വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്
ഗാനരചന
Uh
– ഉം
Ayy
– അയ്യോ
Da-da-da (Woo)
– ഡാ-ഡാ-ഡാ (വൂ)
Uh, huh
– ആഹ്, ഹ്ഹ്
Now, I’m addicted to the shit like it was nicotine
– നിക്കോട്ടിൻ പോലുള്ള നാശത്തിന് ഞാൻ അടിമയാണ്.
The streets have got me overdosin’ on adrenaline
– തെരുവുകൾ എന്നെ അഡ്രിനാലിൻ ഓവർഡോസിൻ ചെയ്തു
Like it was lean, promethazine, have I become a fiend?
– അത് മെലിഞ്ഞതുപോലെ, പ്രോമിത്തസൈൻ, ഞാൻ ഒരു പിശാചായി മാറിയോ?
My nigga caught up with that girl, this ain’t no summer fling
– എന്റെ നൈഗര് ആ പെണ്കുട്ടിയെ പിടിച്ചു, ഇത് വേനല്ക്കാലം അല്ല
Know what I mean? Can’t use the phone ’cause niggas listening
– ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? ഫോണ് ഉപയോഗിക്കാന് പറ്റുന്നില്ല, കാരണം നിഗാസ് കേള്ക്കുന്നത്
Them boys be talkin’ shit, well, bitch, I got that Listerine
– ആ പിള്ളേര് സംസാരിക്കട്ടെ, കൊള്ളാം, നായിന്റെ മോനെ, എനിക്ക് ആ ലിസ്റ്ററൈന് കിട്ടി
That pistol gleamin’ in the sun ’cause beef is interesting (What you say, nigga? The fuck you say, nigga?)
– ആ തോക്ക് സൂര്യനിൽ തിളങ്ങുന്നു, കാരണം ബീഫ് രസകരമാണ് (നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, നീഗ്രോ? നീയെന്താ പറയുന്നത്, നീഗ്രോ?)
A quarter pounder get a nigga blown to smithereens (Fuck you say, nigga?)
– ഒരു ക്വാര്ട്ടര് പൗണ്ടര് ഒരു നൈഗര് പൊട്ടിത്തെറിക്കും (നൈഗര്, നീഗ്രോ?)
My mama asked me what that drama ’bout and I don’t lie
– എന്റെ അമ്മ എന്നോട് ആ നാടകം എന്താണെന്ന് ചോദിച്ചു, ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല
I said, “A little bit of money and a lot of pride”
– ഞാൻ പറഞ്ഞു, “കുറച്ച് പണവും അഭിമാനവും”
I swear to God I cry when I look in my daughter eye
– എന്റെ മകളുടെ കണ്ണില് നോക്കുമ്പോള് ഞാന് കരയുന്നു
I’m thinkin’ if I die tonight, I never taught her how to ride a bike
– ഇന്നു രാത്രി ഞാൻ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവളെ ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
Or how to fight if niggas clownin’ on her
– അല്ലെങ്കില് എങ്ങിനെ പൊരുതാം?
I gotta call my nigga Rallo from around the corner
– ഞാൻ എന്റെ നഗ്ന റാലോയെ കോണിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു
He came up on a pound of Mary straight from California
– കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് ഒരു പൌണ്ട് മേരി മുകളിലേക്ക് കയറി.
Let’s blow an ounce and move the rest, we bag it up, you do the rest
– നമുക്ക് ഒരു ഔണ്സ് പൊട്ടിച്ച് ബാക്കിയുള്ളവ നീക്കാം, ബാക്കിയുള്ളത് ഞങ്ങള് ബാഗ് ചെയ്യാം, ബാക്കി നിങ്ങള് ചെയ്യൂ
Okay, I’m comin’ over quick, got hip for my nigga, this is it
– ശരി, ഞാൻ വേഗം വരുന്നു, എന്റെ നീഗ്രോയ്ക്ക് ഹിപ് ലഭിച്ചു, ഇതാണ്
Don’t know how he came up on it, must’ve probably hit a lick
– എങ്ങിനെയാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നതെന്ന് അറിയില്ല……….. ഒരു നുള്ള് അടിച്ചിട്ടുണ്ടാവും…..
Now, I don’t ask no fuckin’ questions, all I do is take my blessings to the strip
– ഇപ്പോള്, ഞാന് ചോദിക്കാറില്ല, ഞാന് ചെയ്യുന്നതെല്ലാം എന്റെ അനുഗ്രഹം സ്ട്രിപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്
Make her flip, no more struggling, no more stressing
– അവളെ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക, ഇനി പോരാടരുത്, സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്
‘Cause my baby need some Pampers and her daddy need a Buick
– കാരണം എന്റെ കുഞ്ഞിന് കുറച്ച് പാംപേഴ്സ് വേണം, അവളുടെ അച്ഛന് ഒരു ബ്യൂക്ക് ആവശ്യമാണ്
Ain’t no future for a felon and there ain’t that much more to it
– ഒരു കുറ്റവാളിക്ക് ഒരു ഭാവിയുമില്ല, അതിൽ കൂടുതൽ ഒന്നും ഇല്ല
Why I do it? I feed my baby girl and then we lie together
– ഞാനെന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ എന്റെ കുഞ്ഞിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു, എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കിടക്കുന്നു
I’m starin’ at her, swear I hope we fuckin’ die together
– ഞാനവളെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, സത്യം ചെയ്യ്, ഞങ്ങള് ഒരുമിച്ച് മരിക്കുമെന്ന് ഞാന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
Die, die together (Nina? Nina?)
– മരിക്കുക, ഒരുമിച്ച് മരിക്കുക (നീന? നീന?)
Die together (Who loves you?)
– ഒരുമിച്ച് മരിക്കുക (ആരാണ് നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നത്?)
I swear I hope we fuckin’ die together (Daddy loves you)
– നാശം പിടിച്ചവൻ മരിക്കുമെന്നെനിക്കുറപ്പുണ്ട്……….. (ഡാഡി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു)
Die together (One day, I’ma buy you everything you want)
– ഒന്നിച്ച് മരിക്കുക (ഒരു ദിവസം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം വാങ്ങുന്നു)
Die together
– ഒരുമിച്ച് മരിക്കുക
I swear I hope we fuckin’ die together (We’re gonna have a big house, you’re gonna have a big room)
– ഞങ്ങള് ഒരുമിച്ച് മരിക്കുമെന്ന് ഞാന് സത്യം ചെയ്യുന്നു (ഞങ്ങള്ക്ക് ഒരു വലിയ വീട് ഉണ്ടാകും, നിങ്ങള്ക്ക് ഒരു വലിയ മുറി ഉണ്ടാകും)
(Die together) Die together
– (ഒരുമിച്ച് മരിക്കുക) ഒരുമിച്ച് മരിക്കുക
Die together (You’re all I got in this world)
– ഒന്നിച്ചു മരിക്കുക (ഈ ലോകത്ത് എനിക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം നിങ്ങളാണ്)
I swear I hope we fuckin’ die together (Daddy gotta go find a real job)
– നാശം പിടിച്ച മരിക്കാന് പോകുന്നു……….. (ഡാഡി ഒരു യഥാര്ത്ഥ ജോലി കണ്ടുപിടിക്കാന് പോകുന്നു)
(Die together) Die together (I’ma drop you off with Mommy, I’m gonna pick you up next week, okay?)
– (മരിക്കൂ, മരിക്കൂ) ഒരുമിച്ച് മരിക്കൂ (ഞാൻ നിന്നെ മമ്മിയോടൊപ്പം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച നിങ്ങളെ എടുക്കാൻ പോകുന്നു, ഓക്കേ?)
Die together
– ഒരുമിച്ച് മരിക്കുക
I swear I hope we fuckin’ die together
– നാശം പിടിച്ച സത്യം, ഞങ്ങള് ഒരുമിച്ച് മരിക്കുമെന്ന് ഞാന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
3 in the mornin’ and I’m wide awake, yawnin’
– 3 പ്രഭാതത്തിൽ, ഞാൻ വിശാലമായ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണ്, യാവിൻ’
A couple pulls got me zonin’
– ഒരു ദമ്പതികൾ എന്നെ സോനിൻ ലഭിച്ചു’
Somethin’ tell me check my phone and I see a message
– എന്റെ ഫോണ് നോക്കിയാല് ഒരു മെസ്സേജ് കാണാം
Five missed calls, they all from Rallo, right away, I check it (Ra’, Ra’, call me the fuck back)
– അഞ്ച് മിസ്ഡ് കോളുകള്, അവയെല്ലാം റാലോയില് നിന്നാണ്, ഉടന് തന്നെ ഞാന് പരിശോധിക്കും (റാ’, റാ’, എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുക)
He stressin’, he breathin’ heavy, tellin’ me to call him ASAP (Hit me back)
– അവൻ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു, അവൻ കനത്ത ശ്വസിക്കുന്നു, അവനെ ഉടൻ വിളിക്കാൻ എന്നെ പറയുക (എന്നെ തിരികെ അടിക്കുക)
I dial him right back, like, “What the fuck goin’ on?”
– ഞാനവനെ തിരിച്ചു വിളിച്ചു. “എന്താ മൈരേ?”
He’s goin’ on about them trees that we sold and how we need to get low
– ഞങ്ങൾ വിറ്റ മരങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവൻ പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കുറയ്ക്കണം
Some niggas lookin’ for us out here in the streets ’cause they know
– ചില നീഗ്രോകള് നമ്മെ തേടി തെരുവിലിറങ്ങുന്നു, കാരണം അവര്ക്കറിയാം
That shit we sold ain’t belong to us, they wanna sing a song for us
– ഞങ്ങൾ വിറ്റ ആ നാശം ഞങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല, അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു ഗാനം ആലപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
For fuckin’ up they money, nigga said it won’t be long for us
– നാശം പിടിച്ച കാശിന്, നൈഗര് പറഞ്ഞു, ഇത് ഞങ്ങള്ക്ക് അധികകാലം ഉണ്ടാകില്ല
I tell him, “I ain’t scared, I ain’t know it was theirs
– ഞാൻ പറഞ്ഞു, “എനിക്ക് പേടിയില്ല, അത് അവരുടേതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
But if they talkin’ like that, nigga, make sure that you strapped” (Click)
– എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നീഗ്രോ, നിങ്ങൾ കെട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക ” (ക്ലിക്കുചെയ്യുക)
Hung up the phone as I sat there alone
– ഞാൻ തനിച്ചായപ്പോൾ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.
Wishin’ I can wipe the slate clean with dreams of a home
– വീട് എന്ന സ്വപ്നം കൊണ്ട് സ്ലേറ്റ് വൃത്തിയായി തുടയ്ക്കാം
With picket fence and yard big enough for Nina to roam
– നീനയ്ക്ക് ചുറ്റും വലുതായി വേലിയും മുറ്റവും
Lord, tell me, is it too late to grow? I need to know (Shit)
– പ്രഭോ, പറയൂ, വളരാൻ വൈകിയോ? എനിക്കറിയണം (കവിത: ജയന് വര്ഗീസ്)
Few hours pass, I need to go and pick my daughter up
– മണിക്കൂറുകൾ കടന്നുപോയി, എനിക്ക് പോയി മകളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരണം.
Her mama gotta work today, she tells me, “Look for work today” (You need to go find a job today)
– അമ്മ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യണം, അവള് എന്നോട് പറയുന്നു, “ഇന്ന് ജോലി അന്വേഷിക്കുക” (ഇന്ന് ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തണം)
I say, “Okay,” I strapped the cutie pie into the baby seat
– ഞാൻ പറഞ്ഞു, “ശരി,” ഞാൻ ബേബി സീറ്റിലേക്ക് ചാരി കിടന്നു
She love to spend the day with me, she startin’ to learn the ABCs
– അവൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഒരു ദിവസം ചെലവഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, എബിസിഎസ് പഠിക്കാൻ അവൾ ആരംഭിക്കുന്നു
I drive away and see my distant future as a married man
– എന്റെ വിദൂര ഭാവി ഒരു വിവാഹിതനെന്ന നിലയില് ഞാന് കാണുന്നു
Way out in the suburbs with no pistols and no worryin’
– ‘ആയുധങ്ങളില്ലാതെയും ഭീതിയില്ലാതെയും പാറപ്പുറത്ത്’
One day, I’ll send my baby girl to college where she’ll find a man
– ഒരു ദിവസം ഞാൻ എന്റെ മകളെ കോളേജിലേക്ക് അയക്കും, അവിടെ അവൾ ഒരു പുരുഷനെ കണ്ടെത്തും.
And he gon’ put a ring up on her hand, but I’ll be damned
– അവൻ അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു മോതിരം ഇട്ടു, പക്ഷേ ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.
Fuck you, fuck you
– നാശം, നാശം
Fuck, let’s go, let’s go, let’s go
– നാശം, പോകാം, പോകാം, പോകാം
Fuck, man
– നാശം, മനുഷ്യാ
Ah, shit
– ആഹ്, നാശം
Nina? Nina? Nina?
– നീന? നീന? നീന?
Oh shit, I’m sorry, I’m sorry
– നാശം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം
Fuck
– നാശം
