വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്
ഗാനരചന
Elphie, now that we’re friends
– എൽഫി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
I’ve decided to make you my new project
– എന്റെ പുതിയ പ്രോജക്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
You really don’t have to do that
– നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
I know!
– എനിക്കറിയാം!
That’s what makes me so nice
– അതാണ് എന്നെ ഇത്രയും സുന്ദരിയാക്കുന്നത്.
Whenever I see someone less fortunate than I
– എന്നെക്കാൾ ഭാഗ്യമുള്ള ഒരാളെ കാണുമ്പോൾ
And let’s face it, who isn’t less fortunate than I?
– എന്നെക്കാൾ ഭാഗ്യവാനല്ലാത്ത ആരാണുള്ളത്?
My tender heart tends to start to bleed
– എന്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് രക്തം കട്ടപിടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
And when someone needs a makeover, I simply have to take over
– ആര്ക്കെങ്കിലും ഒരു മേക്കപ്പ് വേണമെങ്കില്, ഞാന് ചുമ്മാ ഏറ്റെടുക്കണം
I know, I know exactly what they need
– എനിക്കറിയാം, അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
And even in your case
– നിന്റെ കാര്യത്തിലും
Though it’s the toughest case I’ve yet to face
– ഞാൻ ഇതുവരെ അഭിമുഖീകരിക്കാത്ത ഏറ്റവും കഠിനമായ കേസ്
Don’t worry, I’m determined to succeed
– വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ വിജയിക്കും
Follow my lead
– എന്റെ ലീഡ് പിന്തുടരുക
And yes, indeed
– അതെ, തീർച്ചയായും
You will be
– നീ ആയിരിക്കും.
Popular
– ജനപ്രിയം
You’re gonna be popular
– നീ ജനപ്രിയനാകും
I’ll teach you the proper ploys when you talk to boys
– ആൺകുട്ടികളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിയായ തന്ത്രങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കും.
Little ways to flirt and flounce, ooh
– ചിരിക്കാനും ചിരിക്കാനുമുള്ള ചെറിയ വഴികൾ, ഓഹ്
I’ll show you what shoes to wear, how to fix your hair
– ഏത് ഷൂസ് ധരിക്കണം, മുടി എങ്ങനെ ശരിയാക്കാം എന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
Everything that really counts to be popular
– യഥാർത്ഥത്തിൽ ജനപ്രിയമായി കണക്കാക്കുന്ന എല്ലാം
I’ll help you be popular
– ജനപ്രിയനാകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
You’ll hang with the right cohorts, you’ll be good at sports
– നിങ്ങൾ ശരിയായ കൂട്ടാളികളുമായി തൂങ്ങും, നിങ്ങൾ സ്പോർട്സിൽ മികച്ചവരായിരിക്കും.
Know the slang you’ve got to know
– നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട സ്ലാംഗ് അറിയുക
So let’s start ’cause you’ve got an awfully long way to go
– അതിനാൽ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ വളരെയധികം ദൂരം ഉണ്ട്.
Don’t be offended by my frank analysis
– എന്റെ ഫ്രാങ്ക് വിശകലനം അപമാനിക്കരുത്
Think of it as personality dialysis
– ഇത് വ്യക്തിത്വ ഡയാലിസിസ് ആയി കരുതുക
Now that I’ve chosen to become a pal
– ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്ത് ആകാൻ തീരുമാനിച്ചു
A sister and adviser, there’s nobody wiser
– ഒരു സഹോദരി, ഉപദേശകൻ, ആരും ബുദ്ധിമാനല്ല
Not when it comes to
– വരുമ്പോൾ അല്ല
Popular
– ജനപ്രിയം
I know about popular
– ജനപ്രിയനെക്കുറിച്ച് അറിയാം
And with an assist from me to be who you’ll be
– നീ ആരാകാൻ എന്നിൽ നിന്നൊരു സഹായം
Instead of dreary who-you-were
– പകരം നീ-നീ-ആരായിരുന്നു
Well, are
– ശരി, ഉണ്ട്.
There’s nothing that can stop you from becoming populer… lar
– ജനപ്രിയനാകുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയാൻ ഒന്നുമില്ല-ലാറ
La-la, la-la
– ലാ – ലാ, ലാ-ലാ
We’re gonna make you popular
– ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജനപ്രിയമാക്കാൻ പോകുന്നു
When I see depressing creatures
– വിഷാദരോഗമുള്ള ജീവികളെ കാണുമ്പോള്
With unprepossessing features
– അപ്രതീക്ഷിത സവിശേഷതകൾ
I remind them on their own behalf to think of
– ഞാൻ അവരുടെ പേരിൽ അവരെ ഓർക്കുന്നു, അവരുടെ പേരിൽ…
Celebrated heads of state or
– സംസ്ഥാന നേതാക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ
Especially great communicators
– പ്രത്യേകിച്ച് വലിയ ആശയവിനിമയക്കാർ
Did they have brains or knowledge?
– അവര്ക്ക് ബുദ്ധിയോ അറിവോ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
Don’t make me laugh
– എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്
They were popular
– അവര് ജനപ്രിയരായിരുന്നു.
Please, it’s all about popular
– ദയവായി, എല്ലാം ജനപ്രിയമാണ്
It’s not about aptitude, it’s the way you’re viewed
– ഇത് ആപേക്ഷികതയെക്കുറിച്ചല്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്ന രീതിയാണ്.
So it’s very shrewd to be
– അതിനാൽ, അത് വളരെ വിവേകപൂർവ്വം ആയിരിക്കണം.
Very, very popular like me
– എന്നെപ്പോലെ വളരെ ജനപ്രിയമായ
Why, Miss Elphaba, look at you
– മിസ് എല്ഫബാ, നിന്നെ നോക്കൂ
You’re beautiful
– നീ സുന്ദരിയാണ്
I— I have to go
– ഞാൻ-എനിക്ക് പോകണം
You’re welcome
– സ്വാഗതം
And though you protest
– നീ പ്രതിഷേധിച്ചാലും
Your disinterest
– നിന്റെ നിഷ്കളങ്കത
I know clandestinely
– രഹസ്യമായി അറിയാം
You’re gonna grin and bear it, your newfound popularity
– നീ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അത് വഹിക്കും, നിന്റെ പുതിയ ജനപ്രീതി
La-la, la-la
– ലാ – ലാ, ലാ-ലാ
You’ll be popular
– നിങ്ങൾ ജനപ്രിയനാകും
Just not quite as popular as me
– എന്നെപ്പോലെ ജനപ്രിയനല്ല
