വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്
ഗാനരചന
Diego
– ഡീഗോ
Mi chiedo spesso cosa ci faccio in ‘sto posto
– ഈ സ്ഥലത്ത് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.
Sembra sia tutto concesso mentre ci gridiamo addosso
– നമ്മളെല്ലാവരും അന്യോന്യം ഒച്ചവെക്കുമ്പോൾ എല്ലാം അനുവദനീയമാണ്.
Pensavi fossi me stesso quando ero muto e composto
– ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നപ്പോൾ നീ ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് കരുതി
Vuoi che ti chieda il permesso, ma faccio tutto l’opposto
– ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ചോദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ നേരെ വിപരീതമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
Ti faccio i miei complimenti
– എന്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ
Ormai non so neanche più dove collocare i complementi
– ഇനിയെവിടെയൊക്കെ പൂരിപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
Mi chiudi in compartimenti, sui polsi c’ho due appartamenti
– നീ എന്നെ കമ്പാർട്ട്മെന്റുകളിൽ പൂട്ടുന്നു, എന്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ എനിക്ക് രണ്ട് അപ്പാർട്ട്മെന്റുകളുണ്ട്.
So che sei rimasta catatonica
– അറിയുന്നു നീ കാതോലിക്കാ
Quando hai visto gli ori che appeso quest’anno, mi hai scambiato per un Casamonica
– ഈ വര്ഷം തൂങ്ങിമരിച്ച സ്വര്ണം കണ്ടപ്പോള് നിങ്ങള് എന്നെ ഒരു കാസാമോണിക്കായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
Mi dicevi: “Siamo inseparabili” come il titolo del film di Cronenberg
– നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, “ഞങ്ങൾ വേർപിരിയാത്തവരാണ്” ക്രോണൻബർഗിന്റെ സിനിമയുടെ തലക്കെട്ട് പോലെ
È finita ‘sta corsa ad ostacoli, non ho più nessuno da rincorrere
– ‘ഈ തടസ്സം തീര്ന്നു, ഇനി വേട്ടയാടാന് ആരുമില്ല’
Per far sì che qualcuno parli di te guarda a cosa ti tocca ricorrere
– നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ നോക്കുക
Altrimenti tutto ciò che dici sarebbe sotto ad un quintale di polvere
– അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം ഒരു ക്വിന്റൽ പൊടിക്ക് കീഴിലായിരിക്കും.
Ora hai tutto ma non me, eh, eh
– ഇപ്പോള് നിങ്ങള്ക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്, പക്ഷെ ഞാന് അല്ല, ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്
Cuore freddo a meno tre, eh, eh
– തണുത്ത ഹൃദയം മൈനസ് ത്രീ, ഹാ, ഹാ
Non mi era chiaro che se rimango dietro di te
– ഞാന് നിന്റെ പിന്നില് നില്ക്കുകയാണെങ്കില്
Rischio di perdere il volo
– വിമാനം കാണാതായതിന്റെ ഭീഷണി
Eh, eh, eh
– ഉം, ഉം, ഉം
Dietro ‘sti occhiali fumé, eh, eh
– ഈ പുകമറകള്ക്ക് പിന്നില്, ഹ ഹ ഹ
Fingo non si veda che guarderai in alto con me
– നീയെന്നെ നോക്കുന്നില്ലെന്നു നടിക്കുന്നു
E mi farai scendere solo
– നീയെന്നെ വെറുതെ വിടുമോ
Non mi lamento
– എനിക്ക് പരാതിയില്ല
Anche se tutto è in disordine ormai, fuori e dentro
– ഇപ്പോള് എല്ലാം അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണെങ്കിലും, അകത്തും പുറത്തും
Sono complesso e tu lo fai sembrare un difetto, ah
– ഞാൻ സങ്കീർണ്ണമാണ്, നിങ്ങൾ അത് ഒരു കുറവായി കാണുന്നു, ആഹ്
Hai una galassia negli occhi, nel mio è multiverso
– നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ ഒരു ഗാലക്സിയുണ്ട്, എന്റേത് മൾട്ടിവേഴ്സ് ആണ്
Mi dicevi spesso come mi amavi, ah
– നീ എന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പലപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Io fumo fino alla tosse, sì, fino ai conati
– ചുമയ്ക്കുന്നതുവരെ ഞാന് പുകവലിക്കുന്നു, അതെ, പുകവലിക്കുന്നു
Pensando che i primi che se ne vanno sono quelli che fanno grandi proclami, eh
– ആദ്യം പോകുന്നവര് മഹത്തായ പ്രഖ്യാപനങ്ങള് നടത്തുന്നവരാണെന്ന് കരുതുക.
Il mio cuore è commestibile
– എന്റെ ഹൃദയം ഭക്ഷ്യയോഗ്യമാണ്
Il tuo pieno di veleno che usi come combustibile
– നിങ്ങൾ ഇന്ധനമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന വിഷം നിറഞ്ഞ നിങ്ങളുടെ
Forse è solo possessività, l’ansia di una storia pubblica
– ഒരുപക്ഷേ അത് വെറും പൊസിഷനിംഗ്, ഒരു പൊതു കഥയുടെ ഉത്കണ്ഠ
So che il tempo ci ricucirà, non come una cosa unica
– കാലം നമ്മെ തിരുത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഒന്നല്ല.
So che volevi portarmi via tutto, perfino l’idea che io avevo di te
– നീ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തുമാറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, നിന്നെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ആശയം പോലും.
Prendo una pillola e uccido la notte prima che sia lei ad uccidere me
– ഞാന് ഒരു ഗുളിക എടുത്ത് അവള് എന്നെ കൊല്ലുന്നതിനു മുന്പ് രാത്രി കൊല്ലും
Ora hai tutto ma non me, eh, eh
– ഇപ്പോള് നിങ്ങള്ക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്, പക്ഷെ ഞാന് അല്ല, ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്
Cuore freddo a meno tre, eh, eh
– തണുത്ത ഹൃദയം മൈനസ് ത്രീ, ഹാ, ഹാ
Non mi era chiaro che se rimango dietro di te
– ഞാന് നിന്റെ പിന്നില് നില്ക്കുകയാണെങ്കില്
Rischio di perdere il volo
– വിമാനം കാണാതായതിന്റെ ഭീഷണി
Eh, eh, eh
– ഉം, ഉം, ഉം
Dietro ‘sti occhiali fumé, eh, eh
– ഈ പുകമറകള്ക്ക് പിന്നില്, ഹ ഹ ഹ
Fingo non si veda che guarderai in alto con me
– നീയെന്നെ നോക്കുന്നില്ലെന്നു നടിക്കുന്നു
E mi farai scendere solo
– നീയെന്നെ വെറുതെ വിടുമോ
