വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്
ഗാനരചന
For twenty years, I’ve suffered every punishment and pain
– ഇരുപത് വര്ഷമായി ഞാന് എല്ലാ ശിക്ഷയും വേദനയും അനുഭവിക്കുന്നു.
From the wrath of gods and monsters to the screams of comrades slain
– ദൈവങ്ങളുടെയും രാക്ഷസന്മാരുടെയും ക്രോധം മുതൽ കൊന്നൊടുക്കപ്പെട്ട സഖാക്കളുടെ നിലവിളി വരെ
I come back and find my palace desecrated, sacked like Troy
– ഞാൻ തിരിച്ചു വന്ന് എന്റെ കൊട്ടാരം അശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ടതായി കണ്ടെത്തി, ട്രോയ് പോലെ നീക്കംചെയ്തു
Worst of all, I hear you dare to touch my wife and hurt my boy
– ഏറ്റവും മോശമായത്, എന്റെ ഭാര്യയെ തൊടാനും എന്റെ മകനെ വേദനിപ്പിക്കാനും നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
I have had enough
– എനിക്ക് മതിയായി
Odysseus, Odysseus
– ഒഡീസിയസ്, ഒഡീസിയസ്
Odysseus, Ody—
– ഒഡീസിയസ്, ഒഡി—
In the heat of battle, at the edge of the unknown
– അജ്ഞാതന്റെ മടിത്തട്ടിൽ, അജ്ഞാതന്റെ മടിത്തട്ടിൽ
Somewhere in the shadows lurks an agile, deadly foe
– നിഴലുകളില് എവിടെയോ ഒരു ചടുലമായ, മാരകമായ ശത്രുവിനെ ഒളിപ്പിക്കുന്നു
We have the advantage, we’ve the numbers and the might
– നമുക്ക് പ്രയോജനം ഉണ്ട്, നമുക്ക് സംഖ്യകളും ശക്തിയും ഉണ്ട്.
No
– ഇല്ല
You don’t understand it, this man plans for every fight
– നിനക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ഈ മനുഷ്യന് എല്ലാ പോരാട്ടങ്ങള്ക്കും പദ്ധതിയിടുന്നു.
Odysseus, Odysseus
– ഒഡീസിയസ്, ഒഡീസിയസ്
Odysseus, Odysseus
– ഒഡീസിയസ്, ഒഡീസിയസ്
Where is he? Where is he?
– അയാളെവിടെ? അയാളെവിടെ?
Keep your head down, he’s aimin’ for the torches
– തല താഴ്ത്തി നില്ക്കൂ, അവന് ടോര്ച്ചുകള്ക്കായി
Our weapons, they’re missing!
– നമ്മുടെ ആയുധങ്ങള്, അവ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
He’s using the darkness to hide his approaches
– ഇരുട്ടിനെ മറച്ചുപിടിക്കാനാണ് അയാളുടെ ശ്രമം.
We’re empty handed, up against an archer
– ഞങ്ങൾ ശൂന്യമായ കൈകളാണ്, ഒരു ആർച്ചറിനെതിരെ
Our only chance is to strike him in the darkness
– ഇരുട്ടിൽ അവനെ തല്ലുക മാത്രമാണ് നമ്മുടെ ഏക വഴി.
We know these halls, the odds can be tilted
– ഈ ഹാളുകൾ നമുക്കറിയാം, സാധ്യതകൾ ചാഞ്ഞുപോകും
You don’t think I know my own palace? I built it
– എനിക്കെന്റെ കൊട്ടാരം അറിയാമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ? ഞാൻ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു
Odysseus, Odysseus
– ഒഡീസിയസ്, ഒഡീസിയസ്
Odysseus, Odysseus
– ഒഡീസിയസ്, ഒഡീസിയസ്
Old king, our leader is dead
– പഴയ രാജാവേ, നമ്മുടെ നേതാവ് മരിച്ചു
You’ve destroyed the serpent’s head
– നീ പാമ്പിന്റെ തല നശിപ്പിച്ചു
Now the rest of us are no longer a threat
– ബാക്കിയുള്ളവർ ഇനി ഭീഷണിയല്ല
Old king, forgive us instead
– പഴയ രാജാവേ, പകരം ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമേ.
So that no more blood is shed
– ഇനി രക്തം ചൊരിയാതിരിക്കാന്
Let’s have open arms instead
– പകരം തുറന്ന കൈകൾ
No
– ഇല്ല
Odysseus, Odysseus
– ഒഡീസിയസ്, ഒഡീസിയസ്
Odysseus, Odysseus
– ഒഡീസിയസ്, ഒഡീസിയസ്
Damn, he’s more cunning than I assumed
– നാശം, ഞാന് കരുതിയതിനേക്കാള് കൗശലക്കാരനാണ് അവന്
While we were busy plotting
– ഞങ്ങള് തിരക്കിലായിരുന്നപ്പോള്
He hid our weapons inside this room
– ഞങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങള് ഈ മുറിയില് ഒളിപ്പിച്ചു
I find it hard to believe that the sharpest of kings
– രാജാക്കന്മാരിൽ ഏറ്റവും മൂർച്ചയുള്ളവൻ എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ എനിക്ക് പ്രയാസമാണ്.
Left his armory unlocked
– അയാളുടെ ആയുധശാല അൺലോക്ക് ചെയ്തു
So what?
– എന്താ?
Now that we have armed ourselves
– ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സ്വയം ആയുധം
Let’s make the bastard rot
– തന്തയില്ലാത്തവനെ ചീത്തയാക്കാം
Behind you!
– പിന്നിൽ!
Throw down those weapons
– ആ ആയുധങ്ങള് താഴെയിടുക
And I ensure you’ll be spared
– നീ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
After seeing what the king will do to us
– രാജാവ് നമ്മോട് എന്തുചെയ്യുമെന്ന് കണ്ടാൽ
We wouldn’t dare
– ധൈര്യമില്ല
I don’t wanna hurt you
– നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
But trust me, I’ve come prepared
– എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്
Ha! Your very presence has doomed the king, young prince
– ഹാ! നിന്റെ സാന്നിധ്യം രാജാവിനെ നശിപ്പിച്ചു, യുവ രാജകുമാരന്
We don’t fight fair
– നീതിക്ക് വേണ്ടി പോരാടില്ല
Stop
– നിർത്തുക
Brothers, we got company and he’s made a grave mistake
– സഹോദരന്മാരേ, ഞങ്ങള്ക്ക് കമ്പനി കിട്ടി, അവന് ഗുരുതരമായ തെറ്റ് ചെയ്തു
Left the weapons room unlocked, and now they’re ours to take
– ആയുധങ്ങൾ മുറി തുറന്നു, ഇപ്പോൾ അവർ നമ്മുടേതാണ്
Brothers, come and arm yourselves, there’s a chance for us to win
– സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങള് വന്ന് ആയുധമെടുക്കൂ, ഞങ്ങള്ക്ക് വിജയിക്കാനുള്ള അവസരമുണ്ട്.
We can still defeat the king if we all attack the prince
– നാമെല്ലാവരും രാജകുമാരനെ ആക്രമിച്ചാല് രാജാവിനെ പരാജയപ്പെടുത്താം.
Where is he? Where is he?
– അയാളെവിടെ? അയാളെവിടെ?
Capture him, he’s our greatest chance
– അവനെ പിടിക്കുക, അവന് നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ അവസരം
Get off me, get off me
– എന്നെ വിട്, എന്നെ വിട്
Fight ’til the prince can barely stand
– രാജകുമാരന് നിലനില്ക്കുന്നതുവരെ പോരാടുക
Hold him down, hold him down
– അവനെ പിടിക്ക്, അവനെ പിടിക്ക്.
Make the king obey our command
– രാജാവിനെ നമ്മുടെ കല്പന അനുസരിക്കേണമേ.
Hold him down, hold him down
– അവനെ പിടിക്ക്, അവനെ പിടിക്ക്.
‘Cause if he won’t, I’ll break the kid’s hands
– ‘ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കുട്ടിയുടെ കൈ പൊട്ടിക്കും’
Got him
– അവനെ കിട്ടി.
Me-mer—
– മീ-മെർ—
Mercy? Mercy?
– കാരുണ്യം? കാരുണ്യം?
My mercy has long since drowned
– എന്റെ കാരുണ്യം നീണ്ടു പോയി
It died to bring me home
– എന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ വേണ്ടി മരിച്ചു
And as long as you’re around
– നീ ചുറ്റും ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
My family’s fate is left unknown
– കുടുംബത്തിന്റെ ഭാവി അജ്ഞാതം
You plotted to kill my son
– എന്റെ മകനെ കൊല്ലാന് നീ ഗൂഢാലോചന നടത്തി
You planned to rape my wife
– നിങ്ങള് എന്റെ ഭാര്യയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാന് പദ്ധതിയിട്ടു
All of you are going to die
– നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കും
Odysseus
– ഒഡീസിയസ്
You’ve filled my heart with hate
– നീ എന്റെ ഹൃദയത്തെ വെറുപ്പ് കൊണ്ട് നിറച്ചു.
All of you, who have done me wrong
– എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ച നിങ്ങളെല്ലാവരും
This will be your fate!
– ഇത് നിങ്ങളുടെ വിധി ആയിരിക്കും!
Odysseus
– ഒഡീസിയസ്
Odysseus
– ഒഡീസിയസ്
