വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്
ഗാനരചന
Father?
– അച്ഛനോ?
Son
– മകൻ
All my life, I’d have died to meet you
– എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു.
Thought about your name so much, it hurts
– നിങ്ങളുടെ പേരിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ചിന്തിച്ചു, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു
For twenty years, I’ve dreamt of how I’d greet you
– ഇരുപതു വര്ഷമായി ഞാന് സ്വപ്നം കാണുന്നു, ഞാന് നിന്നെ എങ്ങനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുമെന്ന്.
Oh, and now you’re here, I can’t find the words
– ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, എനിക്ക് വാക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
All my life, I’d have died to know you
– എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, നിന്നെ അറിയാൻ ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു.
Days and nights I wish that I could show you
– രാവും പകലും ഞാൻ നിന്നെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
For twenty years, I never could outgrow you
– ഇരുപത് വര്ഷമായി എനിക്ക് നിന്നെ മറികടക്കാന് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
Oh, and now you’re here
– ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
I can’t help but wonder what your world must be
– എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ലോകം എന്തായിരിക്കണം എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുക
If we’re like each other, if I have your strength in me
– ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പോലെ എങ്കിൽ, എന്റെ ഉള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉണ്ടെങ്കിൽ
All this time I’ve wondered if you’d embrace me as your own
– ഇത്രയും നാൾ നീയെന്നെ സ്വയംപര്യാപ്തനാക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
Twenty years, I’ve wandered, for so long I’ve felt alone
– ഇരുപത് വര്ഷം ഞാന് അലഞ്ഞു നടന്നു, ഇത്രയും കാലം ഞാന് ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു
Oh, my son, look how much you’ve grown
– മകനേ, നീ എത്ര വളർന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
Oh, my boy, sweetest joy I’ve known
– ഓ, എന്റെ മകനേ, ഞാന് അറിയുന്ന ഏറ്റവും മധുരമുള്ള സന്തോഷം
Twenty years ago I held you in my arms
– ഇരുപതു വര്ഷം മുന്പ് ഞാന് നിന്നെ എന്റെ കൈകളില് പിടിച്ചു
How time has flown, oh
– കാലം എങ്ങിനെ പറന്നു, ഓ
Used to say I’d make the storm clouds cry for you
– കൊടുങ്കാറ്റ് മേഘങ്ങൾ നിനക്കായി കരയുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.
Used to say I’d capture wind and sky for you
– കാറ്റും ആകാശവും നിനക്കായി ഞാൻ പിടിച്ചെടുക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
Held you in my arms, prepared to die for you
– എന്റെ കൈകളില് പിടിച്ചു, നിനക്കായി മരിക്കാന് തയ്യാറായി
Oh, how time has flown
– ഓ, സമയം എങ്ങനെ പറന്നു
I can only wonder what your world has been
– നിന്റെ ലോകം എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് അത്ഭുതപ്പെടാന് മാത്രമേ കഴിയൂ.
Things you’ve had to suffer, and the strength you hold within
– നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കേണ്ടിവന്ന കാര്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്ന ശക്തി
All I’ve ever wanted was to reunite with my own
– എന്റേത് മാത്രമായി ഒതുങ്ങിക്കൂടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
Twenty years, we’ve wandered, but today you’re not alone
– ഇരുപത് വര്ഷം, ഞങ്ങള് അലഞ്ഞു നടന്നു, പക്ഷെ ഇന്ന് നീ തനിച്ചല്ല.
My son, I’m finally home
– മകനേ, ഞാൻ ഒടുവിൽ വീട്ടിലെത്തി.
Home, home
– വീട്, വീട്
Father, how I’ve longed to see you
– അച്ഛാ, നിന്നെ കാണാന് ഞാന് എത്ര നാളായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
Home, home
– വീട്, വീട്
Telemachus, I’m home (Home)
– സുമേഷ്, ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട് (കവിത: ജയന് വര്ഗീസ്)
Go, tell your mother I’m home
– അമ്മയോട് പറയൂ ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്
I’ll be there in a moment
– ഞാന് ഒരു നിമിഷം അവിടെ ഉണ്ടാകും
Of course
– തീര്ച്ചയായും.
Show yourself
– സ്വയം കാണിക്കുക
I know you’re watching me, show yourself
– എനിക്കറിയാം നീയെന്നെ നോക്കുകയാണെന്ന്, സ്വയം കാണിക്കൂ.
You were never one for hellos
– നീയൊരിക്കലും ഹെല്ലോസിനുവേണ്ടി
I can’t help but wonder what this world could be
– ഈ ലോകം എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് അത്ഭുതപ്പെടാനാകില്ല.
If we all held each other with a bit more empathy
– ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഒരു ചെറിയ സഹാനുഭൂതിയോടെ പരസ്പരം കൈമാറിയാൽ
I can’t help but feel like I led you astray
– എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിച്ചതായി തോന്നുന്നു
What if there’s a world where we don’t have to live this way?
– ഇങ്ങനെ ജീവിക്കേണ്ട ഒരു ലോകമുണ്ടെങ്കിലോ?
If that world exists, it’s far away from here
– ഈ പ്രപഞ്ചം ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
It’s one I’ll have to miss, for it’s far beyond my years
– ഇത് ഞാൻ മിസ് ചെയ്യേണ്ട ഒന്നാണ്, കാരണം ഇത് എന്റെ വർഷങ്ങൾക്കപ്പുറമാണ്.
You might live forever, so you can make it be
– നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ജീവിച്ചേക്കാം, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
But I’ve got one endeavor, there’s a girl I have to see
– പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ശ്രമം ഉണ്ട്, എനിക്ക് കാണേണ്ട ഒരു പെണ്കുട്ടി ഉണ്ട്
Very well
– വളരെ നന്നായി
Father? She’s waiting for you
– അച്ഛനോ? അവൾ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു
