Kendrick Lamar – PRIDE. ഇംഗ്ലീഷ് ഗാനരചന & മലയാളം വിവർത്തനങ്ങൾ

വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്

ഗാനരചന

Love’s gonna get you killed
– സ്നേഹം നിന്നെ കൊല്ലും
But pride’s gonna be the death of you, and you and me
– പക്ഷെ അഹങ്കാരം നിന്റെ മരണമാണ്, നീയും ഞാനും
And you, and you, and you and me
– നീയും ഞാനും, നീയും ഞാനും
And you, and you, and you and me
– നീയും ഞാനും, നീയും ഞാനും
And you, and you, and you and me, and-
– നീയും ഞാനും, നീയും, ഞാനും-

Me, I wasn’t taught to share, but care
– എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്, പങ്കിടാനല്ല, സൂക്ഷിക്കാനാണ്.
In another life, I surely was there
– മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ, ഞാൻ തീർച്ചയായും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
Me, I wasn’t taught to share, but care
– എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്, പങ്കിടാനല്ല, സൂക്ഷിക്കാനാണ്.
I care, I care
– ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

Hell-raising, wheel-chasing, new worldy possessions
– നരകം-റൈസിംഗ്, വീൽ-ചേസിംഗ്, ന്യൂ വേൾഡ് ആസ്തികൾ
Flesh-making, spirit-breaking, which one would you lessen?
– മാംസം ഉണ്ടാക്കൽ, ആത്മാവിനെ തകർക്കൽ, ഏതാണ് നിങ്ങൾ കുറയ്ക്കുക?
The better part, the human heart
– ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം, മനുഷ്യ ഹൃദയം
You love ’em or dissect ’em
– നിങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ വിഭജിക്കുന്നു.
Happiness or flashiness? How do you serve the question?
– സന്തോഷമോ അതോ ദുഃഖമോ? ചോദ്യം എങ്ങനെ സേവിക്കും?
See, in the perfect world, I would be perfect, world
– കാണുക, തികഞ്ഞ ലോകത്തിൽ, ഞാൻ തികഞ്ഞവനായിരിക്കും, ലോകം
I don’t trust people enough beyond they surface, world
– ജനങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാന് കൊള്ളില്ല, ലോകം
I don’t love people enough to put my faith in man
– മനുഷ്യനില് വിശ്വാസം അര്പ്പിക്കാന് ഞാന് ആളുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
I put my faith in these lyrics hoping I make a band
– ഈ വരികളിൽ എന്റെ വിശ്വാസം ഞാൻ ഒരു ബാൻഡ് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

I understand I ain’t perfect
– ഞാൻ പൂർണനല്ലെന്ന് മനസ്സിലായി.
I probably won’t come around
– മിക്കവാറും ഞാൻ വരില്ല
This time, I might put you down
– ഇപ്രാവശ്യം ഞാൻ നിന്നെ താഴെയിറക്കാം.
Last time, I ain’t give a fuck, I still feel the same now
– കഴിഞ്ഞ തവണ, ഞാൻ ഒരു കോപ്പും കൊടുത്തില്ല, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അതേ തോന്നൽ തോന്നുന്നു
My feelings might go numb, you’re dealing with cold thumb
– എന്റെ വികാരങ്ങള് വിങ്ങിപ്പൊട്ടിയേക്കാം, നീ തണുത്ത തുമ്പിക്കൈ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
I’m willing to give up a leg and arm and show empathy from
– ഒരു കൈയും കാലും ഉപേക്ഷിച്ച് സഹാനുഭൂതി കാണിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
Pity parties and functions and you and yours
– പാര്ട്ടികളും പ്രവര്ത്തനങ്ങളും നിങ്ങള്ക്കും നിങ്ങള്ക്കും
A perfect world, you probably live another 24
– ഒരു തികഞ്ഞ ലോകം, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു ജീവിക്കുന്നത് 24
I can’t fake humble just ’cause your ass is insecure
– I can ‘ t വ്യാജ എളിയ just ’cause your ass is insecure
I can’t fake humble just ’cause your ass is insecure
– I can ‘ t വ്യാജ എളിയ just ’cause your ass is insecure

Me, I wasn’t taught to share, but care
– എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്, പങ്കിടാനല്ല, സൂക്ഷിക്കാനാണ്.
In another life, I surely was there
– മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ, ഞാൻ തീർച്ചയായും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
Me, I wasn’t taught to share, but care
– എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്, പങ്കിടാനല്ല, സൂക്ഷിക്കാനാണ്.
I care, I care
– ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

Maybe I wasn’t there
– ഒരു പക്ഷേ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നിരിക്കാം.
Maybe I wasn’t there
– ഒരു പക്ഷേ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നിരിക്കാം.
Maybe I wasn’t there
– ഒരു പക്ഷേ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നിരിക്കാം.
Maybe I wasn’t there
– ഒരു പക്ഷേ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നിരിക്കാം.

Now, in a perfect world, I probably won’t be insensitive
– ഇപ്പോൾ, ഒരു തികഞ്ഞ ലോകത്തിൽ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ സെൻസിറ്റീവ് ആയിരിക്കില്ല.
Cold as December, but never remember what winter did
– ഡിസംബർ പോലെ തണുപ്പ്, പക്ഷേ ശൈത്യകാലത്ത് ചെയ്തത് ഓർക്കുന്നില്ല
I wouldn’t blame you for mistakes I made or the bed I laid
– ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റിനോ ഞാൻ കിടന്ന കട്ടിലിനോ ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയില്ല.
Seems like I point the finger just to make a point, nowadays
– ഒരു വിരല് ചൂണ്ടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു, ഇപ്പോള്
Smiles and cold stares, the temperature goes there
– പുഞ്ചിരി, തണുപ്പ്, താപനില അവിടെ പോകുന്നു
Indigenous disposition, feel like we belong here
– തദ്ദേശീയമായ സ്വഭാവം, നമ്മള് ഇവിടെയുള്ളവരാണെന്ന തോന്നല്
I know the walls, they can listen, I wish they could talk back
– എനിക്ക് മതിലുകൾ അറിയാം, അവർക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയും, അവർക്ക് തിരികെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
The hurt becomes repetition, the love almost lost that
– വേദന ആവർത്തിക്കുന്നു, സ്നേഹം ഏതാണ്ട് ആ നഷ്ടപ്പെട്ടു

Sick venom in men and women overcome with pride
– പുരുഷന്മാരിലും സ്ത്രീകളിലും രോഗമുള്ള വിഷം അഭിമാനത്തോടെ മറികടക്കുന്നു
A perfect world is never perfect, only filled with lies
– ഒരു തികഞ്ഞ ലോകം ഒരിക്കലും തികഞ്ഞതല്ല, നുണകൾ മാത്രം നിറഞ്ഞതാണ്
Promises are broken and more resentment come alive
– വാഗ്ദാനങ്ങൾ ലംഘിക്കപ്പെടുന്നു, കൂടുതൽ അസംതൃപ്തി ജീവനോടെ വരുന്നു
Race barriers make inferior of you and I
– റേസിംഗ് തടസ്സങ്ങൾ നിങ്ങളെയും എന്നെയും താഴ്ത്തുന്നു
See, in a perfect world, I’ll choose faith over riches
– കാണുക, ഒരു തികഞ്ഞ ലോകത്തിൽ, ഞാൻ സമ്പത്തിന്റെ മേൽ വിശ്വാസം തിരഞ്ഞെടുക്കും
I’ll choose work over bitches, I’ll make schools out of prison
– പണ്ടാരമടങ്ങാൻ ഞാൻ പണിയെടുക്കും, ജയിലിൽ നിന്ന് സ്കൂളുകൾ ഉണ്ടാക്കും
I’ll take all the religions and put ’em all in one service
– ഞാൻ എല്ലാ മതങ്ങളെയും എടുത്ത് എല്ലാവരെയും ഒരു സേവനത്തിൽ ഏർപ്പെടുത്തും .
Just to tell ’em we ain’t shit, but He’s been perfect, world
– ഞങ്ങള് കോപ്പിയടിച്ചവരല്ലെന്ന് അവരോട് പറയണം, പക്ഷേ അദ്ദേഹം തികഞ്ഞവനാണ്, ലോകം

Me, I wasn’t taught to share, but care
– എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്, പങ്കിടാനല്ല, സൂക്ഷിക്കാനാണ്.
In another life, I surely was there
– മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ, ഞാൻ തീർച്ചയായും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
Me, I wasn’t taught to share, but care
– എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്, പങ്കിടാനല്ല, സൂക്ഷിക്കാനാണ്.
I care, I care
– ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

Maybe I wasn’t there
– ഒരു പക്ഷേ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നിരിക്കാം.
Maybe I wasn’t there
– ഒരു പക്ഷേ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നിരിക്കാം.
Maybe I wasn’t there
– ഒരു പക്ഷേ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നിരിക്കാം.
Maybe I wasn’t there
– ഒരു പക്ഷേ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നിരിക്കാം.


Kendrick Lamar

Yayımlandı

kategorisi

yazarı: