, da, da, da)
– (ഡാ-ഡാ-ഡാ, ഡാ, ഡാ, ഡാ, ഡാ)
I’ve created a monster
– ഞാനൊരു ഭീകരനെ സൃഷ്ടിച്ചു
‘Cause nobody wants to see Marshall no more, they want Shady, I’m chopped liver
– ‘ആരും ഇനി മാര്ഷലിനെ കാണാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അവര്ക്ക് വേണ്ടത് നിഴലാണ്, ഞാന് കരള് മുറിച്ചു
Well, if you want Shady, this is what I’ll give ya
– ശരി, നിനക്ക് ഷാഡി വേണമെങ്കില്, ഇതാണ് ഞാന് തരുന്നത്
A little bit of weed mixed with some hard liquor
– അല്പം കടുപ്പമുള്ള മദ്യം കലര്ത്തി അല്പം കള
Some vodka that’ll jump-start my heart quicker
– ചില വോഡ്ക എന്റെ ഹൃദയം വേഗത്തിൽ ചാടും
Than a shock when I get shocked at the hospital
– ആശുപത്രിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ ഞെട്ടി
By the doctor when I’m not cooperating
– ഞാൻ സഹകരിക്കാത്തപ്പോൾ ഡോക്ടർ
When I’m rockin’ the table while he’s operating (Hey)
– ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ ടേബിൾ റോക്കിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ (ഹേയ്)
You waited this long, now stop debating
– ഇത്രയും നേരം കാത്തിരുന്നു, ഇനി ചര്ച്ച നിര്ത്തി
‘Cause I’m back, I’m on the rag and ovulating
– ‘ഞാൻ തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു, ഞാൻ റാഗിങ്ങിലും അണ്ഡോത്പാദനത്തിലും ആണ്.
I know that you got a job, Ms. Cheney
– നിനക്കൊരു ജോലിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, മിസ്. ചെന്നൈ
But your husband’s heart problem’s complicating
– എന്നാൽ ഭർത്താവിന്റെ ഹൃദയ പ്രശ്നം സങ്കീർണമാണ്.
So the FCC won’t let me be
– സിപിഎം എന്നെ അനുവദിക്കില്ല
Or let me be me, so let me see
– അല്ലെങ്കില് ഞാന് ഞാനാകട്ടെ, ഞാന് കാണട്ടെ
They tried to shut me down on MTV
– എംടിവിയിൽ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു
But it feels so empty without me
– പക്ഷെ ഞാനില്ലാതെ അത് ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു
So come on and dip, bum on your lips
– വരൂ, മുങ്ങാം, നിന്റെ ചുണ്ടുകളില്
Fuck that, cum on your lips and some on your tits
– ആ ഊമ്പൽ, നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകളിൽ കം നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകളിൽ ചിലത്
And get ready, ’cause this shit’s about to get heavy
– And get ready, ’cause ഈ നാശം’ s about to get കനത്ത
I just settled all my lawsuits (Fuck you, Debbie)
– എന്റെ എല്ലാ പരാതികളും ഞാന് തീര്ത്തു (കവിത: ജയന് വര്ഗീസ്)
Now, this looks like a job for me
– ഇതെനിക്ക് ഒരു ജോലി പോലെയാണ് തോന്നുന്നത്.
So everybody, just follow me
– എല്ലാവരും എന്നെ പിന്തുടരുക
‘Cause we need a little controversy
– കാരണം നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ വിവാദം ആവശ്യമാണ് .
‘Cause it feels so empty without me
– കാരണം ഞാനില്ലാതെ ശൂന്യത അനുഭവപ്പെടുന്നു
I said this looks like a job for me
– ഇത് എനിക്ക് ഒരു ജോലി പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
So everybody, just follow me
– എല്ലാവരും എന്നെ പിന്തുടരുക
‘Cause we need a little controversy
– കാരണം നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ വിവാദം ആവശ്യമാണ് .
‘Cause it feels so empty without me
– കാരണം ഞാനില്ലാതെ ശൂന്യത അനുഭവപ്പെടുന്നു
Little hellions, kids feeling rebellious
– കൊച്ചി മെട്രോ; കുട്ടികള്ക്ക് ദുരിതാശ്വാസ നിധിയിലേക്ക് സംഭാവന
Embarrassed, their parents still listen to Elvis
– നാണക്കേട്, മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോഴും എൽവിസ് പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു
They start feelin’ like prisoners, helpless
– തടവുകാരെപ്പോലെ, നിസ്സഹായരായി
‘Til someone comes along on a mission and yells, “Bitch”
– ‘ആരെങ്കിലും ഒരു ദൗത്യത്തില് വന്ന് നിലവിളിക്കും വരെ, “വേശ്യ”
A visionary, vision is scary
– ഒരു ദർശകൻ, ദർശനം ഭയാനകമാണ്
Could start a revolution, pollutin’ the airwaves
– ഒരു വിപ്ലവം തുടങ്ങാം, എയര്വേയ്സ്
A rebel, so just let me revel and bask
– ഒരു വിപ്ലവകാരി, അതിനാൽ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ശാന്തമാക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ
In the fact that I got everyone kissin’ my ass
– എല്ലാരും എന്റെ ചുണ്ടിൽ ചുംബിച്ചു
And it’s a disaster, such a catastrophe
– ഒരു ദുരന്തം, അത്തരമൊരു ദുരന്തം
For you to see so damn much of my ass, you asked for me?
– നീയെന്റെ കുണ്ണയെ ഇത്രയും വലുതായി കാണാന് വേണ്ടി, നീയെന്നോട് ചോദിച്ചോ?
Well, I’m back, da-na-na-na, na-na-na-na-na-na
– ശരി, ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം, ഡാ-നാ-നാ-നാ-നാ-നാ-നാ-നാ-നാ-നാ
Fix your bent antenna, tune it in, and then I’m gonna
– നിങ്ങളുടെ വളഞ്ഞ ആന്റിന ശരിയാക്കുക, അത് ട്യൂൺ ചെയ്യുക, തുടർന്ന് ഞാൻ പോകുന്നു
Enter in and up under your skin like a splinter
– ഒരു സ്പ്ലിന്റർ പോലെ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് കീഴിൽ പ്രവേശിക്കുക
The center of attention, back for the winter
– ശൈത്യകാലത്ത് ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രം, തിരികെ
I’m interesting, the best thing since wrestling
– ഞാൻ രസകരമാണ്, ഗുസ്തിക്ക് ശേഷം ഏറ്റവും മികച്ചത്
Infesting in your kid’s ears and nesting
– നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ ചെവിയിൽ അണുബാധയും നെഞ്ചെരിച്ചിലും
Testing, “Attention, please”
– പരിശോധന, “ശ്രദ്ധ, ദയവായി”
Feel the tension soon as someone mentions me
– ആരെങ്കിലും എന്നെ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ ഉടൻ ടെൻഷൻ അനുഭവിക്കുക
Here’s my ten cents, my two cents is free
– ഇതാ എന്റെ പത്ത് സെന്റ്, എന്റെ രണ്ട് സെന്റ് ഫ്രീ
A nuisance, who sent? You sent for me?
– ആരാണ് അയച്ചത്? നീയെന്നെ അയച്ചോ?
Now, this looks like a job for me
– ഇതെനിക്ക് ഒരു ജോലി പോലെയാണ് തോന്നുന്നത്.
So everybody, just follow me
– എല്ലാവരും എന്നെ പിന്തുടരുക
‘Cause we need a little controversy
– കാരണം നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ വിവാദം ആവശ്യമാണ് .
‘Cause it feels so empty without me
– കാരണം ഞാനില്ലാതെ ശൂന്യത അനുഭവപ്പെടുന്നു
I said this looks like a job for me
– ഇത് എനിക്ക് ഒരു ജോലി പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
So everybody, just follow me
– എല്ലാവരും എന്നെ പിന്തുടരുക
‘Cause we need a little controversy
– കാരണം നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ വിവാദം ആവശ്യമാണ് .
‘Cause it feels so empty without me
– കാരണം ഞാനില്ലാതെ ശൂന്യത അനുഭവപ്പെടുന്നു
A tisket, a tasket, I’ll go tit-for-tat wit’
– ഒരു ടിസ്കെറ്റ്, ഒരു ടാസ്കെറ്റ്, ഞാൻ ടിറ്റ്-ഫോർ-ടാറ്റ് വിറ്റ് പോകും’
Anybody who’s talkin’, “This shit, that shit”
– ആരെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ, ” ഈ നാശം, ആ നാശം”
Chris Kirkpatrick, you can get your ass kicked
– ക്രിസ് കിർക്ക്പാട്രിക്, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുത ചവിട്ടാൻ കഴിയും
Worse than them little Limp Bizkit bastards
– അവരെക്കാള് മോശമായത് ലിറ്റില് ലിംപ് ബിസ്കറ്റ് തന്തയില്ലാത്തവര്
And Moby? You can get stomped by Obie
– മോബി? ഒബാമയെ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ പറ്റുമോ?
You thirty-six-year-old bald-headed fag, blow me
– മുപ്പത്താറു വയസ്സുള്ള കഷണ്ടി ഫാഗ്, എന്നെ പൊള്ളിക്കുക
You don’t know me, you’re too old, let go
– നിനക്കെന്നെ അറിയില്ലല്ലോ, നിനക്ക് വയസ്സായില്ലേ, പോകട്ടെ.
It’s over, nobody listens to techno
– എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, ആരും ടെക്നോ കേൾക്കുന്നില്ല
Now, let’s go, just give me the signal
– പോകാം, സിഗ്നല് തരൂ
I’ll be there with a whole list full of new insults
– പുതിയ അപമാനങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു പട്ടികയുമായി ഞാൻ അവിടെയുണ്ടാകും.
I’ve been dope, suspenseful with a pencil
– ഞാൻ മയക്കത്തിലായിരുന്നു, ഒരു പെൻസിൽ കൊണ്ട് സസ്പെൻസ്
Ever since Prince turned himself into a symbol
– രാജകുമാരൻ സ്വയം ഒരു പ്രതീകമായി മാറിയ കാലം മുതൽ
But, sometimes, the shit just seems
– പക്ഷേ, ചിലപ്പോഴൊക്കെ ആ നാശം വെറുതെ തോന്നിപ്പോകും.
Everybody only wants to discuss me
– എല്ലാവരും എന്നോട് മാത്രം സംസാരിക്കണം
So this must mean I’m disgusting
– അതിനർത്ഥം ഞാൻ അഹങ്കാരിയാണെന്നാണ്.
But it’s just me, I’m just obscene (Yeah)
– ഞാൻ വെറും അശ്ലീലം (അതെ)
Though I’m not the first king of controversy
– വിവാദങ്ങളുടെ ആദ്യ രാജാവല്ല ഞാൻ
I am the worst thing since Elvis Presley
– എൽവിസ് പ്രെസ്ലിക്ക് ശേഷം ഏറ്റവും മോശം കാര്യം
To do Black music so selfishly
– കറുത്ത സംഗീതം ഇത്ര സ്വാർത്ഥതയോടെ
And use it to get myself wealthy (Hey)
– എന്നെ ധനികനാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുക (ഹേയ്)
There’s a concept that works
– പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ആശയം
Twenty million other white rappers emerge
– ഇരുപത് ലക്ഷം വെളുത്ത റാപ്പര്മാര് പുറത്ത്
But no matter how many fish in the sea
– കടലിൽ എത്ര മീനുണ്ടെങ്കിലും
It’d be so empty without me
– ഞാനില്ലാതെ ശൂന്യത
Now, this looks like a job for me
– ഇതെനിക്ക് ഒരു ജോലി പോലെയാണ് തോന്നുന്നത്.
So everybody, just follow me
– എല്ലാവരും എന്നെ പിന്തുടരുക
‘Cause we need a little controversy
– കാരണം നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ വിവാദം ആവശ്യമാണ് .
‘Cause it feels so empty without me
– കാരണം ഞാനില്ലാതെ ശൂന്യത അനുഭവപ്പെടുന്നു
I said this looks like a job for me
– ഇത് എനിക്ക് ഒരു ജോലി പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
So everybody, just follow me
– എല്ലാവരും എന്നെ പിന്തുടരുക
‘Cause we need a little controversy
– കാരണം നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ വിവാദം ആവശ്യമാണ് .
‘Cause it feels so empty without me
– കാരണം ഞാനില്ലാതെ ശൂന്യത അനുഭവപ്പെടുന്നു
Hum, dei-dei, la-la
– ഹം, ഡീ-ഡീ, ലാ-ലാ
La-la, la-la-la
– ലാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ
La-la, la-la-la
– ലാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ
La-la, la-la
– ലാ – ലാ, ലാ-ലാ
Hum, dei-dei, la-la
– ഹം, ഡീ-ഡീ, ലാ-ലാ
La-la, la-la-la
– ലാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ
La-la, la-la-la
– ലാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ
La-la, la-la
– ലാ – ലാ, ലാ-ലാ
Kids
– കുട്ടികൾ
